1:1 scatter_plot

ܟܬܒܐ ܕܝܠܝܕܘܬܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܒܪܗ ܕܐܒܪܗܡ

kthb' dylydwthh dyshwe mshykh' brh ddwyd brh d'brhm

LIBRO de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.

1:2 scatter_plot

ܐܒܪܗܡ ܐܘܠܕ ܠܐܝܣܚܩ ܐܝܣܚܩ ܐܘܠܕ ܠܝܥܩܘܒ ܝܥܩܘܒ ܐܘܠܕ ܠܝܗܘܕܐ ܘܠܐܚܘܗܝ

'brhm 'wld l'yskhq 'yskhq 'wld lyeqwb yeqwb 'wld lyhwd' wl'khwhy

Abraham engendró á Isaac: é Isaac engendró á Jacob: y Jacob engendró á Judas y á sus hermanos:

1:3 scatter_plot

ܝܗܘܕܐ ܐܘܠܕ ܠܦܪܨ ܘܠܙܪܚ ܡܢ ܬܡܪ ܦܪܨ ܐܘܠܕ ܠܚܨܪܘܢ ܚܨܪܘܢ ܐܘܠܕ ܠܐܪܡ

yhwd' 'wld lprts wlzrkh mn thmr prts 'wld lkhtsrwn khtsrwn 'wld l'rm

Y Judas engendró de Thamar á Phares y á Zara: y Phares engendró á Esrom: y Esrom engendró á Aram:

1:4 scatter_plot

ܐܪܡ ܐܘܠܕ ܠܥܡܝܢܕܒ ܥܡܝܢܕܒ ܐܘܠܕ ܠܢܚܫܘܢ ܢܚܫܘܢ ܐܘܠܕ ܠܣܠܡܘܢ

'rm 'wld lemyndb emyndb 'wld lnkhshwn nkhshwn 'wld lslmwn

Y Aram engendró á Aminadab: y Aminadab engendró á Naassón: y Naassón engendró á Salmón:

1:5 scatter_plot

ܣܠܡܘܢ ܐܘܠܕ ܠܒܥܙ ܡܢ ܪܚܒ ܒܥܙ ܐܘܠܕ ܠܥܘܒܝܕ ܡܢ ܪܥܘܬ ܥܘܒܝܕ ܐܘܠܕ ܠܐܝܫܝ

slmwn 'wld lbez mn rkhb bez 'wld lewbyd mn rewth ewbyd 'wld l'yshy

Y Salmón engendró de Rachâb á Booz, y Booz engendró de Ruth á Obed y Obed engendró á Jessé:

1:6 scatter_plot

ܐܝܫܝ ܐܘܠܕ ܠܕܘܝܕ ܡܠܟܐ ܕܘܝܕ ܐܘܠܕ ܠܫܠܝܡܘܢ ܡܢ ܐܢܬܬܗ ܕܐܘܪܝܐ

'yshy 'wld ldwyd mlk' dwyd 'wld lshlymwn mn 'nththh d'wry'

Y Jessé engendró al rey David: y el rey David engendró á Salomón de la que fué mujer de Urías:

1:7 scatter_plot

ܫܠܝܡܘܢ ܐܘܠܕ ܠܪܚܒܥܡ ܪܚܒܥܡ ܐܘܠܕ ܠܐܒܝܐ ܐܒܝܐ ܐܘܠܕ ܠܐܣܐ

shlymwn 'wld lrkhbem rkhbem 'wld l'by' 'by' 'wld l's'

Y Salomón engendró á Roboam: y Roboam engendró á Abía: y Abía engendró á Asa:

1:8 scatter_plot

ܐܣܐ ܐܘܠܕ ܠܝܗܘܫܦܛ ܝܗܘܫܦܛ ܐܘܠܕ ܠܝܘܪܡ ܝܘܪܡ ܐܘܠܕ ܠܥܘܙܝܐ

's' 'wld lyhwshpT yhwshpT 'wld lywrm ywrm 'wld lewzy'

Y Asa engendró á Josaphat: y Josaphat engendró á Joram: y Joram engendró á Ozías:

1:9 scatter_plot

ܥܘܙܝܐ ܐܘܠܕ ܠܝܘܬܡ ܝܘܬܡ ܐܘܠܕ ܠܐܚܙ ܐܚܙ ܐܘܠܕ ܠܚܙܩܝܐ

ewzy' 'wld lywthm ywthm 'wld l'khz 'khz 'wld lkhzqy'

Y Ozías engendró á Joatam: y Joatam engendró á Achâz: y Achâz engendró á Ezechîas:

