Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܝܠܕ
Y-L-D
dar a luz, nacer
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܘܠܕ | ʾwld 'wld |
dar a luz, nacer | Mateo 1:2 Mateo 1:2 Mateo 1:2 Mateo 1:3 Mateo 1:3 Mateo 1:3 Mateo 1:4 Mateo 1:4 Mateo 1:4 Mateo 1:5 Mateo 1:5 Mateo 1:5 Mateo 1:6 Mateo 1:6 Mateo 1:7 Mateo 1:7 Mateo 1:7 Mateo 1:8 Mateo 1:8 Mateo 1:8 ... +22 |
| ܐܬܝܠܕ | ʾtyld 'thyld |
nació | Mateo 1:16 Mateo 2:1 Mateo 26:24 Marcos 14:21 Lucas 2:11 Juan 9:19 Juan 9:20 Hechos 7:20 Gálatas 4:23 Hebreos 7:13 Hebreos 11:23 1 Juan 3:9 |
| ܝܠܕܐ | yldʾ yld' |
niño/descendencia | Mateo 3:7 Mateo 12:34 Mateo 23:33 Mateo 26:29 Marcos 14:25 Lucas 3:7 Lucas 22:18 Gálatas 4:24 Gálatas 4:27 Santiago 1:15 |
| ܝܠܘܕܐ | ylwdʾ ylwd' |
dar a luz, nacer | Lucas 18:15 1 Corintios 13:11 1 Corintios 13:11 1 Corintios 13:11 1 Corintios 13:11 1 Corintios 14:20 Gálatas 4:3 Efesios 4:14 1 Pedro 2:2 |
| ܕܝܠܝܕ | dylyd dylyd |
dar a luz, nacer | Juan 3:6 Juan 3:6 Juan 3:8 Gálatas 4:29 1 Juan 5:4 1 Juan 5:18 1 Juan 5:18 |
| ܕܐܬܝܠܕ | dʾtyld d'thyld |
de-[pas]dar a luz, nacer Ethpeel | Mateo 1:20 Mateo 2:2 Juan 9:32 Juan 16:21 Romanos 1:3 1 Juan 3:9 1 Juan 5:1 |
| ܝܠܝܕ | ylyd ylyd |
dar a luz, nacer | Juan 18:37 Hechos 21:39 1 Juan 4:7 1 Juan 5:1 |
| ܠܝܠܘܕܐ | lylwdʾ lylwd' |
dar a luz, nacer | Mateo 11:25 Lucas 10:21 1 Juan 5:1 |
| ܐܬܝܠܕܘ | ʾtyldw 'thyldw |
[pas]dar a luz, nacer[3pl] Ethpeel | Mateo 19:12 Juan 1:13 Hebreos 11:12 |
| ܝܠܕܗ | yldh yldh |
dar a luz, nacer-su | Mateo 1:18 Mateo 14:6 Marcos 6:21 |
| ܘܝܠܕܬ | wyldt wyldth |
y-dar a luz, nacer[perf] Peal | Lucas 1:57 Lucas 2:7 |
| ܐܬܝܠܕܬ | ʾtyldt 'thyldth |
[pas]dar a luz, nacer[perf] Ethpeel | Juan 9:34 Hechos 22:28 |
| ܕܝܠܕܬ | dyldt dyldth |
de-dar a luz, nacer[perf] Peal | Juan 16:21 Filemón 1:10 |
| ܒܝܠܝܕܝ | bylydy bylydy |
dar a luz, nacer | Mateo 11:11 Lucas 7:28 |
| ܐܬܝܠܕܬܘܢ | ʾtyldtwn 'thyldthwn |
[pas]dar a luz, nacer-ustedes Ethpeel | 1 Pedro 1:23 |
| ܕܡܬܝܠܕ | dmtyld dmthyld |
que.de-[impf]dar a luz, nacer | Lucas 1:35 |
| ܠܡܬܝܠܕܘ | lmtyldw lmthyldw |
para-[impf]dar a luz, nacer[3pl] | Juan 3:7 |
| ܘܝܠܝܕ | wylyd wylyd |
dar a luz, nacer | Hechos 22:3 |
| ܕܠܝܠܕܐ | dlyldʾ dlyld' |
que.a-dar a luz, nacer | Filemón 1:12 |
| ܝܠܕܬ | yldt yldth |
dar a luz, nacer[perf] Peal | Hebreos 11:11 |
| ܘܝܠܕܢ | wyldn wyldn |
y-dar a luz, nacer-los | Santiago 1:18 |
| ܘܝܠܕܐ | wyldʾ wyld' |
y-dar a luz, nacer | Santiago 1:15 |
| ܕܠܝܠܘܕܐ | dlylwdʾ dlylwd' |
dar a luz, nacer | 1 Corintios 3:1 |
| ܕܝܠܕܬܗ | dyldth dyldthh |
de-dar a luz, nacer-su | Mateo 1:25 |
| ܘܕܝܠܘܕܐ | wdylwdʾ wdylwd' |
dar a luz, nacer | Mateo 21:16 |
| ܕܝܠܝܕܘܬܗ | dylydwth dylydwthh |
dar a luz, nacer | Mateo 1:1 |
| ܝܠܕ | yld yld |
dar a luz, nacer Peal | Lucas 23:29 |
| ܕܝܠܕܐ | dyldʾ dyld' |
de-dar a luz, nacer | Juan 16:21 |
| ܝܠܝܕܝܢ | ylydyn ylydyn |
dar a luz, nacer | Hechos 2:8 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| יָלַד | yalad | dar a luz |
| יֶלֶד | yeled | niño |
| יַלְדָּה | yalda | niña |
| תּוֹלְדוֹת | toldot | generaciones |
| מוֹלֶדֶת | moledet | patria |
| יוּלַד | yulad | ser nacido, nacer |
| יוֹלֶדֶת | yoledet | madre, parturienta |
| לִידָה | lida | nacimiento, parto |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| وَلَدَ | walada | dar a luz |
| وَلَد | walad | niño/hijo |
| وَالِدَة | walida | madre |
| مِيلَاد | milad | nacimiento/Navidad |
| مَوْلُود | mawlūd | recién nacido, bebé |
| وِلَادَة | wilādah | nacimiento, alumbramiento |
| وَلِيد | walīd | recién nacido, bebé |