NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܙܒܢ
Z-B-N
tiempo, comprar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܙܒܢܐ | zbnʾ zbn' |
tiempo | Matthew 2:7 Matthew 2:16 Matthew 8:29 Matthew 11:25 Matthew 12:1 Matthew 14:1 Matthew 21:34 Matthew 25:19 Mark 1:15 Mark 9:21 Mark 11:13 Mark 13:33 Luke 1:57 Luke 4:13 Luke 8:27 Luke 8:29 Luke 12:56 Luke 13:1 Luke 18:4 Luke 18:30 ... +66 |
| ܙܒܢܝܢ | zbnyn zbnyn |
tiempo, comprar[pl] | Matthew 17:15 Matthew 17:15 Matthew 18:21 Matthew 18:21 Matthew 18:22 Matthew 23:37 Matthew 26:34 Matthew 26:42 Matthew 26:44 Matthew 26:75 Mark 14:30 Mark 14:41 Mark 14:72 Mark 14:72 Luke 13:34 Luke 17:4 Luke 17:4 Luke 22:34 Luke 22:61 Luke 23:22 ... +22 |
| ܙܒܢ | zbn zbn |
tiempo, comprar Peal | Matthew 13:44 Matthew 13:46 Matthew 19:21 Mark 5:5 Mark 10:21 Mark 16:1 Luke 18:22 John 5:4 John 5:14 Acts 5:1 Romans 6:10 2 Corinthians 2:14 2 Corinthians 11:25 Philippians 4:16 1 Thessalonians 2:18 Titus 3:10 Hebrews 6:4 Hebrews 7:27 Hebrews 9:12 Hebrews 9:26 ... +16 |
| ܒܙܒܢܐ | bzbnʾ bzbn' |
en el tiempo | Mark 10:30 Mark 12:2 Acts 7:20 Romans 5:6 Romans 16:25 2 Corinthians 8:14 2 Timothy 4:2 Hebrews 4:16 Hebrews 11:11 1 Peter 1:17 1 Peter 5:6 Salmos 32:6 Salmos 37:10 Salmos 37:39 Salmos 69:14 Salmos 71:9 Isaías 17:14 Isaías 20:2 Isaías 33:2 Isaías 39:1 ... +4 |
| ܕܙܒܢܐ | dzbnʾ dzbn' |
de-tiempo, comprar | Matthew 13:21 Matthew 16:3 Mark 4:17 Luke 8:13 John 5:6 John 7:8 Acts 3:21 Acts 8:11 Romans 8:18 Romans 13:11 1 Corinthians 7:26 1 Corinthians 7:29 2 Corinthians 4:17 2 Corinthians 4:18 Galatians 4:4 Ephesians 1:10 1 Timothy 4:8 Hebrews 5:12 1 Peter 1:20 1 Peter 4:17 ... +1 |
| ܒܙܒܢܗ | bzbnh bzbnh |
en-tiempo, comprar-su | Matthew 24:45 Luke 12:42 2 Thessalonians 2:6 1 Timothy 2:6 1 Timothy 6:15 Titus 1:3 Hebrews 12:11 Salmos 1:3 Proverbios 15:23 Ezequiel 34:26 |
| ܕܙܒܢܝܢ | dzbnyn dzbnyn |
de-tiempo, comprar[pl] | Matthew 21:12 Mark 11:15 Luke 19:45 Romans 1:13 1 Corinthians 7:30 Ephesians 5:16 Philippians 3:18 2 Timothy 1:16 |
| ܘܙܒܢܐ | wzbnʾ wzbn' |
y-tiempo, comprar | Luke 21:8 Acts 14:28 Galatians 4:10 2 Timothy 4:6 Ezequiel 21:30 Ezequiel 21:34 Ezequiel 30:3 |
| ܠܙܒܢ̣ܐ | lzbnʾ lzbn' |
a-tiempo, comprar | Ezequiel 27:12 Ezequiel 27:16 Ezequiel 27:17 Ezequiel 27:19 Ezequiel 27:19 Ezequiel 27:22 |
