NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܙܡܪ
Z-M-R
cantar, salmo
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܙܡܪ | ʾzmr 'zmr |
[impf]cantar, salmo Aphel | Romans 15:9 Salmos 18:50 Salmos 30:13 Salmos 35:18 Salmos 57:10 Salmos 59:18 Salmos 61:9 Salmos 71:22 Salmos 71:22 Salmos 71:23 Salmos 89:2 Salmos 101:1 Salmos 108:4 Salmos 138:1 Salmos 144:9 |
| ܙܡܪܘ | zmrw zmrw |
cantar, salmo[3pl] Peal | Salmos 9:12 Salmos 30:5 Salmos 33:2 Salmos 47:7 Salmos 47:7 Salmos 47:8 Salmos 66:2 Salmos 66:2 Salmos 68:5 Salmos 68:33 Salmos 98:5 Salmos 135:3 Salmos 147:7 Isaías 12:5 |
| ܘܐܙܡܪ | wʾzmr w'zmr |
y-[impf]cantar, salmo Aphel | 1 Corinthians 14:15 1 Corinthians 14:15 Salmos 7:18 Salmos 9:3 Salmos 27:6 Salmos 57:8 Salmos 75:10 Salmos 104:33 Salmos 108:2 Salmos 146:2 |
| ܙܡܝܪܬܐ | zmyrtʾ zmyrth' |
cantar, salmo | Salmos 119:54 Isaías 23:15 Isaías 24:16 Isaías 26:1 Ezequiel 33:32 |
| ܙܡܪܐ | zmrʾ zmr' |
cantar, salmo | Matthew 9:23 Luke 15:25 Galatians 5:21 Isaías 23:16 |
| ܒܡܙܡܘܪܐ | bmzmwrʾ bmzmwr' |
cantar, salmo | Acts 13:33 Ephesians 5:19 Colossians 3:16 |
| ܕܙܡܪܐ | dzmrʾ dzmr' |
de-cantar, salmo | Salmos 98:5 Isaías 22:24 Isaías 51:3 |
| ܒܙܡܪܐ | bzmrʾ bzmr' |
en-cantar, salmo | Romans 13:13 Isaías 24:9 |
| ܙܡܪܝܢ | zmryn zmryn |
cantar, salmo[pl] | Ephesians 5:19 Colossians 3:16 |
| ܕܡܙܡܘܪܐ | dmzmwrʾ dmzmwr' |
cantar, salmo | Luke 20:42 Acts 1:20 |
| ܘܙܡܪܘ | wzmrw wzmrw |
y-cantar, salmo[3pl] Peal | Salmos 98:4 Salmos 105:2 |
| ܘܒܙܡܝܪܬܐ | wbzmyrtʾ wbzmyrth' |
cantar, salmo | Ephesians 5:19 Colossians 3:16 |
| ܙܡܪܢ | zmrn zmrn |
cantar, salmo-los | Matthew 11:17 Luke 7:32 |
| ܘܠܡܙܡܪ | wlmzmr wlmzmr |
y.a-[part]cantar, salmo | Salmos 92:2 |
| ܘܒܙܡܪܐ | wbzmrʾ wbzmr' |
y.en-cantar, salmo | 1 Peter 4:3 |
| ܘܒܙܡܝܪ̈ܬܐ | wbzmyrtʾ wbzmyrth' |
cantar, salmo | Salmos 95:2 |
| ܠܡܙܡܪ | lmzmr lmzmr |
para-cantar, salmo | Salmos 147:1 |
| ܡܙܡܘܪܐ | mzmwrʾ mzmwr' |
cantar, salmo | 1 Corinthians 14:26 |
| ܘܒܡܙܡܘܪܐ | wbmzmwrʾ wbmzmwr' |
cantar, salmo | Luke 24:44 |
| ܘܢܙܡܪ | wnzmr wnzmr |
y-[impf]cantar, salmo | Salmos 95:1 |
| ܡܙܡܪ | mzmr mzmr |
[part]cantar, salmo | James 5:13 |
| ܢܙܡܪ | nzmr nzmr |
[impf]cantar, salmo | Salmos 21:14 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| זָמַר | zamar | cantar, tocar música |
| מִזְמוֹר | mizmor | salmo |
| זֶמֶר | zemer | canción |
| זְמָרָה | z'marah | canción, melodía |
| זַמִּיר | zammir | cantante, músico |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| زَمَرَ | zamara | tocar la flauta |
| مَزْمُور | mazmur | salmo |
| زَمَّرَ | zammara | tocar un instrumento de viento |
| زُمَّارَة | zummārah | gaita, flauta |