Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܝܬܝ
Y-TH-Y
sentarse, habitar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܝܬܝܗ | ʾytyh 'ythyh |
ella es | Mateo 6:22 Mateo 13:38 Mateo 19:14 Mateo 21:25 Marcos 1:6 Marcos 5:42 Marcos 6:47 Marcos 7:26 Marcos 10:14 Lucas 11:34 Juan 4:23 Juan 4:34 Juan 4:37 Juan 5:25 Juan 8:9 Juan 9:14 Juan 11:2 Juan 11:18 Juan 19:23 Hechos 5:38 ... +18 |
| ܐܝܬܝܗܘܢ | ʾytyhwn 'ythyhwn |
ellos son | Mateo 2:18 Mateo 4:18 Mateo 7:15 Mateo 10:2 Mateo 13:38 Mateo 22:30 Marcos 1:16 Marcos 2:15 Marcos 6:44 Marcos 8:9 Marcos 9:6 Marcos 12:25 Lucas 7:25 Lucas 8:12 Lucas 20:36 Lucas 24:53 Juan 1:4 Juan 3:19 Juan 8:10 Juan 21:2 ... +16 |
| ܕܐܝܬܝܗܘܢ | dʾytyhwn d'ythyhwn |
que son | Mateo 24:38 Marcos 12:42 Lucas 5:10 Lucas 9:30 Lucas 18:9 Juan 20:19 Hechos 4:6 Hechos 5:17 Romanos 2:19 Romanos 9:4 Romanos 13:1 Romanos 16:11 1 Corintios 1:28 1 Corintios 6:20 Gálatas 2:6 Gálatas 2:9 Gálatas 5:19 Efesios 1:1 Colosenses 4:11 1 Timoteo 5:8 ... +4 |
| ܕܐܝܬܝܗ | dʾytyh d'ythyh |
que es(f) | Mateo 6:21 Marcos 5:25 Marcos 15:16 Marcos 15:34 Marcos 15:42 Lucas 12:34 Hechos 9:38 Hechos 24:24 Hechos 27:2 Romanos 16:1 1 Corintios 3:11 Gálatas 4:24 Gálatas 4:26 Efesios 1:13 Efesios 1:14 Efesios 1:23 Filipenses 3:9 1 Tesalonicenses 2:13 1 Timoteo 3:15 1 Timoteo 6:6 ... +3 |
| ܘܐܝܬܝܘܗܝ | wʾytywhy w'ythywhy |
y-[impf]sentarse, habitar-su(f) Aphel | Marcos 9:20 Marcos 11:7 Marcos 15:22 Lucas 4:29 Lucas 19:35 Lucas 23:1 Juan 9:13 Juan 18:13 Hechos 17:19 Hechos 18:12 Hechos 23:31 Hechos 23:33 |
| ܘܐܝܬܝܗ | wʾytyh w'ythyh |
y-[impf]sentarse, habitar-su Aphel | Mateo 21:42 Marcos 12:11 Lucas 4:9 Lucas 10:34 Juan 1:42 Hechos 7:14 Hechos 9:27 Hechos 16:12 Efesios 2:11 |
| ܡܝܬܝܢܢ | mytynn mythynn |
[part]sentarse, habitar-nosotros | Romanos 8:36 Romanos 14:8 Romanos 14:8 Romanos 14:8 1 Corintios 15:32 2 Corintios 6:9 2 Corintios 6:9 1 Pedro 2:24 |
| ܘܐܝܬܝܘ | wʾytyw w'ythyw |
y-[impf]sentarse, habitar[3pl] Aphel | Mateo 21:7 Marcos 2:3 Marcos 7:32 Marcos 8:22 Marcos 12:16 Juan 2:8 Hechos 17:6 Hechos 19:19 |
| ܐܝܬܝܟܘܢ | ʾytykwn 'ythykwn |
[impf]sentarse, habitar-su(uds) Aphel | Lucas 11:13 Juan 8:44 Hechos 22:3 Romanos 6:14 Efesios 5:8 1 Juan 4:4 |
| ܐܝܬܝܘ | ʾytyw 'ythyw |
[impf]sentarse, habitar[3pl] Aphel | Marcos 1:32 Lucas 4:40 Lucas 5:18 Juan 8:3 Hechos 5:27 Hechos 16:19 |