1:10 scatter_plot

ܚܙܩܝܐ ܐܘܠܕ ܠܡܢܫܐ ܡܢܫܐ ܐܘܠܕ ܠܐܡܘܢ ܐܡܘܢ ܐܘܠܕ ܠܝܘܫܝܐ

khzqy' 'wld lmnsh' mnsh' 'wld l'mwn 'mwn 'wld lywshy'

Y Ezechîas engendró á Manasés: y Manasés engendró á Amón: y Amón engendró á Josías:

1:11 scatter_plot

ܝܘܫܝܐ ܐܘܠܕ ܠܝܘܟܢܝܐ ܘܠܐܚܘܗܝ ܒܓܠܘܬܐ ܕܒܒܠ

ywshy' 'wld lywkny' wl'khwhy bglwth' dbbl

Y Josías engendró á Jechônías y á sus hermanos, en la transmigración de Babilonia.

1:12 scatter_plot

ܡܢ ܒܬܪ ܓܠܘܬܐ ܕܝܢ ܕܒܒܠ ܝܘܟܢܝܐ ܐܘܠܕ ܠܫܠܬܐܝܠ ܫܠܬܐܝܠ ܐܘܠܕ ܠܙܘܪܒܒܠ

mn bthr glwth' dyn dbbl ywkny' 'wld lshlth'yl shlth'yl 'wld lzwrbbl

Y después de la transmigración de Babilonia, Jechônías engendró á Salathiel: y Salathiel engendró á Zorobabel:

1:13 scatter_plot

ܙܘܪܒܒܠ ܐܘܠܕ ܠܐܒܝܘܕ ܐܒܝܘܕ ܐܘܠܕ ܠܐܠܝܩܝܡ ܐܠܝܩܝܡ ܐܘܠܕ ܠܥܙܘܪ

zwrbbl 'wld l'bywd 'bywd 'wld l'lyqym 'lyqym 'wld lezwr

Y Zorobabel engendró á Abiud: y Abiud engendró á Eliachîm: y Eliachîm engendró á Azor:

1:14 scatter_plot

ܥܙܘܪ ܐܘܠܕ ܠܙܕܘܩ ܙܕܘܩ ܐܘܠܕ ܠܐܟܝܢ ܐܟܝܢ ܐܘܠܕ ܠܐܠܝܘܕ

ezwr 'wld lzdwq zdwq 'wld l'kyn 'kyn 'wld l'lywd

Y Azor engendró á Sadoc: y Sadoc engendró á Achîm: y Achîm engendró á Eliud:

1:15 scatter_plot

ܐܠܝܘܕ ܐܘܠܕ ܠܐܠܝܥܙܪ ܐܠܝܥܙܪ ܐܘܠܕ ܠܡܬܢ ܡܬܢ ܐܘܠܕ ܠܝܥܩܘܒ

'lywd 'wld l'lyezr 'lyezr 'wld lmthn mthn 'wld lyeqwb

Y Eliud engendró á Eleazar: y Eleazar engendró á Mathán: y Mathán engendró á Jacob:

1:16 scatter_plot

ܝܥܩܘܒ ܐܘܠܕ ܠܝܘܣܦ ܓܒܪܗ ܕܡܪܝܡ ܕܡܢܗ ܐܬܝܠܕ ܝܫܘܥ ܕܡܬܩܪܐ ܡܫܝܚܐ

yeqwb 'wld lywsp gbrh dmrym dmnh 'thyld yshwe dmthqr' mshykh'

Y Jacob engendró á José, marido de María, de la cual nació Jesús, el cual es llamado el Cristo.

1:17 scatter_plot

ܟܠܗܝܢ ܗܟܝܠ ܫܪܒܬܐ ܡܢ ܐܒܪܗܡ ܥܕܡܐ ܠܕܘܝܕ ܫܪܒܬܐ ܐܪܒܥܣܪܐ ܘܡܢ ܕܘܝܕ ܥܕܡܐ ܠܓܠܘܬܐ ܕܒܒܠ ܫܪܒܬܐ ܐܪܒܥܣܪܐ ܘܡܢ ܓܠܘܬܐ ܕܒܒܠ ܥܕܡܐ ܠܡܫܝܚܐ ܫܪܒܬܐ ܐܪܒܥܣܪܐ

klhyn hkyl shrbth' mn 'brhm edm' ldwyd shrbth' 'rbesr' wmn dwyd edm' lglwth' dbbl shrbth' 'rbesr' wmn glwth' dbbl edm' lmshykh' shrbth' 'rbesr'

De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones: y desde David hasta la transmigración de Babilonia, catorce generaciones: y desde la transmigración de Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.

