NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܙܩܦ
Z-Q-P
levantar, erigir; crucificar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܙܩܝܦܗ | zqyph zqyph |
levantar, erigir; crucificar | Matthew 10:38 Matthew 16:24 Matthew 27:32 Mark 8:34 Mark 15:21 Luke 9:23 John 19:17 John 19:19 John 19:25 1 Corinthians 1:17 |
| ܙܩܝܦܐ | zqypʾ zqyp' |
levantar, erigir; crucificar | Matthew 27:40 Matthew 27:42 Mark 15:30 Mark 15:32 Luke 23:26 John 19:31 |
| ܙܩܝܦ | zqyp zqyp |
levantar, erigir; crucificar | 1 Corinthians 1:23 1 Corinthians 2:2 Galatians 2:20 Galatians 6:14 Galatians 6:14 2 Timothy 4:15 |
| ܙܩܦܘܗܝ | zqpwhy zqpwhy |
levantar, erigir; crucificar-su(f) | Matthew 27:35 Mark 15:24 Mark 15:25 Luke 23:33 John 19:23 |
| ܒܙܩܝܦܗ | bzqyph bzqyph |
levantar, erigir; crucificar | Galatians 6:12 Galatians 6:14 Colossians 2:14 |
| ܕܙܩܝܦܐ | dzqypʾ dzqyp' |
levantar, erigir; crucificar | 1 Corinthians 1:18 Galatians 5:11 Philippians 2:8 |
| ܕܙܩܝܦܗ | dzqyph dzqyph |
levantar, erigir; crucificar | Philippians 3:18 Colossians 1:20 |
| ܘܙܘܩܦܘܗܝ | wzwqpwhy wzwqpwhy |
levantar, erigir; crucificar | John 19:6 |
| ܕܐܙܩܦܟ | dʾzqpk d'zqpk |
de-[impf]levantar, erigir; crucificar-tu Aphel | John 19:10 |
| ܘܙܩܦܘ | wzqpw wzqpw |
y-levantar, erigir; crucificar[3pl] Peal | Mark 15:27 |
| ܐܙܩܘܦ | ʾzqwp 'zqwp |
levantar, erigir; crucificar | John 19:15 |
| ܘܙܩܦܘܗܝ | wzqpwhy wzqpwhy |
y-levantar, erigir; crucificar-su(f) | Luke 24:20 |
| ܕܙܩܝܦܝܢ | dzqypyn dzqypyn |
levantar, erigir; crucificar | Mark 15:32 |
| ܘܙܩܦܬܘܢ | wzqptwn wzqpthwn |
y-levantar, erigir; crucificar-ustedes Peal | Acts 2:23 |
| ܙܩܦܬܘܢ | zqptwn zqpthwn |
levantar, erigir; crucificar-ustedes Peal | Acts 2:36 |
| ܕܙܩܦܘܗܝ | dzqpwhy dzqpwhy |
de-levantar, erigir; crucificar-su(f) | John 19:18 |
| ܘܒܙܩܝܦܗ | wbzqyph wbzqyph |
levantar, erigir; crucificar | Ephesians 2:16 |
| ܘܙܩܦܝܢ | wzqpyn wzqpyn |
y-levantar, erigir; crucificar[pl] | Matthew 23:34 |
| ܙܩܦܝܢ | zqpyn zqpyn |
levantar, erigir; crucificar[pl] | 1 Corinthians 2:8 |
| ܙܩܦܘ | zqpw zqpw |
levantar, erigir; crucificar[3pl] Peal | Galatians 5:24 |
| ܘܙܩ̇ܦ | wzqp wzqp |
y-levantar, erigir; crucificar | Isaías 28:24 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| זָקַף | zaqaf | levantar/enderezar |
| זֶקֶף | zeqef | signo de cantilación (erguirse) |
| זוֹקֵף | zokéf | elevador, persona que levanta |
| זֵקוּף | zékuf | erguido, recto |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| صَلَبَ | salaba | crucificar |
| زَقِيفَة | zaqífah | crucifixión |
| زَقَّاف | zaqáf | crucificador |
| مَزْقُوف | mazqúf | crucificado |