Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܝܬܪ
Y-TH-R
quedar, sobrar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܝܬܝܪ | ytyr ythyr |
más/en gran manera | Mateo 5:20 Mateo 5:37 Mateo 5:47 Mateo 6:30 Mateo 10:37 Mateo 10:37 Mateo 12:12 Mateo 18:13 Mateo 26:53 Marcos 7:36 Marcos 12:43 Marcos 14:5 Lucas 3:13 Lucas 7:42 Lucas 9:13 Lucas 10:35 Lucas 12:4 Lucas 12:28 Lucas 13:2 Lucas 13:4 ... +33 |
| ܝܬܝܪܐ | ytyrʾ ythyr' |
quedar, sobrar | Mateo 6:25 Mateo 9:16 Mateo 23:13 Marcos 2:21 Marcos 12:33 Marcos 12:40 Lucas 12:23 Lucas 20:47 Hechos 15:28 Hechos 27:20 Romanos 3:9 1 Corintios 12:23 1 Corintios 12:23 1 Corintios 12:24 2 Corintios 2:4 1 Tesalonicenses 5:13 Santiago 3:1 |
| ܕܝܬܝܪ | dytyr dythyr |
quedar, sobrar | Mateo 10:24 Mateo 12:42 Mateo 20:10 Marcos 12:44 Lucas 6:40 Lucas 11:31 Lucas 11:32 Lucas 15:17 Lucas 21:4 Juan 10:10 1 Corintios 14:18 2 Corintios 11:23 Filemón 1:21 |
| ܕܡܝܬܪ | dmytr dmythr |
que.de-quedar, sobrar | Hechos 26:13 Filipenses 2:3 Filipenses 2:9 Hebreos 1:4 Hebreos 7:7 Hebreos 7:19 Hebreos 10:34 Hebreos 11:26 1 Pedro 1:7 1 Pedro 3:4 |
| ܘܝܬܝܪ | wytyr wythyr |
quedar, sobrar | Mateo 11:9 Lucas 7:26 Hechos 5:14 2 Corintios 8:3 Efesios 3:20 Filipenses 4:18 |
| ܡܝܬܪܝܢ | mytryn mythryn |
[part]quedar, sobrar[pl] | Mateo 6:26 Mateo 10:31 Lucas 12:7 2 Corintios 11:5 2 Corintios 12:11 |
| ܕܡܝܬܪܐ | dmytrʾ dmythr' |
que.de-quedar, sobrar | 1 Corintios 12:31 Hebreos 8:6 Hebreos 8:6 Hebreos 11:4 |
| ܡܝܬܪܐ | mytrʾ mythr' |
[part]quedar, sobrar | 2 Corintios 3:10 Hebreos 7:22 1 Pedro 2:9 1 Pedro 3:3 |
| ܝܬܝܪܬܐ | ytyrtʾ ythyrth' |
quedar, sobrar | 2 Corintios 2:7 2 Corintios 9:1 2 Corintios 11:28 Santiago 4:6 |
| ܐܬܝܬܪ | ʾtytr 'thythr |
[pas]quedar, sobrar Ethpeel | Romanos 3:7 2 Corintios 8:2 2 Corintios 8:15 |
| ܝܬܝܪܘܬܐ | ytyrwtʾ ythyrwth' |
quedar, sobrar | 2 Corintios 8:2 Efesios 1:19 |
| ܒܝܬܝܪܘܬܐ | bytyrwtʾ bythyrwth' |
quedar, sobrar | Lucas 12:15 2 Corintios 12:7 |
| ܡܝܬܪ | mytr mythr |
[part]quedar, sobrar | 1 Corintios 15:41 2 Corintios 9:12 |
| ܕܝܬܪܘ | dytrw dythrw |
de-quedar, sobrar[3pl] Peal | Juan 6:12 Juan 6:13 |
| ܝܬܝܪܝܢ | ytyryn ythyryn |
quedar, sobrar | Lucas 12:24 Hechos 17:22 |
| ܘܕܝܬܝܪܝܢ | wdytyryn wdythyryn |
quedar, sobrar | Juan 5:20 Juan 14:12 |
| ܝܘܬܪܢ | ywtrn ywthrn |
quedar, sobrar | 2 Timoteo 2:14 Tito 3:9 |
| ܕܡܝܬܪܝܢ | dmytryn dmythryn |
que.de-quedar, sobrar[pl] | Hebreos 8:6 Hebreos 9:23 |
| ܘܝܬܪ | wytr wythr |
y-quedar, sobrar | Mateo 25:16 |
| ܝܬܪ | ytr ythr |
quedar, sobrar Peal | 1 Corintios 13:3 |
| ܕܐܬܝܬܪ | dʾtytr d'thythr |
de-[pas]quedar, sobrar Ethpeel | Filipenses 4:12 |
| ܘܢܝܬܪ | wnytr wnythr |
y-[impf]quedar, sobrar | 1 Tesalonicenses 3:12 |
| ܕܢܝܬܪ | dnytr dnythr |
de-[impf]quedar, sobrar | 2 Corintios 9:8 |
| ܕܐܬܝܬܪܬ | dʾtytrt d'thythrth |
de-[pas]quedar, sobrar[perf] Ethpeel | Efesios 1:8 |
| ܕܡܬܝܬܪܝܢ | dmtytryn dmthythryn |
que.de-[impf]quedar, sobrar[pl] | 2 Corintios 1:5 |
| ܘܡܬܝܬܪ | wmtytr wmthythr |
y.de-[impf]quedar, sobrar | Gálatas 1:14 |
| ܕܝܬܝܪܢ | dytyrn dythyrn |
quedar, sobrar | Juan 7:31 |
| ܠܝܬܝܪ | lytyr lythyr |
quedar, sobrar | 1 Corintios 15:6 |
| ܝܬܪܬ | ytrt ythrth |
quedar, sobrar[perf] Peal | Mateo 18:15 |
| ܡܝܬܪܬܐ | mytrtʾ mythrth' |
[part]quedar, sobrar[fem] | Hebreos 11:35 |
| ܝܬܝܪܘܬܗ | ytyrwth ythyrwthh |
quedar, sobrar | Romanos 3:1 |
| ܐܬܝܬܪܬ | ʾtytrt 'thythrth |
[pas]quedar, sobrar[perf] Ethpeel | Romanos 5:20 |
| ܘܕܝܘܬܪܢ | wdywtrn wdywthrn |
quedar, sobrar | Hebreos 7:18 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| יָתַר | yatar | sobrar |
| יֶתֶר | yeter | resto |
| יִתְרוֹן | yitron | ventaja, superioridad |
| יוֹתֵר | yoter | más, excesivo |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| وَتَر | watar | cuerda, cable |
| أَوْتَرَ | awtar | equipar con cuerdas |
| وَتِير | watir | tendón, cuerda |