1:18 scatter_plot

ܝܠܕܗ ܕܝܢ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܟܢܐ ܗܘܐ ܟܕ ܡܟܝܪܐ ܗܘܬ ܡܪܝܡ ܐܡܗ ܠܝܘܣܦ ܥܕܠܐ ܢܫܬܘܬܦܘܢ ܐܫܬܟܚܬ ܒܛܢܐ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ

yldh dyn dyshwe mshykh' hkn' hw' kd mkyr' hwth mrym 'mh lywsp edl' nshthwthpwn 'shthkkhth bTn' mn rwkh' dqwdsh'

Y el nacimiento de Jesucristo fué así: Que siendo María su madre desposada con José, antes que se juntasen, se halló haber concebido del Espíritu Santo.

1:19 scatter_plot

ܝܘܣܦ ܕܝܢ ܒܥܠܗ ܟܐܢܐ ܗܘܐ ܘܠܐ ܨܒܐ ܕܢܦܪܣܝܗ ܘܐܬܪܥܝ ܗܘܐ ܕܡܛܫܝܐܝܬ ܢܫܪܝܗ

ywsp dyn belh k'n' hw' wl' tsb' dnprsyh w'threy hw' dmTshy'yth nshryh

Y José su marido, como era justo, y no quisiese infamarla, quiso dejarla secretamente.

1:20 scatter_plot

ܟܕ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܬܪܥܝ ܐܬܚܙܝ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܕܡܪܝܐ ܒܚܠܡܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܝܘܣܦ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܠܐ ܬܕܚܠ ܠܡܣܒ ܠܡܪܝܡ ܐܢܬܬܟ ܗܘ ܓܝܪ ܕܐܬܝܠܕ ܒܗ ܡܢ ܪܘܚܐ ܗܘ ܕܩܘܕܫܐ

kd hlyn dyn 'threy 'thkhzy lh ml'k' dmry' bkhlm' w'mr lh ywsp brh ddwyd l' thdkhl lmsb lmrym 'nththk hw gyr d'thyld bh mn rwkh' hw dqwdsh'

Y pensando él en esto, he aquí el ángel del Señor le aparece en sueños, diciendo: José, hijo de David, no temas de recibir á María tu mujer, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es.

1:21 scatter_plot

ܬܐܠܕ ܕܝܢ ܒܪܐ ܘܬܩܪܐ ܫܡܗ ܝܫܘܥ ܗܘ ܓܝܪ ܢܚܝܘܗܝ ܠܥܡܗ ܡܢ ܚܛܗܝܗܘܢ

th'ld dyn br' wthqr' shmh yshwe hw gyr nkhywhy lemh mn khThyhwn

Y parirá un hijo, y llamarás su nombre JESUS, porque él salvará á su pueblo de sus pecados.

1:22 scatter_plot

ܗܕܐ ܕܝܢ ܟܠܗ ܕܗܘܬ ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܡܢ ܡܪܝܐ ܒܝܕ ܢܒܝܐ

hd' dyn klh dhwth dnthml' mdm d'th'mr mn mry' byd nby'

Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo:

1:23 scatter_plot

ܕܗܐ ܒܬܘܠܬܐ ܬܒܛܢ ܘܬܐܠܕ ܒܪܐ ܘܢܩܪܘܢ ܫܡܗ ܥܡܢܘܐܝܠ ܕܡܬܬܪܓܡ ܥܡܢ ܐܠܗܢ

dh' bthwlth' thbTn wth'ld br' wnqrwn shmh emnw'yl dmththrgm emn 'lhn

He aquí la virgen concebirá y parirá un hijo, Y llamarás su nombre Emmanuel, que declarado, es: Con nosotros Dios.

1:24 scatter_plot

ܟܕ ܩܡ ܕܝܢ ܝܘܣܦ ܡܢ ܫܢܬܗ ܥܒܕ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕ ܠܗ ܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐ ܘܕܒܪܗ ܠܐܢܬܬܗ

kd qm dyn ywsp mn shnthh ebd 'ykn' dpqd lh ml'kh dmry' wdbrh l'nththh

Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió á su mujer.

1:25 scatter_plot

ܘܠܐ ܚܟܡܗ ܥܕܡܐ ܕܝܠܕܬܗ ܠܒܪܗ ܒܘܟܪܐ ܘܩܪܬ ܫܡܗ ܝܫܘܥ

wl' khkmh edm' dyldthh lbrh bwkr' wqrth shmh yshwe

Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.