Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܙܪܥ
Z-R-E
sembrar, semilla
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܙܪܥܐ | zrʿʾ zre' |
semilla/simiente | Mateo 12:1 Mateo 13:24 Mateo 13:27 Mateo 13:37 Mateo 13:38 Mateo 22:24 Marcos 2:23 Marcos 4:26 Marcos 12:19 Marcos 12:20 Marcos 12:21 Marcos 12:22 Lucas 6:1 Lucas 8:11 Lucas 20:28 Romanos 1:3 Romanos 9:7 1 Corintios 15:36 2 Corintios 9:10 Gálatas 3:19 ... +4 |
| ܙܪܥܗ | zrʿh zreh |
sembrar, semilla-su | Mateo 13:31 Lucas 1:55 Lucas 8:5 Juan 7:42 Juan 8:33 Hechos 13:23 Romanos 4:16 Romanos 9:7 Romanos 11:1 2 Corintios 11:22 Gálatas 3:29 Hebreos 2:16 |
| ܙܪܥ | zrʿ zre |
sembrar, semilla Peal | Mateo 13:4 Marcos 4:4 Marcos 4:14 Lucas 8:5 Juan 4:37 Hechos 17:20 1 Corintios 15:37 Gálatas 6:8 Gálatas 6:8 |
| ܕܙܪܥ | dzrʿ dzre |
de-sembrar, semilla | Mateo 13:24 Mateo 13:37 Mateo 13:39 Marcos 4:14 1 Corintios 15:36 1 Corintios 15:37 2 Corintios 9:6 2 Corintios 9:6 Gálatas 6:7 |
| ܙܪܥܬ | zrʿt zreth |
sembrar, semilla[perf] Peal | Mateo 13:27 Mateo 25:24 Mateo 25:26 Lucas 19:21 Lucas 19:22 |
| ܙܪܘܥܐ | zrwʿʾ zrwe' |
sembrar, semilla | Mateo 13:3 Marcos 4:3 Marcos 4:14 Lucas 8:5 |
| ܘܠܙܪܥܗ | wlzrʿh wlzreh |
y.a-sembrar, semilla-su | Hechos 7:5 Romanos 4:13 Gálatas 3:16 |
| ܕܙܪܥܗ | dzrʿh dzreh |
de-sembrar, semilla-su | Juan 8:37 1 Juan 3:9 |
| ܕܙܪܝܥܐ | dzryʿʾ dzrye' |
sembrar, semilla | Mateo 13:19 Marcos 4:15 |
| ܠܡܙܪܥ | lmzrʿ lmzre |
para-sembrar, semilla | Marcos 4:3 Lucas 8:5 |
| ܙܪܥܟ | zrʿk zrek |
sembrar, semilla-tu | Hechos 7:6 Romanos 4:18 |
| ܙܪܥܝܢ | zrʿyn zreyn |
sembrar, semilla[pl] | Mateo 6:26 Lucas 12:24 |
| ܕܢܙܪܘܥ | dnzrwʿ dnzrwe |
sembrar, semilla | Mateo 13:3 |
| ܘܙܪܘܥܐ | wzrwʿʾ wzrwe' |
sembrar, semilla | Juan 4:36 |
| ܘܙܪܥܐ | wzrʿʾ wzre' |
y-sembrar, semilla | Marcos 4:27 |
| ܙܪܥܢ | zrʿn zren |
sembrar, semilla-los | 1 Corintios 9:11 |
| ܕܙܪܝܥܢ | dzryʿn dzryen |
sembrar, semilla | Santiago 1:1 |
| ܘܙܪܥ | wzrʿ wzre |
y-sembrar, semilla | Mateo 13:25 |
| ܙܪܥܟܘܢ | zrʿkwn zrekwn |
sembrar, semilla-su(uds) | 2 Corintios 9:10 |
| ܠܙܪܘܥܐ | lzrwʿʾ lzrwe' |
sembrar, semilla | 2 Corintios 9:10 |
| ܕܙܪܝܥܝܢ | dzryʿyn dzryeyn |
sembrar, semilla | 1 Pedro 1:1 |
| ܕܙܪܥܐ | dzrʿʾ dzre' |
de-sembrar, semilla | Mateo 13:18 |
| ܠܙܪܥܐ | lzrʿʾ lzre' |
a-sembrar, semilla | Romanos 9:8 |
| ܕܒܙܪܥܟ | dbzrʿk dbzrek |
que.en-sembrar, semilla-tu | Hechos 3:25 |
| ܠܙܪܥܟ | lzrʿk lzrek |
a-sembrar, semilla-tu | Gálatas 3:16 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| זָרַע | zara | sembrar |
| זֶרַע | zera | semilla/descendencia |
| זֹרֵעַ | zorei'a | sembrador |
| מִזְרָע | mirzra | semilla/plantación |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| زَرَعَ | zara'a | sembrar/plantar |
| زَرْع | zar' | cultivo/siembra |
| مَزْرَعَة | mazra'a | granja |
| زَرَّاع | zarrā' | agricultor |
| مَزْرُوعَات | mazrū'āt | cultivos |