NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܝܡܢ
Y-M-N
mano derecha
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܝܘܡܢܐ | ywmnʾ ywmn' |
mano derecha | Matthew 6:11 Matthew 16:3 Matthew 21:28 Matthew 27:19 Mark 14:30 Luke 2:11 Luke 5:26 Luke 13:32 Luke 19:5 Luke 19:9 Luke 22:34 Acts 4:9 Acts 7:4 Acts 13:33 Acts 24:21 Acts 26:2 Acts 26:29 Acts 27:33 Hebrews 1:5 Hebrews 3:13 ... +7 |
| ܝܡܝܢܐ | ymynʾ ymyn' |
mano derecha | Matthew 26:64 Mark 14:62 Mark 16:5 Mark 16:19 Luke 1:11 Luke 22:69 Acts 7:55 Acts 7:56 Romans 8:34 Galatians 2:9 Colossians 3:1 Hebrews 1:3 Hebrews 8:1 Hebrews 10:12 Hebrews 12:2 1 Peter 3:22 Salmos 89:43 Salmos 144:8 Salmos 144:11 |
| ܝܡܝܢܟ | ymynk ymynk |
mano derecha | Matthew 6:3 Matthew 20:21 Mark 10:37 Salmos 17:7 Salmos 18:36 Salmos 44:4 Salmos 45:10 Salmos 48:11 Salmos 63:9 Salmos 80:16 Salmos 89:14 Salmos 91:7 Salmos 110:5 Salmos 138:7 Salmos 139:10 Ezequiel 39:3 |
| ܕܬܝܡܢܐ | dtymnʾ dthymn' |
de-[impf]mano derecha | Matthew 12:42 Luke 11:31 Acts 27:13 Acts 28:13 Isaías 21:14 Isaías 30:6 Ezequiel 21:2 Ezequiel 40:24 Ezequiel 40:24 Ezequiel 40:27 Ezequiel 40:28 Ezequiel 42:12 Ezequiel 42:13 Ezequiel 42:18 Ezequiel 47:19 Ezequiel 48:28 |
| ܝܡܝܢܗ | ymynh ymynh |
mano derecha | Matthew 25:33 Matthew 25:34 Matthew 27:38 Mark 15:27 Luke 23:33 Ephesians 1:20 Salmos 78:54 Salmos 89:26 Salmos 98:1 Salmos 109:31 Salmos 118:15 Salmos 118:16 Salmos 118:16 Isaías 9:19 Ezequiel 10:3 |
| ܕܝܡܝܢܐ | dymynʾ dymyn' |
mano derecha | Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 5:39 Luke 6:6 Luke 22:50 John 18:10 John 21:6 Acts 3:7 Salmos 73:23 Salmos 80:18 Salmos 121:5 Proverbios 27:16 Ezequiel 1:10 Ezequiel 4:6 Ezequiel 47:2 |
| ܕܝܘܡܢܐ | dywmnʾ dywmn' |
mano derecha | Matthew 6:30 Luke 4:21 Luke 12:28 Luke 13:33 Luke 23:43 Acts 20:26 Romans 6:21 Romans 11:8 Hebrews 3:7 Hebrews 3:15 Hebrews 4:7 James 4:13 Isaías 56:12 Isaías 58:4 |
| ܠܝܘܡܢܐ | lywmnʾ lywmn' |
mano derecha | Matthew 11:23 Matthew 27:8 Matthew 28:15 Acts 2:29 Acts 23:1 Romans 8:22 2 Corinthians 3:14 2 Corinthians 3:15 Isaías 39:6 Ezequiel 2:3 Ezequiel 4:14 Ezequiel 20:29 Ezequiel 20:31 |
| ܠܬܝܡܢܐ | ltymnʾ lthymn' |
a-[impf]mano derecha | Acts 8:26 Acts 27:12 Salmos 78:26 Ezequiel 21:2 Ezequiel 40:44 Ezequiel 40:45 Ezequiel 41:11 |
| ܬܝܡܢܐ | tymnʾ thymn' |
[impf]mano derecha | Luke 12:55 Luke 13:29 Isaías 21:1 Ezequiel 21:3 Ezequiel 21:9 |
| ܘܠܬܝܡܢܐ | wltymnʾ wlthymn' |
y.a-[impf]mano derecha | Salmos 89:13 Isaías 43:6 Ezequiel 48:10 Ezequiel 48:16 Ezequiel 48:17 |
| ܒܝܡܝܢܗ | bymynh bymynh |
mano derecha | Matthew 27:29 Acts 5:31 Isaías 45:1 Isaías 62:8 |
| ܕܒܬܝܡܢܐ | dbtymnʾ dbthymn' |
que.en-[impf]mano derecha | Salmos 126:4 Ezequiel 21:2 Ezequiel 21:3 |
| ܘܝܡܝܢܗܘܢ | wymynhwn wymynhwn |
mano derecha | Salmos 26:10 Salmos 144:8 Salmos 144:11 |
| ܕܝܡܝܢܟ | dymynk dymynk |
mano derecha | Salmos 16:11 Salmos 45:5 Isaías 41:13 |
| ܠܝܡܝܢܐ | lymynʾ lymyn' |
mano derecha | Salmos 142:5 Proverbios 4:27 Isaías 30:21 |
| ܘܝܡܝܢܟ | wymynk wymynk |
mano derecha | Salmos 21:9 Salmos 74:11 |
| ܒܝܡܝܢܟ | bymynk bymynk |
mano derecha | Salmos 60:7 Salmos 108:7 |
| ܕܝܡܝܢܗ | dymynh dymynh |
mano derecha | Salmos 20:7 Salmos 77:11 |
| ܕܒܝܡܝܢܐ | dbymynʾ dbymyn' |
mano derecha | 2 Corinthians 6:7 |
| ܒܝܡܝܢܐ | bymynʾ bymyn' |
mano derecha | Acts 23:23 |
| ܠܝܡܝܢܗ | lymynh lymynh |
mano derecha | Isaías 63:12 |
| ܝܡܝܢܗܘܢ | ymynhwn ymynhwn |
mano derecha | Salmos 109:6 |
| ܕܒܝܡܝܢܗ | dbymynh dbymynh |
mano derecha | Acts 2:33 |
| ܘܝܘܡܢܐ | wywmnʾ wywmn' |
mano derecha | Hebrews 13:8 |
| ܕܠܝܡܝܢܐ | dlymynʾ dlymyn' |
mano derecha | Isaías 54:3 |
| ܘܒܬܝܡܢܐ | wbtymnʾ wbthymn' |
y.en-[impf]mano derecha | Ezequiel 48:33 |
| ܘܒܝܡܝܢܗ | wbymynh wbymynh |
mano derecha | Ezequiel 21:27 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| יָמִין | yamin | derecha |
| יְמָנִי | yemani | diestro, de la derecha |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| يَمِين | yamīn | derecha |
| يَمِينِيّ | yamīniyy | diestro, de la derecha |
| مَيْمَنَة | maymana | lado derecho |
| تَيَمَّن | tayammana | ir hacia la derecha |