Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܝܘܡܬܐ | ywmtʾ ywmth' |
días | Mateo 9:15 Mateo 24:19 Mateo 24:22 Mateo 24:22 Mateo 28:20 Marcos 1:13 Marcos 2:20 Marcos 8:1 Marcos 13:17 Marcos 13:20 Marcos 13:20 Marcos 13:24 Lucas 1:23 Lucas 1:24 Lucas 2:22 Lucas 2:43 Lucas 4:2 Lucas 4:2 Lucas 5:17 Lucas 5:35 ... +55 |
| ܝܘܡܐ | ywmʾ ywm' |
día | Mateo 7:22 Mateo 13:1 Mateo 20:6 Mateo 22:23 Mateo 22:46 Mateo 24:36 Marcos 2:20 Marcos 4:35 Marcos 6:21 Marcos 13:32 Lucas 2:44 Lucas 6:23 Lucas 9:12 Lucas 13:31 Lucas 17:31 Lucas 21:34 Lucas 22:7 Lucas 23:12 Juan 1:39 Juan 5:9 ... +36 |
| ܝܘܡܝܢ | ywmyn ywmyn |
día[pl] | Mateo 4:2 Mateo 12:40 Mateo 15:32 Mateo 17:1 Mateo 26:2 Mateo 26:61 Mateo 27:40 Mateo 27:63 Mateo 27:64 Marcos 8:2 Marcos 8:31 Marcos 9:2 Marcos 14:1 Marcos 14:58 Marcos 15:29 Lucas 2:21 Lucas 2:46 Lucas 9:28 Lucas 13:14 Lucas 24:7 ... +24 |
| ܒܝܘܡܐ | bywmʾ bywm' |
en el día | Mateo 10:15 Mateo 11:22 Mateo 11:24 Mateo 12:11 Mateo 12:36 Mateo 20:2 Mateo 24:50 Mateo 26:17 Marcos 6:11 Marcos 9:31 Lucas 4:16 Lucas 10:12 Lucas 12:46 Lucas 13:14 Lucas 13:16 Lucas 14:1 Lucas 14:5 Lucas 17:4 Lucas 17:4 Lucas 17:29 ... +23 |
| ܘܠܝܘܡܐ | wlywmʾ wlywm' |
y.a-día | Mateo 16:21 Mateo 17:23 Mateo 20:19 Marcos 10:34 Marcos 11:12 Lucas 9:22 Lucas 13:32 Lucas 13:33 Lucas 18:33 Juan 1:29 Juan 1:35 Juan 1:43 Juan 2:1 Juan 6:22 Juan 12:12 Hechos 4:5 Hechos 7:26 Hechos 10:9 Hechos 10:24 Hechos 14:20 ... +10 |
| ܠܝܘܡܐ | lywmʾ lywm' |
a-día | Mateo 6:34 Mateo 24:38 Mateo 25:13 Mateo 26:29 Mateo 27:62 Marcos 14:25 Lucas 1:20 Lucas 1:59 Lucas 1:80 Lucas 7:11 Lucas 9:37 Lucas 17:27 Juan 12:7 Hechos 1:2 Hechos 1:22 Hechos 4:3 Hechos 16:11 Hechos 20:15 Hechos 20:15 Hechos 21:26 ... +8 |
| ܒܝܡܐ | bymʾ bym' |
en el mar | Mateo 4:18 Mateo 8:24 Mateo 8:32 Mateo 13:47 Mateo 21:21 Marcos 1:16 Marcos 4:1 Marcos 5:13 Marcos 9:42 Marcos 11:23 Lucas 17:2 Lucas 17:6 Juan 21:7 Hechos 13:4 Hechos 13:13 Hechos 14:26 Hechos 15:39 Hechos 18:18 Hechos 18:22 Hechos 20:6 ... +7 |
| ܒܝܘܡܬܐ | bywmtʾ bywmth' |
en-día[fem] | Mateo 3:1 Marcos 1:9 Marcos 13:19 Lucas 1:25 Lucas 1:39 Lucas 2:1 Lucas 6:12 Hechos 1:15 Hechos 2:17 Hechos 2:18 Hechos 5:37 Hechos 6:1 Hechos 7:41 |
| ܕܝܘܡܐ | dywmʾ dywm' |
del día | Mateo 20:12 Lucas 4:42 Lucas 10:35 Lucas 24:29 Juan 20:19 Hechos 10:23 Hechos 19:40 Hechos 22:6 Hechos 26:13 Romanos 14:6 Romanos 14:6 Santiago 2:15 |
| ܒܝܘܡܬܗ | bywmth bywmthh |
en-día-su | Lucas 1:5 Lucas 1:18 Lucas 2:36 Lucas 17:26 Lucas 17:26 Lucas 17:28 1 Pedro 3:20 |
