NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܙܥܪ
Z-E-R
pequeño, poco
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܙܥܘܪܐ | zʿwrʾ zewr' |
pequeño | Matthew 5:19 Matthew 10:42 Matthew 11:11 Matthew 18:6 Matthew 18:10 Matthew 18:14 Matthew 25:40 Matthew 25:45 Mark 9:42 Mark 15:40 Luke 4:5 Luke 7:28 Luke 12:32 Luke 15:12 Luke 15:13 Luke 17:2 Luke 22:26 Acts 5:34 Acts 27:40 1 Timothy 4:8 ... +11 |
| ܙܥܘܪ | zʿwr zewr |
pequeño | Matthew 14:31 Matthew 28:12 Luke 19:3 2 Corinthians 4:17 Hebrews 10:37 Hebrews 11:25 Hebrews 11:32 Hebrews 12:10 Salmos 119:141 Isaías 10:25 Isaías 16:14 Isaías 26:20 Isaías 29:17 |
| ܙܥܘܪܝܢ | zʿwryn zewryn |
pequeño, poco | Matthew 9:37 Luke 10:2 Luke 13:23 Acts 9:43 Acts 17:4 |
| ܙܥܘܪ̈ܝܢ | zʿwryn zewryn |
pequeño, poco | Salmos 105:12 Salmos 109:8 Ezequiel 42:5 Ezequiel 42:6 |
| ܙܥܘܪܝ | zʿwry zewry |
pequeño, poco | Matthew 6:30 Matthew 8:26 Matthew 16:8 Luke 12:28 |
| ܙܥܘܪ̈ܐ | zʿwrʾ zewr' |
pequeño, poco | Salmos 115:13 Isaías 36:9 Ezequiel 5:3 |
| ܙܥܘܪܬܐ | zʿwrtʾ zewrth' |
pequeño, poco | Luke 12:26 James 3:5 Ezequiel 16:46 |
| ܕܙܥܘܪ | dzʿwr dzewr |
pequeño, poco | Luke 9:48 1 Corinthians 12:24 |
| ܘܙܥܘܪܝܢ | wzʿwryn wzewryn |
pequeño, poco | Matthew 20:16 Matthew 22:14 |
| ܠܙܥܘܪܐ | lzʿwrʾ lzewr' |
pequeño, poco | Acts 26:22 Romans 9:12 |
| ܙܥܘܪܗܘܢ | zʿwrhwn zewrhwn |
pequeño, poco | 1 Corinthians 15:9 Hebrews 8:11 |
| ܘܙܥܘܪܐ | wzʿwrʾ wzewr' |
pequeño, poco | Matthew 7:14 |
| ܘܐܙܥܪ | wʾzʿr w'zer |
y-[impf]pequeño, poco Aphel | Ezequiel 29:15 |
| ܕܙܥܘܪ̈ܝܢ | dzʿwryn dzewryn |
pequeño, poco | Proverbios 30:24 |
| ܢܙܥܪ | nzʿr nzer |
[impf]pequeño, poco | Proverbios 13:11 |
| ܘܙܥܘܪ | wzʿwr wzewr |
pequeño, poco | Proverbios 11:24 |
| ܠܙܥܘܪܝ | lzʿwry lzewry |
pequeño, poco | 1 Thessalonians 5:14 |
| ܘܡܙܥܪܝܢ | wmzʿryn wmzeryn |
y.de-pequeño, poco[pl] | Proverbios 14:34 |
| ܐܙܥܪ | ʾzʿr 'zer |
[impf]pequeño, poco Aphel | Salmos 107:38 |
| ܘܠܙܥܘܪܬܐ | wlzʿwrtʾ wlzewrth' |
pequeño, poco | Ezequiel 16:61 |
| ܘܙܥܪܘ | wzʿrw wzerw |
y-pequeño, poco[3pl] Peal | Salmos 107:39 |
| ܠܙܥܘܪ̈ܝ | lzʿwry lzewry |
pequeño, poco | Isaías 35:4 |
| ܕܙܥܘܪܐ | dzʿwrʾ dzewr' |
pequeño, poco | Ephesians 3:8 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| זָעֵר | zaer | pequeño |
| זְעֵירוּת | zeiyrút | pequeñez, poquedad |
| זָעִיר | zá'ir | diminuto, pequeño |
| הִזְעִיר | hiz'ír | reducir, disminuir |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| زَعِيرٌ | za'ír | pequeño, menudo |
| زَعَرَ | za'ara | ser o hacerse pequeño |
| زَعْرَةٌ | za'rát | pequeñez, menudencia |