Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܙܒܢ
Z-B-N
tiempo, comprar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܙܒܢܐ | zbnʾ zbn' |
tiempo | Mateo 2:7 Mateo 2:16 Mateo 8:29 Mateo 11:25 Mateo 12:1 Mateo 14:1 Mateo 21:34 Mateo 25:19 Marcos 1:15 Marcos 9:21 Marcos 11:13 Marcos 13:33 Lucas 1:57 Lucas 4:13 Lucas 8:27 Lucas 8:29 Lucas 12:56 Lucas 13:1 Lucas 18:4 Lucas 18:30 ... +55 |
| ܙܒܢܝܢ | zbnyn zbnyn |
tiempo, comprar[pl] | Mateo 17:15 Mateo 17:15 Mateo 18:21 Mateo 18:21 Mateo 18:22 Mateo 23:37 Mateo 26:34 Mateo 26:42 Mateo 26:44 Mateo 26:75 Marcos 14:30 Marcos 14:41 Marcos 14:72 Marcos 14:72 Lucas 13:34 Lucas 17:4 Lucas 17:4 Lucas 22:34 Lucas 22:61 Lucas 23:22 ... +22 |
| ܙܒܢ | zbn zbn |
tiempo, comprar Peal | Mateo 13:44 Mateo 13:46 Mateo 19:21 Marcos 5:5 Marcos 10:21 Marcos 16:1 Lucas 18:22 Juan 5:4 Juan 5:14 Hechos 5:1 Romanos 6:10 2 Corintios 2:14 2 Corintios 11:25 Filipenses 4:16 1 Tesalonicenses 2:18 Tito 3:10 Hebreos 6:4 Hebreos 7:27 Hebreos 9:12 Hebreos 9:26 ... +8 |
| ܕܙܒܢܐ | dzbnʾ dzbn' |
de-tiempo, comprar | Mateo 13:21 Mateo 16:3 Marcos 4:17 Lucas 8:13 Juan 5:6 Juan 7:8 Hechos 3:21 Hechos 8:11 Romanos 8:18 Romanos 13:11 1 Corintios 7:26 1 Corintios 7:29 2 Corintios 4:17 2 Corintios 4:18 Gálatas 4:4 Efesios 1:10 1 Timoteo 4:8 Hebreos 5:12 1 Pedro 1:20 1 Pedro 4:17 ... +1 |
| ܒܙܒܢܐ | bzbnʾ bzbn' |
en el tiempo | Marcos 10:30 Marcos 12:2 Hechos 7:20 Romanos 5:6 Romanos 16:25 2 Corintios 8:14 2 Timoteo 4:2 Hebreos 4:16 Hebreos 11:11 1 Pedro 1:17 1 Pedro 5:6 |
| ܕܙܒܢܝܢ | dzbnyn dzbnyn |
de-tiempo, comprar[pl] | Mateo 21:12 Marcos 11:15 Lucas 19:45 Romanos 1:13 1 Corintios 7:30 Efesios 5:16 Filipenses 3:18 2 Timoteo 1:16 |
| ܒܙܒܢܗ | bzbnh bzbnh |
en-tiempo, comprar-su | Mateo 24:45 Lucas 12:42 2 Tesalonicenses 2:6 1 Timoteo 2:6 1 Timoteo 6:15 Tito 1:3 Hebreos 12:11 |
| ܠܙܒܢܐ | lzbnʾ lzbn' |
a-tiempo, comprar | Hechos 13:11 Gálatas 4:2 Hebreos 9:9 Hebreos 9:10 1 Pedro 1:5 |
| ܕܡܙܒܢܝܢ | dmzbnyn dmzbnyn |
que.de-tiempo, comprar[pl] | Mateo 21:12 Mateo 25:9 Marcos 11:15 Juan 2:14 Juan 2:16 |
| ܒܙܒܢ | bzbn bzbn |
en un tiempo/una vez | Lucas 22:32 Juan 5:4 Hechos 17:32 1 Corintios 7:5 |
| ܢܙܒܢ | nzbn nzbn |
[impf]tiempo, comprar | Marcos 6:37 Lucas 22:36 Juan 6:5 Gálatas 4:5 |
| ܘܙܒܢܐ | wzbnʾ wzbn' |
y-tiempo, comprar | Lucas 21:8 Hechos 14:28 Gálatas 4:10 2 Timoteo 4:6 |
| ܘܡܙܒܢܝܢ | wmzbnyn wmzbnyn |
y.de-tiempo, comprar[pl] | Mateo 21:12 Marcos 11:15 Lucas 17:28 Lucas 19:45 |
| ܕܒܙܒܢܐ | dbzbnʾ dbzbn' |
