NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܝܫܥ
Y-SH-E
salvar, Jesús
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܝܫܘܥ | yšwʿ yshwe |
Jesús | Matthew 1:16 Matthew 1:21 Matthew 1:25 Matthew 2:1 Matthew 3:13 Matthew 3:15 Matthew 3:16 Matthew 4:1 Matthew 4:7 Matthew 4:10 Matthew 4:12 Matthew 4:17 Matthew 4:19 Matthew 4:23 Matthew 5:1 Matthew 7:28 Matthew 8:3 Matthew 8:4 Matthew 8:5 Matthew 8:7 ... +812 |
| ܕܝܫܘܥ | dyšwʿ dyshwe |
de Jesús | Matthew 1:1 Matthew 1:18 Matthew 8:34 Matthew 14:1 Matthew 15:30 Matthew 20:30 Matthew 26:7 Matthew 26:75 Matthew 27:55 Matthew 27:58 Mark 1:1 Mark 10:47 Mark 14:3 Mark 14:72 Mark 15:43 Luke 5:8 Luke 5:19 Luke 8:35 Luke 8:41 Luke 17:16 ... +91 |
| ܠܝܫܘܥ | lyšwʿ lyshwe |
a Jesús | Matthew 14:12 Matthew 17:4 Matthew 17:8 Matthew 26:57 Matthew 27:17 Matthew 27:20 Matthew 27:26 Matthew 27:27 Matthew 27:54 Matthew 27:57 Mark 5:6 Mark 9:8 Mark 11:33 Mark 14:10 Mark 14:53 Mark 14:60 Mark 15:1 Mark 15:15 Mark 16:6 Luke 2:27 ... +55 |
| ܒܝܫܘܥ | byšwʿ byshwe |
salvar, Jesús | John 1:36 John 7:5 John 12:11 Romans 1:6 Romans 1:8 Romans 3:24 Romans 6:3 Romans 8:1 Romans 15:5 Romans 15:17 Romans 16:3 1 Corinthians 1:4 1 Corinthians 1:30 1 Corinthians 4:15 Galatians 2:4 Galatians 2:16 Galatians 3:14 Galatians 3:28 Ephesians 1:1 Ephesians 1:5 ... +20 |
| ܕܒܝܫܘܥ | dbyšwʿ dbyshwe |
salvar, Jesús | Romans 8:2 1 Corinthians 1:2 Philippians 1:1 Philippians 1:11 Philippians 1:26 Philippians 4:21 Colossians 1:4 1 Thessalonians 2:14 1 Timothy 1:14 2 Timothy 1:1 2 Timothy 1:13 2 Timothy 2:1 2 Timothy 2:10 |
| ܘܝܫܘܥ | wyšwʿ wyshwe |
y Jesús | Mark 3:7 Mark 10:52 Luke 18:42 John 8:59 Colossians 4:11 1 Timothy 6:13 |
| ܘܠܝܫܘܥ | wlyšwʿ wlyshwe |
salvar, Jesús | Matthew 27:22 John 19:18 Acts 7:55 Hebrews 12:24 |
| ܕܠܝܫܘܥ | dlyšwʿ dlyshwe |
salvar, Jesús | Matthew 28:5 Acts 17:18 Galatians 4:14 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| יֵשׁוּעַ | Yeshua | Jesús/salvación |
| יָשַׁע | yasha | salvar |
| מוֹשִׁיעַ | moshia | salvador |
| יִישָׁע | yish'a | salvación |
| יְשָׁעְיָה | yesha'yah | Isaías |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| يَسُوعُ | Yasu' | Jesús |
| وَسِعَ | wasi'a | ser amplio/espacioso |
| سَعَة | sa'a | amplitud |
| مُنْقِذ | munqidh | salvador |
| اتَّسَعَ | ittasa'a | ensancharse, ampliarse |