NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܝܬܪ
Y-TH-R
quedar, sobrar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܝܬܝܪ | ytyr ythyr |
más/en gran manera | Matthew 5:20 Matthew 5:37 Matthew 5:47 Matthew 6:30 Matthew 10:37 Matthew 10:37 Matthew 12:12 Matthew 18:13 Matthew 26:53 Mark 7:36 Mark 12:43 Mark 14:5 Luke 3:13 Luke 7:42 Luke 9:13 Luke 10:35 Luke 12:4 Luke 12:28 Luke 13:2 Luke 13:4 ... +44 |
| ܝܬܝܪܐ | ytyrʾ ythyr' |
quedar, sobrar | Matthew 6:25 Matthew 9:16 Matthew 23:13 Mark 2:21 Mark 12:33 Mark 12:40 Luke 12:23 Luke 20:47 Acts 15:28 Acts 27:20 Romans 3:9 1 Corinthians 12:23 1 Corinthians 12:23 1 Corinthians 12:24 2 Corinthians 2:4 1 Thessalonians 5:13 James 3:1 |
| ܕܝܬܝܪ | dytyr dythyr |
quedar, sobrar | Matthew 10:24 Matthew 12:42 Matthew 20:10 Mark 12:44 Luke 6:40 Luke 11:31 Luke 11:32 Luke 15:17 Luke 21:4 John 10:10 1 Corinthians 14:18 2 Corinthians 11:23 Philemon 1:21 |
| ܕܡܝܬܪ | dmytr dmythr |
que.de-quedar, sobrar | Acts 26:13 Philippians 2:3 Philippians 2:9 Hebrews 1:4 Hebrews 7:7 Hebrews 7:19 Hebrews 10:34 Hebrews 11:26 1 Peter 1:7 1 Peter 3:4 |
| ܘܝܬܝܪ | wytyr wythyr |
quedar, sobrar | Matthew 11:9 Luke 7:26 Acts 5:14 2 Corinthians 8:3 Ephesians 3:20 Philippians 4:18 Salmos 139:18 Ezequiel 16:47 |
| ܡܝܬܪܝܢ | mytryn mythryn |
[part]quedar, sobrar[pl] | Matthew 6:26 Matthew 10:31 Luke 12:7 2 Corinthians 11:5 2 Corinthians 12:11 |
| ܝܘܬܪܢ | ywtrn ywthrn |
quedar, sobrar | 2 Timothy 2:14 Titus 3:9 Proverbios 10:2 Proverbios 28:3 Isaías 44:9 |
| ܕܡܝܬܪܐ | dmytrʾ dmythr' |
que.de-quedar, sobrar | 1 Corinthians 12:31 Hebrews 8:6 Hebrews 8:6 Hebrews 11:4 |
| ܡܝܬܪܐ | mytrʾ mythr' |
[part]quedar, sobrar | 2 Corinthians 3:10 Hebrews 7:22 1 Peter 2:9 1 Peter 3:3 |
| ܝܬܝܪܬܐ | ytyrtʾ ythyrth' |
quedar, sobrar | 2 Corinthians 2:7 2 Corinthians 9:1 2 Corinthians 11:28 James 4:6 |
| ܡܝܬܪ | mytr mythr |
[part]quedar, sobrar | 1 Corinthians 15:41 2 Corinthians 9:12 Proverbios 16:16 Proverbios 22:1 |
| ܐܬܝܬܪ | ʾtytr 'thythr |
[pas]quedar, sobrar Ethpeel | Romans 3:7 2 Corinthians 8:2 2 Corinthians 8:15 |
| ܝܬܪܐ | ytrʾ ythr' |
quedar, sobrar | Salmos 11:2 Salmos 78:9 Proverbios 25:20 |
| ܝܬܝܪܘܬܐ | ytyrwtʾ ythyrwth' |
quedar, sobrar | 2 Corinthians 8:2 Ephesians 1:19 |
| ܒܝܬܝܪܘܬܐ | bytyrwtʾ bythyrwth' |
quedar, sobrar | Luke 12:15 2 Corinthians 12:7 |
| ܕܝܬܪܘ | dytrw dythrw |
de-quedar, sobrar[3pl] Peal | John 6:12 John 6:13 |
| ܝܬܝܪܝܢ | ytyryn ythyryn |
quedar, sobrar | Luke 12:24 Acts 17:22 |
| ܕܡܝܬܪܝܢ | dmytryn dmythryn |
que.de-quedar, sobrar[pl] | Hebrews 8:6 Hebrews 9:23 |
| ܘܝܬܝܪܐ | wytyrʾ wythyr' |
quedar, sobrar | Ezequiel 18:17 Ezequiel 22:12 |
| ܘܕܝܬܝܪܝܢ | wdytyryn wdythyryn |
quedar, sobrar | John 5:20 John 14:12 |
| ܘܕܝܘܬܪܢ | wdywtrn wdywthrn |
quedar, sobrar | Hebrews 7:18 |
| ܝܬܝܪܘܬܗ | ytyrwth ythyrwthh |
quedar, sobrar | Romans 3:1 |
| ܘܡܬܝܬܪ | wmtytr wmthythr |
y.de-[impf]quedar, sobrar | Galatians 1:14 |
| ܠܝܬܝܪ | lytyr lythyr |
quedar, sobrar | 1 Corinthians 15:6 |
| ܘܝܬܪ | wytr wythr |
y-quedar, sobrar | Matthew 25:16 |
| ܐܬܝܬܪܬ | ʾtytrt 'thythrth |
[pas]quedar, sobrar[perf] Ethpeel | Romans 5:20 |
| ܕܝܬܝܪܢ | dytyrn dythyrn |
quedar, sobrar | John 7:31 |
| ܕܐܬܝܬܪ | dʾtytr d'thythr |
de-[pas]quedar, sobrar Ethpeel | Philippians 4:12 |
| ܕܐܬܝܬܪܬ | dʾtytrt d'thythrth |
de-[pas]quedar, sobrar[perf] Ethpeel | Ephesians 1:8 |
| ܕܢܝܬܪ | dnytr dnythr |
de-[impf]quedar, sobrar | 2 Corinthians 9:8 |
| ܡܝܬܪܬܐ | mytrtʾ mythrth' |
[part]quedar, sobrar[fem] | Hebrews 11:35 |
| ܝܬܪ | ytr ythr |
quedar, sobrar Peal | 1 Corinthians 13:3 |
| ܕܡܬܝܬܪܝܢ | dmtytryn dmthythryn |
que.de-[impf]quedar, sobrar[pl] | 2 Corinthians 1:5 |
| ܡܝܬܪ̈ܢ | mytrn mythrn |
[part]quedar, sobrar-los | Proverbios 3:14 |
| ܝܬܪܬ | ytrt ythrth |
quedar, sobrar[perf] Peal | Matthew 18:15 |
| ܘܢܝܬܪ | wnytr wnythr |
y-[impf]quedar, sobrar | 1 Thessalonians 3:12 |
| ܕܝܘܬܪܢ | dywtrn dywthrn |
quedar, sobrar | Isaías 44:10 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| יָתַר | yatar | sobrar |
| יֶתֶר | yeter | resto |
| יִתְרוֹן | yitron | ventaja, superioridad |
| יוֹתֵר | yoter | más, excesivo |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| وَتَر | watar | cuerda, cable |
| أَوْتَرَ | awtar | equipar con cuerdas |
| وَتِير | watir | tendón, cuerda |