Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܝܗܒ | yhb yhb |
dio | Mateo 17:24 Mateo 20:4 Mateo 21:23 Mateo 27:14 Marcos 4:7 Marcos 11:28 Marcos 15:5 Marcos 15:45 Lucas 4:6 Lucas 7:21 Lucas 10:19 Lucas 10:35 Lucas 10:35 Lucas 15:16 Lucas 18:43 Lucas 19:8 Lucas 22:47 Juan 1:12 Juan 3:34 Juan 3:35 ... +52 |
| ܘܝܗܒ | wyhb wyhb |
y dio | Mateo 10:1 Mateo 13:8 Mateo 13:23 Mateo 14:19 Mateo 15:36 Mateo 26:26 Mateo 26:27 Mateo 26:48 Marcos 2:26 Marcos 4:8 Marcos 6:7 Marcos 6:28 Marcos 6:41 Marcos 8:6 Marcos 13:34 Marcos 14:22 Marcos 14:23 Marcos 14:44 Lucas 6:4 Lucas 9:1 ... +24 |
| ܕܝܗܒ | dyhb dyhb |
que dio | Mateo 9:8 Mateo 25:15 Lucas 19:15 Lucas 20:2 Juan 4:5 Juan 4:14 Juan 5:36 Juan 6:37 Juan 6:39 Juan 10:29 Juan 14:27 Juan 18:11 Hechos 5:32 Hechos 7:45 Hechos 20:35 Romanos 2:4 Romanos 3:26 Romanos 11:8 1 Corintios 3:5 1 Corintios 7:38 ... +16 |
| ܢܬܠ | ntl nthl |
dará/que dé | Mateo 5:31 Mateo 7:11 Mateo 16:26 Marcos 8:37 Marcos 12:14 Marcos 12:14 Marcos 13:24 Lucas 3:11 Lucas 11:8 Lucas 11:13 Lucas 16:12 Lucas 23:2 Juan 3:16 Juan 6:27 Juan 14:16 Juan 15:16 Juan 16:23 Juan 17:2 Hechos 7:38 Hechos 19:31 ... +12 |
| ܝܗܒܬ | yhbt yhbth |
dar[perf] Peal | Mateo 25:20 Mateo 25:22 Marcos 6:28 Lucas 7:44 Lucas 15:29 Lucas 19:23 Juan 13:15 Juan 17:6 Juan 17:8 Juan 17:14 Juan 17:22 Hechos 3:16 Hechos 13:35 1 Corintios 3:2 Santiago 5:18 |
| ܕܐܬܝܗܒܬ | dʾtyhbt d'thyhbth |
de-[pas]dar[perf] Ethpeel | Marcos 6:2 Romanos 5:5 Romanos 12:3 Romanos 12:6 Romanos 15:15 1 Corintios 1:4 1 Corintios 3:10 2 Corintios 8:1 Gálatas 2:9 Efesios 3:2 Efesios 3:7 Colosenses 1:25 1 Timoteo 4:14 2 Timoteo 1:9 |
| ܕܝܗܒܬ | dyhbt dyhbth |
de-dar[perf] Peal | Juan 17:2 Juan 17:2 Juan 17:4 Juan 17:6 Juan 17:7 Juan 17:8 Juan 17:9 Juan 17:11 Juan 17:12 Juan 17:22 Juan 17:24 Juan 17:24 Juan 18:9 Hebreos 8:9 |
| ܐܬܝܗܒ | ʾtyhb 'thyhb |
fue dado | Mateo 28:18 Juan 1:17 Juan 3:27 1 Corintios 2:12 1 Corintios 11:15 Gálatas 3:21 Hebreos 11:19 1 Pedro 2:7 |
| ܘܝܗܒܘ | wyhbw wyhbw |
y dieron | Mateo 27:34 Mateo 28:12 Marcos 15:23 Hechos 15:30 Hechos 23:33 Hebreos 11:35 |
| ܝܗܝܒ | yhyb yhyb |
dar | Mateo 13:11 Mateo 13:11 Marcos 4:11 Lucas 8:10 Juan 6:65 Juan 19:11 |
| ܝܗܒܘ | yhbw yhbw |
dieron | Mateo 15:36 Mateo 20:30 Lucas 24:42 Romanos 16:4 Gálatas 2:9 Santiago 5:18 |
| ܐܬܝܗܒܬ | ʾtyhbt 'thyhbth |
[pas]dar[perf] Ethpeel | Juan 7:39 Efesios 3:8 Efesios 4:7 Filipenses 1:29 Hebreos 8:6 |
| ܘܝܗܒܗ | wyhbh wyhbh |
y-dar-su | Lucas 4:20 Lucas 7:15 Lucas 9:42 Hechos 9:41 Hechos 10:40 |
| ܘܝܗܒܝܢ | wyhbyn wyhbyn |
y-dar[pl] | Mateo 24:38 Marcos 4:20 Lucas 8:15 Lucas 17:27 Gálatas 4:15 |
| ܝܗܒܗ | yhbh yhbh |
dar-su | Juan 5:22 Hechos 11:17 1 Corintios 7:36 Efesios 1:22 |
| ܘܐܬܝܗܒ | wʾtyhb w'thyhb |
y-[pas]dar Ethpeel | Mateo 14:11 Lucas 4:17 Juan 12:5 Gálatas 3:19 |
| ܘܝܗܒܢ | wyhbn wyhbn |
y-dar-los | Hechos 21:7 Hechos 21:19 Hechos 27:15 1 Corintios 14:7 |
| ܕܐܬܝܗܒ | dʾtyhb d'thyhb |
de-[pas]dar Ethpeel | Lucas 12:48 Hechos 4:12 Efesios 3:6 |
| ܝܗܒܐ | yhbʾ yhb' |
dar | Juan 15:2 Filemón 1:6 Hebreos 12:11 |
| ܕܝܗܒܝܢ | dyhbyn dyhbyn |
de-dar[pl] | Mateo 21:41 Hebreos 13:17 1 Pedro 4:5 |
| ܕܡܬܝܗܒ | dmtyhb dmthyhb |
que.de-[impf]dar | Marcos 13:11 Colosenses 1:29 |
| ܝܗܒܝܢ | yhbyn yhbyn |
dar[pl] | Lucas 8:14 Romanos 13:6 |
| ܘܝܗܒܐ | wyhbʾ wyhb' |
y-dar | Hechos 20:32 Colosenses 1:6 |
| ܕܝܗܒܐ | dyhbