NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܙܢܝ
Z-N-Y
tipo, clase
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܙܢܝܘܬܐ | znywtʾ znywth' |
tipo, clase[abst] | Matthew 15:19 Mark 7:21 John 8:41 Acts 15:20 Acts 15:29 Acts 21:25 1 Corinthians 5:1 1 Corinthians 5:1 1 Corinthians 6:18 1 Corinthians 7:2 2 Corinthians 12:21 Galatians 5:19 Ephesians 5:3 Colossians 3:5 1 Thessalonians 4:3 Ezequiel 16:41 Ezequiel 23:11 |
| ܙܢܝܬܐ | znytʾ znyth' |
tipo, clase[fem] | Luke 15:30 Hebrews 11:31 James 2:25 Proverbios 6:26 Proverbios 23:27 Isaías 1:21 Isaías 23:16 Ezequiel 16:30 Ezequiel 16:31 Ezequiel 16:35 Ezequiel 23:44 |
| ܙܢܝܐ | znyʾ zny' |
tipo, clase | 1 Corinthians 5:9 1 Corinthians 5:10 1 Corinthians 5:11 1 Corinthians 6:9 1 Corinthians 12:10 Ephesians 5:5 Ezequiel 6:9 |
| ܒܙܢܝܘܬܐ | bznywtʾ bznywth' |
en-tipo, clase[abst] | Proverbios 29:3 Ezequiel 22:11 Ezequiel 24:13 |
| ܕܙܢܝܬܐ | dznytʾ dznyth' |
de-tipo, clase[fem] | 1 Corinthians 6:15 Proverbios 7:10 Isaías 23:15 |
| ܘܙܢܝܘܬܐ | wznywtʾ wznywth' |
y-tipo, clase[abst] | Romans 1:29 Ezequiel 16:43 |
| ܘܙܢܝܐ | wznyʾ wzny' |
y-tipo, clase | 1 Corinthians 12:28 Isaías 57:3 |
| ܘܙܢܝܬܐ | wznytʾ wznyth' |
y-tipo, clase[fem] | Matthew 21:31 Matthew 21:32 |
| ܕܙܢܝܘܬܐ | dznywtʾ dznywth' |
de-tipo, clase[abst] | Matthew 5:32 Ezequiel 16:27 |
| ܙܢܝ̈ܬܐ | znytʾ znyth' |
tipo, clase[fem] | Ezequiel 16:33 Ezequiel 23:44 |
| ܘܙܢܝܘ | wznyw wznyw |
y-tipo, clase[3pl] Peal | Salmos 106:39 |
| ܘܙܢܝܬ | wznyt wznyth |
y-tipo, clase[perf] Peal | Ezequiel 23:5 |
| ܠܙܢܝܘܬܐ | lznywtʾ lznywth' |
a-tipo, clase[abst] | 1 Corinthians 6:13 |
| ܠܙܢܝܬܐ | lznytʾ lznyth' |
a-tipo, clase[fem] | 1 Corinthians 6:16 |
| ܕܙܢܝܬ | dznyt dznyth |
de-tipo, clase[perf] Peal | Ezequiel 23:19 |
| ܙܢܝܢ | znyn znyn |
tipo, clase-los | Hebrews 9:10 |
| ܙܢ̈ܝ | zny zny |
tipo, clase Peal | Ezequiel 23:43 |
| ܠܙܢܝܐ | lznyʾ lzny' |
a-tipo, clase | Hebrews 13:4 |
| ܕܙܢܝ̈ܬܐ | dznytʾ dznyth' |
de-tipo, clase[fem] | Ezequiel 23:43 |
| ܘܠܙܢܝܐ | wlznyʾ wlzny' |
y.a-tipo, clase | 1 Timothy 1:10 |
| ܙܢܝܘ | znyw znyw |
tipo, clase[3pl] Peal | 1 Corinthians 10:8 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| זַן | zan | tipo, especie |
| מִזּוֹן | mazon | alimento |
| זֶן | zen | especie, clase |
| מַזּוֹן | mazzōn | alimento, comida |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| زَنَّ | zanna | zumbar |
| زَنّ | zann- | zumbar, hacer ruido |
| زَنْي | zanī | fornicador, adúltero |
| مَزُون | mazūn | alimentado, sustentado |