que.en-tiempo, comprar | Romanos 3:26 Romanos 9:9 2 Corintios 6:2 1 Timoteo 4:1 |
| ܙܒܢܝ | zbny zbny |
tiempo, comprar-mi | Mateo 26:18 Juan 7:6 Romanos 16:24 |
| ܘܙܒܢܗ | wzbnh wzbnh |
y-tiempo, comprar-su | Mateo 13:44 Mateo 13:46 Hechos 4:37 |
| ܘܒܙܒܢܐ | wbzbnʾ wbzbn' |
y.en-tiempo, comprar | Mateo 13:30 Lucas 20:10 Hechos 17:30 |
| ܘܙܒܢܝܢ | wzbnyn wzbnyn |
y-tiempo, comprar[pl] | Mateo 25:9 Marcos 9:22 Lucas 17:28 |
| ܕܙܒܢ | dzbn dzbn |
de-tiempo, comprar | Hechos 7:16 Hebreos 11:25 |
| ܘܙܒܢܘ | wzbnw wzbnw |
y-tiempo, comprar[3pl] Peal | Mateo 27:7 Colosenses 4:5 |
| ܙܒܢܬ | zbnt zbnth |
tiempo, comprar[perf] Peal | Lucas 14:18 Lucas 14:19 |
| ܡܙܒܢܝܢ | mzbnyn mzbnyn |
[part]tiempo, comprar[pl] | Hechos 2:45 Hechos 4:34 |
| ܕܒܙܒܢ | dbzbn dbzbn |
que.en-tiempo, comprar | Filemón 1:11 |
| ܘܙܒܢܢ | wzbnn wzbnn |
y-tiempo, comprar-los | Lucas 9:13 |
| ܙܒܢܬܐ | zbntʾ zbnth' |
tiempo, comprar[fem] | Hebreos 9:25 |
| ܡܙܒܢܬ | mzbnt mzbnth |
[part]tiempo, comprar[perf] | Hechos 16:14 |
| ܠܙܒܢ | lzbn lzbn |
a-tiempo, comprar | Hebreos 12:10 |
| ܒܙܒܢܗܝܢ | bzbnhyn bzbnhyn |
en-tiempo, comprar-su(fp) | Lucas 1:20 |
| ܙܒܢܘ | zbnw zbnw |
tiempo, comprar[3pl] Peal | Lucas 12:33 |
| ܠܡܙܒܢ | lmzbn lmzbn |
para-tiempo, comprar | Mateo 25:10 |
| ܒܙܒܢܗܘܢ | bzbnhwn bzbnhwn |
en-tiempo, comprar-su(pl) | Mateo 21:41 |
| ܙܒܢܘܗܝ | zbnwhy zbnwhy |
tiempo, comprar-su(f) | Tito 1:2 |
| ܙܒܢܟܘܢ | zbnkwn zbnkwn |
tiempo, comprar-su(uds) | Juan 7:6 |
| ܕܢܙܒܢ | dnzbn dnzbn |
de-[impf]tiempo, comprar | Juan 13:29 |
| ܘܙܒܢ | wzbn wzbn |
y-tiempo, comprar | Marcos 15:46 |
| ܙܒܢܢ | zbnn zbnn |
tiempo, comprar-los | Gálatas 3:13 |
| ܘܡܙܒܢ | wmzbn wmzbn |
y.de-tiempo, comprar | Romanos 7:14 |
| ܙܒܢܬܘܢ | zbntwn zbnthwn |
tiempo, comprar-ustedes Peal | Hechos 5:8 |
| ܙܒܢܗ | zbnh zbnh |
tiempo, comprar-su | 1 Corintios 7:36 |
| ܕܙܒܢܬܐ | dzbntʾ dzbnth' |
de-tiempo, comprar[fem] | Hebreos 9:26 |
| ܘܙܒܢܘܗܝ | wzbnwhy wzbnwhy |
y-tiempo, comprar-su(f) | Hechos 7:9 |
| ܘܒܙܒܢ | wbzbn wbzbn |
y.en-tiempo, comprar | Lucas 8:13 |
| ܘܢܙܒܢ | wnzbn wnzbn |
y-[impf]tiempo, comprar | Lucas 22:36 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| זִמֵּן | zimmen | invitar/preparar |
| זִמּוֹן | zīmūn | preparación, cita |
| זוֹמֵן | zōmēn | invitar, organizar |
| זִמְנוּת | zimnūt | temporalidad, carácter temporal |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| زَمَن | zaman | tiempo |
| زَبُون | zabun | cliente |
| زَمَّنَ | zamman-a | programar, fijar una fecha |
| زَبَائِن | zabā'in | clientes, compradores |
| زَبِين | zabīn | cliente, comprador |