NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܒܐܝܡܡܐ | bʾymmʾ b'ymm' |
en-[impf]mar, día Aphel | Luke 2:37 Luke 18:7 Luke 21:37 John 11:9 Acts 10:3 Salmos 22:3 Salmos 42:4 Salmos 42:9 Salmos 55:11 Salmos 56:4 Salmos 78:14 Salmos 88:2 Salmos 91:5 Salmos 121:6 Isaías 4:5 Isaías 21:8 Isaías 28:19 Isaías 60:11 Isaías 62:6 Ezequiel 12:3 ... +2 |
| ܕܝܡ̈ܡܐ | dymmʾ dymm' |
de-mar, día | Salmos 8:9 Salmos 46:3 Salmos 65:8 Salmos 78:27 Isaías 17:12 Ezequiel 26:17 Ezequiel 27:4 Ezequiel 27:26 Ezequiel 27:26 Ezequiel 27:27 Ezequiel 28:2 Ezequiel 28:8 Ezequiel 32:2 |
| ܐܝܡܡܐ | ʾymmʾ 'ymm' |
[impf]mar, día Aphel | John 9:4 Acts 9:24 2 Corinthians 11:25 1 Thessalonians 5:5 1 Thessalonians 5:8 Salmos 1:2 Salmos 74:16 Salmos 139:12 Isaías 38:12 |
| ܘܒܐܝܡܡܐ | wbʾymmʾ wb'ymm' |
y.en-[impf]mar, día Aphel | Mark 4:27 Mark 5:5 Acts 20:31 1 Thessalonians 2:9 1 Thessalonians 3:10 2 Thessalonians 3:8 1 Timothy 5:5 Isaías 27:3 |
| ܕܐܝܡܡܐ | dʾymmʾ d'ymm' |
de-[impf]mar, día Aphel | Acts 26:7 Salmos 136:8 Isaías 60:19 |
| ܘܐܝܡܡܐ | wʾymmʾ w'ymm' |
y-[impf]mar, día Aphel | Romans 13:12 Salmos 32:4 Isaías 34:10 |
| ܘܝܡܡܐ | wymmʾ wymm' |
y-mar, día | Acts 4:24 Acts 14:15 |
| ܘܝܡ̈ܡܐ | wymmʾ wymm' |
y-mar, día | Salmos 69:35 Salmos 146:6 |
| ܘܕܐܝܡܡܐ | wdʾymmʾ wd'ymm' |
y.de-[impf]mar, día Aphel | 2 Timothy 1:3 |
| ܕܒܐܝܡܡܐ | dbʾymmʾ db'ymm' |
que.en-[impf]mar, día Aphel | Romans 13:13 |
| ܐܝܡܡܝܢ | ʾymmyn 'ymmyn |
[impf]mar, día[pl] Aphel | Matthew 12:40 |
| ܘܒܝܡ̈ܡܐ | wbymmʾ wbymm' |
y.en-mar, día | Salmos 135:6 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| יָם | yam | mar |
| יוֹם | yom | día |
| יָמִין | yamin | derecha |
| יַמָּה | yammah | hacia el mar |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| يَمّ | yamm | mar (lit.) |
| يَوْم | yawm | día |
| يُمْنَى | yumnā | derecha |
| يَمَامَة | yamāmah | paloma |