NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܝܠܦ | ylp ylp |
aprender Peal | Mark 15:45 John 7:15 Acts 22:29 Acts 23:34 Proverbios 5:19 |
| ܝܘܠܦܢܝ | ywlpny ywlpny |
aprender | John 7:16 John 7:17 2 Timothy 3:10 Salmos 71:17 Proverbios 3:21 |
| ܝܠܦܬ | ylpt ylpth |
aprender[perf] Peal | Acts 23:27 Romans 7:7 Philippians 4:11 2 Timothy 3:14 Proverbios 30:3 |
| ܘܝܠܦ | wylp wylp |
y-aprender | Matthew 2:7 John 6:45 Proverbios 6:6 Ezequiel 19:3 Ezequiel 19:6 |
| ܕܝܠܦܬܘܢ | dylptwn dylpthwn |
de-aprender-ustedes Peal | Philippians 4:9 Colossians 1:7 Colossians 2:7 2 Thessalonians 2:15 |
| ܝܠܦܘ | ylpw ylpw |
aprender[3pl] Peal | Matthew 9:13 Matthew 24:32 Mark 13:28 Isaías 26:9 |
| ܝܠܦܢ | ylpn ylpn |
aprender-los | Acts 28:1 1 Timothy 5:13 2 Timothy 3:7 |
| ܕܝܠܦܬ | dylpt dylpth |
de-aprender[perf] Peal | 2 Timothy 3:14 Salmos 119:7 |
| ܝܠܦܬܘܢ | ylptwn ylpthwn |
aprender-ustedes Peal | Romans 16:17 Ephesians 4:21 |
| ܕܝܠܝܦ | dylyp dylyp |
aprender | Romans 2:18 1 Timothy 4:6 |
| ܘܝܠܦܘ | wylpw wylpw |
y-aprender[3pl] Peal | Matthew 11:29 Salmos 106:35 |
| ܐܬܝܠܦܬ | ʾtylpt 'thylpth |
[pas]aprender[perf] Ethpeel | Salmos 119:77 |
| ܝܠܦܗ | ylph ylph |
aprender-su | Hebrews 5:8 |
| ܝܠܝܦ | ylyp ylyp |
aprender | 2 Timothy 3:15 |
| ܘܐܬܝܠܦ | wʾtylp w'thylp |
y-[pas]aprender Ethpeel | Salmos 119:117 |
| ܒܝܘܠܦܢܝ | bywlpny bywlpny |
aprender | Isaías 8:16 |
| ܝܠܦܐ | ylpʾ ylp' |
aprender | 1 Timothy 2:11 |
| ܘܝܠܦܬܗ | wylpth wylpthh |
y-aprender-su | Galatians 1:12 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| לָמַד | lamad | aprender |
| לִמּוּד | limmud | estudio, aprendizaje |
| מֻלְמָד | mul'mad | erudito, docto |
| לוֹמֵד | lomed | estudiante, aprendiz |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| أَلِفَ | alifa | familiarizarse |
| تَعَلَّمَ | ta'allama | aprender |
| مُتَعَلِّم | mutaʿallim | estudiante, aprendiz |
| مَعْلُوم | maʿlūm | conocido, sabido |
| إِلْتَفَاتٌ | iltifāt | atención, comprensión |