Ayuda

Cómo usar

  • Buscar raíces: Escribe una raíz trilítera en el buscador usando formato separado por guiones (ej. K-TH-B).
  • Buscar una palabra: También puedes buscar una palabra directamente en cualquier escritura o transliteración (ej. כתב, katav, كتب). El buscador encontrará la raíz asociada y mostrará todas sus formas.
  • Resultados: Al buscar una raíz o palabra, verás una lista de todas las formas derivadas de esa raíz, junto con los libros donde aparecen y el número de ocurrencias. Haz clic en cualquier versículo para ver el texto completo.
  • Versículos de contexto: En el modal de versículo, usa los botones de navegación para ver hasta 4 versículos anteriores y siguientes como contexto.
  • Explorar raíces: Haz clic en "Explorar todas las raíces" para navegar las 2,535 raíces ordenadas por frecuencia.
  • Visualizador de raíces: Haz clic en el icono hub junto a una raíz para ver un diagrama radial interactivo con los cognados hebreos y árabes. Los nodos con borde dorado punteado son outliers semánticos — palabras cuyo significado se ha alejado del campo semántico original de la raíz. Haz clic en un outlier para explorar su puente semántico hacia otra familia de raíces.
  • Leer la Peshitta: Haz clic en "Lector de la Peshitta" para leer capítulo por capítulo con texto interlineal (siríaco, transliteración, traducción).
  • Palabras con raíz: En el lector, las palabras subrayadas tienen una raíz identificada. Pasa el cursor para ver la raíz, o haz clic para ver todas las formas y ocurrencias.

Configuración

  • Transliteración (⚙️): Elige entre 4 escrituras para la transliteración: Latín (ABC), Siríaco académico (ʾbg), Hebreo (אבג), Árabe (ابج). Tu selección se guarda automáticamente.
  • Traducción (⚙️): Elige el idioma de las traducciones de los versículos: English, Español, עברית (Hebreo), العربية (Árabe).
  • Modo oscuro (☀️/🌙): Alterna entre modo claro y oscuro.
  • Idioma de la interfaz: Usa el botón "English"/"Español" para cambiar el idioma de la interfaz.

Capacidades

  • 2,535 raíces trilíteras identificadas del Nuevo Testamento Peshitta (Khabouris Codex)
  • 109,428 palabras analizadas en 7,440 versículos, 22 libros
  • 397 raíces con cognados semíticos: 1,929 palabras hebreas y 1,851 palabras árabes (3,780 cognados en total)
  • 651 outliers semánticos identificados con detección de divergencia semántica basada en IA
  • Puentes semánticos entre familias de raíces — visualización interactiva de conexiones entre campos de significado
  • Visualizador radial D3.js interactivo con filtros por idioma, zoom y arrastre
  • Traducciones en 4 idiomas (EN, ES, HE, AR) — Hebreo Moderno y Árabe Smith & Van Dyke
  • Transliteración en 4 escrituras con correspondencia letra a letra
  • Lector interlineal capítulo por capítulo con palabras clicables
  • Glosario automático de significados para las raíces más frecuentes

Fuentes

  • Texto Peshitta: Nuevo Testamento siríaco del Códice Khabouris, digitalizado por Dukhrana Biblical Research. Contiene 22 libros en escritura siríaca clásica (Estrangela).
  • Traducción inglesa: Traducción Murdock del NT Peshitta (dominio público, siglo XIX).
  • Traducción española: Reina-Valera 1909 (dominio público).
  • Traducción hebrea: Hebreo Moderno (siglo XIX), disponible a través de Bible SuperSearch (dominio público).
  • Traducción árabe: Smith & Van Dyke (1865), obtenida de la API getBible v2 (dominio público).
  • Cognados semíticos: Compilación propia basada en léxicos estándar de hebreo (BDB), árabe (Hans Wehr), acadio (CAD), arameo y etíope. ~394 raíces con correspondencias entre lenguas.
  • Extracción de raíces: Algoritmo propio de análisis morfológico que identifica raíces trilíteras mediante eliminación de prefijos, sufijos y patrones de conjugación siríacos.

Preguntas frecuentes

¿Qué es una raíz trilítera?
En las lenguas semíticas, la mayoría de las palabras derivan de una raíz de tres consonantes. Por ejemplo, K-TH-B (ܟܬܒ) significa "escribir" y genera formas como ܟܬܒܐ (libro), ܟܬܒ (escribió), ܡܟܬܒܢܘܬܐ (escritura).
¿Qué es la Peshitta?
La Peshitta es la versión estándar de la Biblia en siríaco (arameo). Este sitio analiza el texto del Nuevo Testamento según el Códice Khabouris.
¿Por qué algunas palabras no están subrayadas en el lector?
Solo las palabras que coinciden con una forma conocida de una raíz trilítera están marcadas. Partículas, preposiciones y palabras no identificadas no se subrayan.
¿Qué son los cognados?
Los cognados son palabras en distintas lenguas semíticas que comparten la misma raíz ancestral. Por ejemplo, la raíz K-TH-B existe en hebreo (כתב), árabe (كتب) y siríaco (ܟܬܒ).
¿Se puede copiar el texto?
Sí, en el buscador haz clic en el botón ⧉ del modal de versículo para copiar el texto siríaco con transliteración y traducción.