Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܙܕܩ
Z-D-Q
ser correcto, apropiado, justo
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܙܕܝܩܐ | zdyqʾ zdyq' |
ser correcto, apropiado, justo | Mateo 10:41 Mateo 10:41 Mateo 13:43 Mateo 13:49 Mateo 23:28 Mateo 23:35 Mateo 25:37 Mateo 27:19 Mateo 27:24 Marcos 6:20 Lucas 18:9 Lucas 23:47 1 Pedro 3:12 1 Pedro 3:18 1 Pedro 4:18 1 Juan 2:1 1 Juan 3:7 1 Juan 3:7 |
| ܙܕܝܩܘܬܐ | zdyqwtʾ zdyqwth' |
justicia | Juan 16:8 Juan 16:10 Hechos 24:25 Romanos 4:6 2 Corintios 5:21 Gálatas 2:21 Gálatas 3:21 Filipenses 3:9 Filipenses 3:9 1 Timoteo 6:11 Santiago 1:20 1 Juan 2:29 1 Juan 3:7 1 Juan 3:10 |
| ܙܕܩ | zdq zdq |
conviene/es justo | Lucas 24:46 Hechos 1:16 Hechos 3:13 Hechos 25:10 Romanos 8:30 Filipenses 1:7 Hebreos 2:17 Hebreos 7:26 1 Juan 3:16 |
| ܕܙܕܝܩܘܬܐ | dzdyqwtʾ dzdyqwth' |
de la justicia | 2 Corintios 3:9 2 Corintios 6:7 2 Corintios 11:15 Gálatas 5:5 Efesios 6:14 Filipenses 1:11 Tito 3:5 Santiago 3:18 |
| ܙܕܩܬܐ | zdqtʾ zdqth' |
ser correcto, apropiado, justo[fem] | Mateo 6:2 Mateo 6:3 Lucas 12:33 Hechos 3:2 Hechos 3:3 Hechos 3:10 Hechos 10:2 Hechos 24:17 |
| ܕܙܕܝܩܐ | dzdyqʾ dzdyq' |
ser correcto, apropiado, justo | Mateo 10:41 Mateo 23:29 Mateo 23:35 Lucas 14:14 Hechos 7:52 Gálatas 3:11 Santiago 5:16 |
| ܕܙܕܩ | dzdq dzdq |
de-ser correcto, apropiado, justo | Romanos 1:27 Romanos 8:30 Romanos 16:2 1 Corintios 11:20 Colosenses 1:10 Colosenses 3:18 1 Pedro 5:6 |
| ܠܙܕܝܩܐ | lzdyqʾ lzdyq' |
ser correcto, apropiado, justo | Mateo 9:13 Marcos 2:17 Lucas 5:32 Hechos 22:14 Santiago 5:6 |
| ܘܙܕܝܩܐ | wzdyqʾ wzdyq' |
ser correcto, apropiado, justo | Mateo 13:17 Mateo 25:46 Lucas 23:50 Hechos 3:14 |
| ܙܕܝܩܝܢ | zdyqyn zdyqyn |
ser correcto, apropiado, justo | Lucas 1:6 Lucas 15:7 1 Juan 3:12 |
| ܘܙܕܝܩ | wzdyq wzdyq |
ser correcto, apropiado, justo | Lucas 2:25 Hechos 10:2 1 Juan 1:9 |
| ܠܙܕܝܩܘ | lzdyqw lzdyqw |
ser correcto, apropiado, justo | Romanos 4:3 Gálatas 3:6 Santiago 2:23 |
| ܡܙܕܩ | mzdq mzdq |
[part]ser correcto, apropiado, justo | Lucas 18:14 Romanos 8:33 |
| ܘܙܕܝܩܘܬܐ | wzdyqwtʾ wzdyqwth' |
ser correcto, apropiado, justo | 1 Corintios 1:30 Efesios 5:9 |
| ܕܡܙܕܩ | dmzdq dmzdq |
que.de-ser correcto, apropiado, justo | Romanos 3:30 Romanos 4:5 |
| ܒܙܕܝܩܘܬܐ | bzdyqwtʾ bzdyqwth' |
ser correcto, apropiado, justo | Efesios 4:24 1 Pedro 2:24 |
| ܙܕܩܐ | zdqʾ zdq' |
ser correcto, apropiado, justo | 1 Corintios 7:31 Hebreos 8:3 |
| ܘܙܕܝܩܘܬܗ | wzdyqwth wzdyqwthh |
ser correcto, apropiado, justo | Mateo 6:33 2 Corintios 9:9 |
| ܘܒܙܕܝܩܘܬܐ | wbzdyqwtʾ wbzdyqwth' |
ser correcto, apropiado, justo | Lucas 1:75 Filipenses 3:6 |
| ܒܙܕܝܩܐ | bzdyqʾ bzdyq' |
ser correcto, apropiado, justo | Lucas 20:20 |
| ܠܙܕܝܩܘܬܐ | lzdyqwtʾ lzdyqwth' |
ser correcto, apropiado, justo | 2 Corintios 6:14 |
| ܒܙܕܩܬܐ | bzdqtʾ bzdqth' |
en-ser correcto, apropiado, justo[fem] | Lucas 11:41 |
| ܕܢܙܕܩܢ | dnzdqn dnzdqn |
de-[impf]ser correcto, apropiado, justo-los | Romanos 4:25 |
| ܠܙܕܘܩ | lzdwq lzdwq |
ser correcto, apropiado, justo | Mateo 1:14 |
| ܠܡܙܕܩܘ | lmzdqw lmzdqw |
para-ser correcto, apropiado, justo[3pl] Peal | Lucas 10:29 |
| ܕܡܙܕܩܝܢ | dmzdqyn dmzdqyn |
que.de-ser correcto, apropiado, justo[pl] | Lucas 16:15 |
| ܘܕܙܕܝܩܘܬܐ | wdzdyqwtʾ wdzdyqwth' |
ser correcto, apropiado, justo | Hebreos 12:11 |
| ܙܕܘܩ | zdwq zdwq |
ser correcto, apropiado, justo | Mateo 1:14 |
| ܙܕܩܘ | zdqw zdqw |
ser correcto, apropiado, justo[3pl] Peal | Lucas 7:29 |
| ܕܙܕܩܢ | dzdqn dzdqn |
de-ser correcto, apropiado, justo-los | Filemón 1:8 |
| ܘܒܙܕܩܬܐ | wbzdqtʾ wbzdqth' |
y.en-ser correcto, apropiado, justo[fem] | Hechos 9:36 |
| ܕܙܕܝܩ | dzdyq dzdyq |
ser correcto, apropiado, justo | 1 Juan 2:29 |
| ܘܢܙܕܩ | wnzdq wnzdq |
y-[impf]ser correcto, apropiado, justo | Romanos 3:26 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| צֶדֶק | tsedeq | justicia |
| צַדִּיק | tsaddiq | justo |
| צְדָקָה | tsedaqa | caridad/justicia |
| צָדָק | tsadak | ser justo, correcto, apropiado |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| صَدَقَ | sadaqa | ser verdadero |
| صَادِق | sadiq | veraz/amigo |
| زَدَقَ | zadaqa | ser apropiado, conveniente |
| زِدْق | zidq | exactitud, veracidad |
| زَدِيق | zadíq | justo, recto |