| ܠܝܡܐ | lymʾ lym' |
al mar | Mateo 17:27 Marcos 4:39 Marcos 7:31 Juan 6:16 Hechos 17:14 Hechos 27:30 |
| ܒܝܘܡܗ | bywmh bywmh |
en-día-su | Lucas 17:24 1 Corintios 1:8 1 Corintios 5:5 2 Corintios 1:14 Filipenses 1:10 Filipenses 2:16 |
| ܠܝܘܡܬܐ | lywmtʾ lywmth' |
a-día[fem] | Marcos 2:1 Hechos 20:6 Hechos 27:7 Hebreos 10:32 Santiago 5:3 |
| ܒܝܘܡܝ | bywmy bywmy |
en-día-mi | Mateo 2:1 Mateo 23:30 Lucas 4:25 Lucas 4:27 Hechos 11:28 |
| ܘܝܡܐ | wymʾ wym' |
y el mar | Mateo 8:27 Marcos 4:41 Marcos 6:23 Marcos 14:71 |
| ܕܝܘܡܬܐ | dywmtʾ dywmth' |
de-día[fem] | Mateo 24:29 Lucas 21:22 Hechos 21:26 Efesios 5:16 |
| ܝܘܡ | ywm ywm |
día Peal | Lucas 19:47 2 Corintios 4:16 2 Corintios 4:16 |
| ܕܒܢܝܡܝܢ | dbnymyn dbnymyn |
día | Hechos 13:21 Romanos 11:1 Filipenses 3:5 |
| ܘܒܝܘܡܐ | wbywmʾ wbywm' |
y.en-día | Marcos 14:12 Hechos 20:7 2 Corintios 6:2 |
| ܝܡܬܐ | ymtʾ ymth' |
día | Lucas 5:1 Lucas 5:2 Juan 6:19 |
| ܝܘܡܝ | ywmy ywmy |
día-mi | Mateo 11:12 Juan 8:56 |
| ܝܘܡܗ | ywmh ywmh |
día-su | Hechos 2:20 2 Tesalonicenses 2:2 |
| ܕܠܝܘܡܐ | dlywmʾ dlywm' |
que.a-día | Hechos 20:7 Santiago 5:5 |
| ܠܝܘܡܗ | lywmh lywmh |
a-día-su | 1 Corintios 11:20 Filipenses 1:6 |
| ܝܡܝܢ | ymyn ymyn |
derecha | Hebreos 6:16 Santiago 5:12 |
| ܒܝܡܬܐ | bymtʾ bymth' |
día | Lucas 8:23 Lucas 8:33 |
| ܘܒܝܡܐ | wbymʾ wbym' |
día | Mateo 8:26 1 Corintios 10:2 |
| ܕܝܘܡܝ | dywmy dywmy |
de-día-mi | Mateo 24:37 |
| ܘܝܘܡܐ | wywmʾ wywm' |
y-día | Lucas 23:54 |
| ܝܘܡܬܗ | ywmth ywmthh |
día-su | Lucas 2:6 |
| ܠܝܘܡܘܗܝ | lywmwhy lywmwhy |
a-día-su(f) | Hechos 7:45 |
| ܕܝܘܡܘܗܝ | dywmwhy dywmwhy |
de-día-su(f) | Hebreos 7:3 |
| ܕܒܝܘܡܬܐ | dbywmtʾ dbywmth' |
que.en-día[fem] | 2 Timoteo 3:1 |
| ܒܝܘܡܝܢ | bywmyn bywmyn |
en-día[pl] | Hechos 1:3 |
| ܘܠܝܡܐ | wlymʾ wlym' |
día | Lucas 8:25 |
| ܕܝܡܬܐ | dymtʾ dymth' |
día | Lucas 8:22 |
| ܕܝܘܡܗ | dywmh dywmh |
de-día-su | 1 Tesalonicenses 5:2 |
| ܘܒܝܘܡܬܐ | wbywmtʾ wbywmth' |
y.en-día[fem] | Hechos 11:27 |
| ܕܒܝܡܐ | dbymʾ dbym' |
día | Romanos 9:27 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| יוֹם | yom | día |
| יוֹמָם | yomam | de día |
| יוֹמִי | yomi | diario |
| יְמָמָה | yəmamah | día completo |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| يَوْم | yawm | día |
| يَوْمِيّ | yawmi | diario |
| يَوْمَ القِيَامَة | yawm al-qiyama | Día del Juicio |
| يَوْمِيَّة | yawmiyyah | diario |
| يَوْمِيَات | yawmiyyāt | diario (escrito) |
| يَوْمَان | yawmān | dos días |