NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܝܩܕ
Y-Q-D
arder, quemar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܝܩ̈ܕܐ | yqdʾ yqd' |
arder, quemar | Salmos 66:15 Ezequiel 40:38 Ezequiel 40:39 Ezequiel 40:40 Ezequiel 40:42 Ezequiel 43:24 Ezequiel 44:11 Ezequiel 45:17 Ezequiel 45:23 Ezequiel 45:25 Ezequiel 46:12 |
| ܝܩܕܐ | yqdʾ yqd' |
arder, quemar | Mark 12:33 Ephesians 6:16 Hebrews 1:7 Salmos 104:4 Ezequiel 46:13 Ezequiel 46:15 |
| ܝܩܕ | yqd yqd |
arder, quemar Peal | 2 Corinthians 11:29 Hebrews 13:11 Salmos 2:12 Salmos 10:2 |
| ܕܝܩ̇ܕܐ | dyqdʾ dyqd' |
de-arder, quemar | Isaías 30:27 Isaías 30:33 Isaías 65:5 |
| ܘܝܩܕ | wyqd wyqd |
y-arder, quemar | James 3:6 Salmos 79:5 Salmos 89:47 |
| ܘܝܩܕܐ | wyqdʾ wyqd' |
y-arder, quemar | Hebrews 10:6 Hebrews 10:8 Ezequiel 45:17 |
| ܝܩ̈ܕܘܗܝ | yqdwhy yqdwhy |
arder, quemar-su(f) | Ezequiel 46:2 Ezequiel 46:12 |
| ܘܝܩ̈ܕܐ | wyqdʾ wyqd' |
y-arder, quemar | Salmos 40:7 Ezequiel 46:4 |
| ܕܝܩ̈ܕܢ | dyqdn dyqdn |
de-arder, quemar-los | Proverbios 26:23 Ezequiel 1:13 |
| ܕܝܩܕܐ | dyqdʾ dyqd' |
de-arder, quemar | Acts 7:30 Hebrews 12:18 |
| ܒܝܩ̈ܕܐ | byqdʾ byqd' |
en-arder, quemar | Salmos 51:18 |
| ܝܩ̈ܕܢ | yqdn yqdn |
arder, quemar-los | Isaías 1:7 |
| ܘܝܩܕܝܢ | wyqdyn wyqdyn |
y-arder, quemar[pl] | Matthew 13:40 |
| ܝܩ̇ܕ | yqd yqd |
arder, quemar Peal | Isaías 30:27 |
| ܘܠܝܩܕܐ | wlyqdʾ wlyqd' |
y.a-arder, quemar | Ezequiel 45:15 |
| ܕܝ̇ܩܕܐ | dyqdʾ dyqd' |
de-arder, quemar | Isaías 34:9 |
| ܝܩܝܕܬܐ | yqydtʾ yqydth' |
arder, quemar | Isaías 4:4 |
| ܘܒܝ̈ܩܕܐ | wbyqdʾ wbyqd' |
y.en-arder, quemar | Salmos 51:21 |
| ܠܝܩ̈ܕܐ | lyqdʾ lyqd' |
a-arder, quemar | Ezequiel 40:42 |
| ܝ̇ܩܕܐ | yqdʾ yqd' |
arder, quemar | Proverbios 16:27 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| יָקַד | yaqad | arder |
| יְקוֹד | yeqod | hoguera |
| מוֹקֵד | moqed | foco/hogar |
| ׇיִּקׇּׁד | yaqqed | incendiar |
| ׇיִּקׇּׁד | yiqqad | arder, quemarse |
| ׇמֵיקׇׁד | meyqqad | inflamado, ardiente |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| وَقَدَ | waqada | arder/encender |
| وَقُود | waqud | combustible |
| مَوْقِد | mawqid | hogar/estufa |
| وَقِيد | waqīd | combustible, material inflamable |
| مَوْقُود | mawqūd | encendido, ardiente |