| ܘܒܙܒܢܐ | wbzbnʾ wbzbn' |
y.en-tiempo, comprar | Matthew 13:30 Luke 20:10 Acts 17:30 Isaías 28:19 Ezequiel 35:5 Ezequiel 46:11 |
| ܠܙܒܢܐ | lzbnʾ lzbn' |
a-tiempo, comprar | Acts 13:11 Galatians 4:2 Hebrews 9:9 Hebrews 9:10 1 Peter 1:5 Salmos 21:10 |
| ܒܙܒܢ | bzbn bzbn |
en un tiempo/una vez | Luke 22:32 John 5:4 Acts 17:32 1 Corinthians 7:5 Proverbios 7:12 |
| ܕܡܙܒܢܝܢ | dmzbnyn dmzbnyn |
que.de-tiempo, comprar[pl] | Matthew 21:12 Matthew 25:9 Mark 11:15 John 2:14 John 2:16 |
| ܕܒܙܒܢܐ | dbzbnʾ dbzbn' |
que.en-tiempo, comprar | Romans 3:26 Romans 9:9 2 Corinthians 6:2 1 Timothy 4:1 Isaías 8:23 |
| ܙܒܢܬ | zbnt zbnth |
tiempo, comprar[perf] Peal | Luke 14:18 Luke 14:19 Salmos 44:13 Isaías 43:24 |
| ܢܙܒܢ | nzbn nzbn |
[impf]tiempo, comprar | Mark 6:37 Luke 22:36 John 6:5 Galatians 4:5 |
| ܘܡܙܒܢܝܢ | wmzbnyn wmzbnyn |
y.de-tiempo, comprar[pl] | Matthew 21:12 Mark 11:15 Luke 17:28 Luke 19:45 |
| ܙܒܢܝ | zbny zbny |
tiempo, comprar-mi | Matthew 26:18 John 7:6 Romans 16:24 |
| ܘܙܒܢܝܢ | wzbnyn wzbnyn |
y-tiempo, comprar[pl] | Matthew 25:9 Mark 9:22 Luke 17:28 |
| ܘܙܒܢܗ | wzbnh wzbnh |
y-tiempo, comprar-su | Matthew 13:44 Matthew 13:46 Acts 4:37 |
| ܙܒ̈ܢܝܢ | zbnyn zbnyn |
tiempo, comprar[pl] | Proverbios 22:20 Proverbios 24:16 Ezequiel 41:6 |
| ܒܙܒܢܗܘܢ | bzbnhwn bzbnhwn |
en-tiempo, comprar-su(pl) | Matthew 21:41 Salmos 104:27 Salmos 145:15 |
| ܘܙܒܢܘ | wzbnw wzbnw |
y-tiempo, comprar[3pl] Peal | Matthew 27:7 Colossians 4:5 |
| ܒܙܒ̈ܢܐ | bzbnʾ bzbn' |
en-tiempo, comprar | Salmos 9:10 Salmos 46:2 |
| ܘܒܙܒܢ | wbzbn wbzbn |
y.en-tiempo, comprar | Luke 8:13 Proverbios 7:12 |
| ܡܙܒܢܝܢ | mzbnyn mzbnyn |
[part]tiempo, comprar[pl] | Acts 2:45 Acts 4:34 |
| ܕܙܒܢ | dzbn dzbn |
de-tiempo, comprar | Acts 7:16 Hebrews 11:25 |
| ܙܒܢܬܐ | zbntʾ zbnth' |
tiempo, comprar[fem] | Hebrews 9:25 |
| ܙܒܢܢ | zbnn zbnn |
tiempo, comprar-los | Galatians 3:13 |
| ܘܙܒܢܬ | wzbnt wzbnth |
y-tiempo, comprar[perf] Peal | Proverbios 31:24 |
| ܒܙ̇ܒܢܐ | bzbnʾ bzbn' |
en-tiempo, comprar | Ezequiel 27:34 |
| ܠܙܒ̣ܢܐ | lzbnʾ lzbn' |
a-tiempo, comprar | Ezequiel 27:14 |
| ܙܒܢܟ | zbnk zbnk |
tiempo, comprar-tu | Isaías 33:6 |
| ܘܙܒܘܢܐ | wzbwnʾ wzbwn' |
tiempo, comprar | Ezequiel 7:13 |
| ܙܒܢܟܘܢ | zbnkwn zbnkwn |
tiempo, comprar-su(uds) | John 7:6 |
| ܘܠܡܙܒܢ | wlmzbn wlmzbn |
y.a-[part]tiempo, comprar | Proverbios 24:11 |
| ܕܙܒܢܬܐ | dzbntʾ dzbnth' |
de-tiempo, comprar[fem] | Hebrews 9:26 |
| ܕܡܙܒܢ | dmzbn dmzbn |
que.de-tiempo, comprar | Proverbios 11:26 |
| ܠܙܒܢܗ | lzbnh lzbnh |
a-tiempo, comprar-su | Isaías 60:22 |
| ܘܠܙܒ̈ܢܐ | wlzbnʾ wlzbn' |
y.a-tiempo, comprar | Ezequiel 12:27 |
| ܘܙܒܢܬܗ | wzbnth wzbnthh |
y-tiempo, comprar-su | Proverbios 31:16 |
| ܙܒܢܬܘܢ | zbntwn zbnthwn |
tiempo, comprar-ustedes Peal | Acts 5:8 |
| ܙܒܢܘܗܝ | zbnwhy zbnwhy |
tiempo, comprar-su(f) | Titus 1:2 |
| ܕܢܙܒܢ | dnzbn dnzbn |
de-[impf]tiempo, comprar | John 13:29 |
| ܡܙܒܢܬ | mzbnt mzbnth |
[part]tiempo, comprar[perf] | Acts 16:14 |
| ܠܡܙܒܢ | lmzbn lmzbn |
para-tiempo, comprar | Matthew 25:10 |
| ܘܢܙܒܢ | wnzbn wnzbn |
y-[impf]tiempo, comprar | Luke 22:36 |
| ܘܡܙܒܢ | wmzbn wmzbn |
y.de-tiempo, comprar | Romans 7:14 |
| ܙܒܢܘ | zbnw zbnw |
tiempo, comprar[3pl] Peal | Luke 12:33 |
| ܘܙܒܢܘܗܝ | wzbnwhy wzbnwhy |
y-tiempo, comprar-su(f) | Acts 7:9 |
| ܬܙܒܢ | tzbn thzbn |
[impf]tiempo, comprar | Proverbios 23:23 |
| ܒܙܒܢܗܝܢ | bzbnhyn bzbnhyn |
en-tiempo, comprar-su(fp) | Luke 1:20 |
| ܘܙܒܢ | wzbn wzbn |
y-tiempo, comprar | Mark 15:46 |
| ܘܙܒܢܢ | wzbnn wzbnn |
y-tiempo, comprar-los | Luke 9:13 |
| ܘܕܡܙܒܢ | wdmzbn wdmzbn |
y.de-[part]tiempo, comprar | Ezequiel 7:12 |
| ܠܙܒܢ | lzbn lzbn |
a-tiempo, comprar | Hebrews 12:10 |
| ܒܙܒܢ̈ܐ | bzbnʾ bzbn' |
en-tiempo, comprar | Salmos 10:1 |
| ܙܒܢ̈ܬܐ | zbntʾ zbnth' |
tiempo, comprar[fem] | Salmos 106:43 |
| ܠܙܒ̈ܢܐ | lzbnʾ lzbn' |
a-tiempo, comprar | Salmos 104:19 |
| ܙܒ̈ܢܐ | zbnʾ zbn' |
tiempo, comprar | Ezequiel 44:24 |
| ܙܒܢܗ | zbnh zbnh |
tiempo, comprar-su | 1 Corinthians 7:36 |
| ܕܒܙܒܢ | dbzbn dbzbn |
que.en-tiempo, comprar | Philemon 1:11 |
| ܙܒܢ̈ܐ | zbnʾ zbn' |
tiempo, comprar | Salmos 31:16 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| זִמֵּן | zimmen | invitar/preparar |
| זִמּוֹן | zīmūn | preparación, cita |
| זוֹמֵן | zōmēn | invitar, organizar |
| זִמְנוּת | zimnūt | temporalidad, carácter temporal |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| زَمَن | zaman | tiempo |
| زَبُون | zabun | cliente |
| زَمَّنَ | zamman-a | programar, fijar una fecha |
| زَبَائِن | zabā'in | clientes, compradores |
| زَبِين | zabīn | cliente, comprador |