| ܕܐܝܬܝܗܝܢ | dʾytyhyn d'ythyhyn |
de-[impf]sentarse, habitar-su(fp) Aphel | Lucas 19:42 Colosenses 2:17 Colosenses 2:22 Hebreos 9:10 Hebreos 11:1 |
| ܐܝܬܝܘܗܝ | ʾytywhy 'ythywhy |
[impf]sentarse, habitar-su(f) Aphel | Lucas 22:54 Juan 18:28 Hechos 6:12 Hechos 9:30 Hechos 18:26 |
| ܘܐܝܬܝܗܘܢ | wʾytyhwn w'ythyhwn |
y-[impf]sentarse, habitar-su(pl) Aphel | Hechos 4:4 Hechos 12:3 Tito 1:16 1 Juan 5:8 |
| ܕܐܝܬܝܟܘܢ | dʾytykwn d'ythykwn |
de-[impf]sentarse, habitar-su(uds) Aphel | Lucas 11:44 Hechos 25:24 1 Corintios 5:7 Filipenses 2:16 |
| ܐܝܬܝܗܝܢ | ʾytyhyn 'ythyhyn |
[impf]sentarse, habitar-su(fp) Aphel | Lucas 24:10 Hechos 17:11 Gálatas 4:24 1 Juan 4:1 |
| ܠܝܬܝܗ | lytyh lythyh |
a-sentarse, habitar-su | 1 Corintios 12:15 1 Corintios 12:16 1 Juan 4:3 |
| ܐܝܬܝܟ | ʾytyk 'ythyk |
[impf]sentarse, habitar-tu Aphel | Juan 1:25 Juan 10:33 Filemón 1:17 |
| ܡܝܬܝܐ | mytyʾ mythy' |
[part]sentarse, habitar | Marcos 4:28 Juan 12:24 Romanos 2:4 |
| ܕܐܝܬܝܟ | dʾytyk d'ythyk |
de-[impf]sentarse, habitar-tu Aphel | Hechos 8:23 Hechos 24:10 Hebreos 1:12 |
| ܡܝܬܝܗܘܢ | mytyhwn mythyhwn |
[part]sentarse, habitar-su(pl) | Mateo 8:22 Lucas 9:60 |
| ܠܡܝܬܝܘ | lmytyw lmythyw |
para-sentarse, habitar[3pl] Peal | Marcos 6:55 Juan 10:16 |
| ܐܝܬܝܬ | ʾytyt 'ythyth |
[impf]sentarse, habitar[perf] Aphel | Marcos 9:17 |
| ܘܐܝܬܝܟܘܢ | wʾytykwn w'ythykwn |
y-[impf]sentarse, habitar-su(uds) Aphel | Efesios 2:12 |
| ܢܝܬܝܘܗܝ | nytywhy nythywhy |
[impf]sentarse, habitar-su(f) | Hechos 25:3 |
| ܘܕܐܝܬܝܟܘܢ | wdʾytykwn wd'ythykwn |
y.de-[impf]sentarse, habitar-su(uds) Aphel | Gálatas 4:6 |
| ܠܡܝܬܝܘܬܗ | lmytywth lmythywthh |
para-sentarse, habitar[abst]-su | Hechos 25:26 |
| ܕܢܝܬܝܘܗܝ | dnytywhy dnythywhy |
de-[impf]sentarse, habitar-su(f) | Hechos 23:15 |
| ܐܝܬܝܬܘܢ | ʾytytwn 'ythythwn |
[impf]sentarse, habitar-ustedes Aphel | Hechos 19:37 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| יָשַׁב | yashav | sentarse, habitar |
| תּוֹשָׁב | toshav | residente |
| מוֹשַׁב | moshav | asentamiento, población |
| יוֹשֵׁב | yoshev | habitante, residente |
| יְשִׁיבָה | yeshivah | escuela talmúdica |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| وَثَبَ | wathaba | saltar, sentarse (arcaico) |
| جَلَسَ | jalasa | sentarse |
| مَوْضِع | mawḍiʿ | lugar, sitio |
| جُلُوس | julusun | sentado, sentencia |
| مُقِيم | muqīm | residente, habitante |