NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܙܪܥ
Z-R-ʿ
sembrar, semilla
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܙܪܥܐ | zrʿʾ zre' |
semilla/simiente | Matthew 12:1 Matthew 13:24 Matthew 13:27 Matthew 13:37 Matthew 13:38 Matthew 22:24 Mark 2:23 Mark 4:26 Mark 12:19 Mark 12:20 Mark 12:21 Mark 12:22 Luke 6:1 Luke 8:11 Luke 20:28 Romans 1:3 Romans 9:7 1 Corinthians 15:36 2 Corinthians 9:10 Galatians 3:19 ... +19 |
| ܙܪܥܗ | zrʿh zreh |
sembrar, semilla-su | Matthew 13:31 Luke 1:55 Luke 8:5 John 7:42 John 8:33 Acts 13:23 Romans 4:16 Romans 9:7 Romans 11:1 2 Corinthians 11:22 Galatians 3:29 Hebrews 2:16 Salmos 22:24 Salmos 22:24 Salmos 37:25 Salmos 89:30 Salmos 105:6 Salmos 112:2 Isaías 41:8 Isaías 45:25 ... +1 |
| ܙܪܥ | zrʿ zre |
sembrar, semilla Peal | Matthew 13:4 Mark 4:4 Mark 4:14 Luke 8:5 John 4:37 Acts 17:20 1 Corinthians 15:37 Galatians 6:8 Galatians 6:8 Proverbios 11:24 |
| ܕܙܪܥ | dzrʿ dzre |
de-sembrar, semilla | Matthew 13:24 Matthew 13:37 Matthew 13:39 Mark 4:14 1 Corinthians 15:36 1 Corinthians 15:37 2 Corinthians 9:6 2 Corinthians 9:6 Galatians 6:7 Proverbios 22:8 |
| ܙܪܥܟ | zrʿk zrek |
sembrar, semilla-tu | Acts 7:6 Romans 4:18 Salmos 89:5 Isaías 43:5 Isaías 44:3 Isaías 48:19 |
| ܕܙܪܥܐ | dzrʿʾ dzre' |
de-sembrar, semilla | Matthew 13:18 Isaías 30:23 Isaías 59:21 Isaías 61:9 Isaías 65:23 |
| ܙܪܥܬ | zrʿt zreth |
sembrar, semilla[perf] Peal | Matthew 13:27 Matthew 25:24 Matthew 25:26 Luke 19:21 Luke 19:22 |
| ܘܙܪܥܐ | wzrʿʾ wzre' |
y-sembrar, semilla | Mark 4:27 Proverbios 11:21 Isaías 5:10 Isaías 57:4 Isaías 61:9 |
| ܘܠܙܪܥܗ | wlzrʿh wlzreh |
y.a-sembrar, semilla-su | Acts 7:5 Romans 4:13 Galatians 3:16 Salmos 18:51 |
| ܙܪܘܥܐ | zrwʿʾ zrwe' |
sembrar, semilla | Matthew 13:3 Mark 4:3 Mark 4:14 Luke 8:5 |
| ܕܙܪܥܗ | dzrʿh dzreh |
de-sembrar, semilla-su | John 8:37 1 John 3:9 Salmos 89:37 |
| ܙܪܥܟܘܢ | zrʿkwn zrekwn |
sembrar, semilla-su(uds) | 2 Corinthians 9:10 Isaías 61:9 Isaías 66:22 |
| ܘܙܪܥܗܘܢ | wzrʿhwn wzrehwn |
y-sembrar, semilla-su(pl) | Salmos 21:11 Salmos 37:28 Salmos 102:29 |
| ܠܡܙܪܥ | lmzrʿ lmzre |
para-sembrar, semilla | Mark 4:3 Luke 8:5 Isaías 28:24 |
| ܘܙܪܥܗ | wzrʿh wzreh |
y-sembrar, semilla-su | Salmos 25:13 Salmos 37:26 Ezequiel 31:17 |
| ܠܙܪܥܐ | lzrʿʾ lzre' |
a-sembrar, semilla | Romans 9:8 Isaías 45:19 |
| ܕܙܪܥܟ | dzrʿk dzrek |
de-sembrar, semilla-tu | Isaías 59:21 Isaías 59:21 |
| ܕܙܪܝܥܐ | dzryʿʾ dzrye' |
sembrar, semilla | Matthew 13:19 Mark 4:15 |
| ܙܪܥܝܢ | zrʿyn zreyn |
sembrar, semilla[pl] | Matthew 6:26 Luke 12:24 |
| ܠܙܪܘܥܐ | lzrwʿʾ lzrwe' |
sembrar, semilla | 2 Corinthians 9:10 Isaías 55:10 |
| ܕܙܪܥܝܢ | dzrʿyn dzreyn |
de-sembrar, semilla[pl] | Salmos 126:5 |
| ܠܙܪܥܗ | lzrʿh lzreh |
a-sembrar, semilla-su | Isaías 49:4 |
| ܘܙܪܥ | wzrʿ wzre |
y-sembrar, semilla | Matthew 13:25 |
| ܙ̇ܪܥ | zrʿ zre |
sembrar, semilla Peal | Isaías 28:25 |
| ܙܪܥܘ | zrʿw zrew |
sembrar, semilla[3pl] Peal | Salmos 107:37 |
| ܙܪܥ̇ܝܢ | zrʿyn zreyn |
sembrar, semilla[pl] | Isaías 37:30 |
| ܕܙܪܥ̇ܝܢ | dzrʿyn dzreyn |
de-sembrar, semilla[pl] | Isaías 32:20 |
| ܕܙܪܥܟܘܢ | dzrʿkwn dzrekwn |
de-sembrar, semilla-su(uds) | Isaías 61:9 |
| ܠܙܪܥܟ | lzrʿk lzrek |
a-sembrar, semilla-tu | Galatians 3:16 |
| ܙܪܥܢ | zrʿn zren |
sembrar, semilla-los | 1 Corinthians 9:11 |
| ܕܒܙܪܥܟ | dbzrʿk dbzrek |
que.en-sembrar, semilla-tu | Acts 3:25 |
| ܘܒܙܪܥܐ | wbzrʿʾ wbzre' |
y.en-sembrar, semilla | Isaías 48:14 |
| ܙܪܥܗܘܢ | zrʿhwn zrehwn |
sembrar, semilla-su(pl) | Salmos 106:27 |
| ܠܙܪܥܟܘܢ | lzrʿkwn lzrekwn |
a-sembrar, semilla-su(uds) | Isaías 30:23 |
| ܘܙܪܘܥܐ | wzrwʿʾ wzrwe' |
sembrar, semilla | John 4:36 |
| ܘܕܙܪܥ | wdzrʿ wdzre |
y.de-sembrar, semilla | Proverbios 11:18 |
| ܕܙܪܝܥܢ | dzryʿn dzryen |
sembrar, semilla | James 1:1 |
| ܕܢܙܪܘܥ | dnzrwʿ dnzrwe |
sembrar, semilla | Matthew 13:3 |
| ܕܙܪܝܥܝܢ | dzryʿyn dzryeyn |
sembrar, semilla | 1 Peter 1:1 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| זָרַע | zara | sembrar |
| זֶרַע | zera | semilla/descendencia |
| זֹרֵעַ | zorei'a | sembrador |
| מִזְרָע | mirzra | semilla/plantación |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| زَرَعَ | zara'a | sembrar/plantar |
| زَرْع | zar' | cultivo/siembra |
| مَزْرَعَة | mazra'a | granja |
| زَرَّاع | zarrā' | agricultor |
| مَزْرُوعَات | mazrū'āt | cultivos |