NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܝܪܬܘܬܐ | yrtwtʾ yrthwth' |
heredar[abst] | Mark 12:7 Luke 12:13 Luke 20:14 Acts 7:5 Galatians 3:18 Ephesians 5:5 Hebrews 11:9 Salmos 111:6 Salmos 135:12 Salmos 136:22 Proverbios 20:21 Isaías 14:23 Isaías 49:8 Isaías 54:17 Ezequiel 46:17 Ezequiel 47:22 Ezequiel 47:22 Ezequiel 47:23 Ezequiel 48:22 Ezequiel 48:22 ... +1 |
| ܝܪܬܐ | yrtʾ yrth' |
heredar | Matthew 21:38 Mark 12:7 Luke 20:14 Romans 4:13 Romans 4:14 Romans 8:17 Romans 8:17 Galatians 4:7 Titus 3:7 Hebrews 1:2 Hebrews 6:12 Hebrews 11:7 James 2:5 Isaías 65:9 |
| ܝܪܬܘܬܗ | yrtwth yrthwthh |
heredar[abst]-su | Matthew 21:38 Romans 8:17 Ephesians 3:6 Salmos 47:5 Salmos 68:20 Salmos 78:62 Salmos 78:71 Salmos 127:3 Isaías 58:14 Ezequiel 46:16 Ezequiel 46:17 Ezequiel 46:18 Ezequiel 46:18 |
| ܝܪܬܝܢ | yrtyn yrthyn |
heredar[pl] | 1 Corinthians 6:9 1 Corinthians 6:10 Galatians 5:21 Salmos 37:9 Salmos 37:11 Salmos 37:22 Salmos 37:29 |
| ܠܝܪܬܘܬܐ | lyrtwtʾ lyrthwth' |
a-heredar[abst] | Hebrews 9:15 Hebrews 11:8 Salmos 33:12 Ezequiel 11:15 Ezequiel 35:15 |
| ܝܪܬܘ | yrtw yrthw |
heredar[3pl] Peal | Matthew 25:34 Salmos 44:4 Salmos 105:44 |
| ܕܝܪܬܘܬܗ | dyrtwth dyrthwthh |
de-heredar[abst]-su | Ephesians 1:18 Salmos 78:55 |
| ܝܪܬ | yrt yrth |
heredar Peal | 1 Corinthians 15:50 Ezequiel 33:24 |
| ܘܝܘܪܬܢܝ | wywrtny wywrthny |
heredar | Isaías 19:25 |
| ܠܝܪܬܘܬܗ | lyrtwth lyrthwthh |
a-heredar[abst]-su | Salmos 106:40 |
| ܘܠܝܪܬܘܬܗ | wlyrtwth wlyrthwthh |
y.a-heredar[abst]-su | Salmos 94:14 |
| ܝܪ̈ܬܝܢ | yrtyn yrthyn |
heredar[pl] | Proverbios 14:18 |
| ܝܪܬܢ | yrtn yrthn |
heredar-los | 1 Peter 3:7 |
| ܘܠܝܪܬܘܬܐ | wlyrtwtʾ wlyrthwth' |
y.a-heredar[abst] | 1 Peter 1:4 |
| ܕܝܪܬܘܬܐ | dyrtwtʾ dyrthwth' |
de-heredar[abst] | Colossians 1:12 |
| ܒܝܪܬܘܬܐ | byrtwtʾ byrthwth' |
en-heredar[abst] | Colossians 3:24 |
| ܝܪܬܬ | yrtt yrthth |
heredar[perf] Peal | Salmos 119:111 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| יָרַשׁ | yarash | heredar/poseer |
| יְרוּשָׁה | yerushah | herencia |
| יוֹרֵשׁ | yoresh | heredero |
| מוֹרָשָׁה | morashah | heredad |
| מוֹרָש | morash | herencia |
| יִרֻשָּׁה | yirushshah | herencia |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| وَرِثَ | waritha | heredar |
| وَارِث | warith | heredero |
| مِيرَاث | mirath | herencia |
| إِرْث | irth | herencia |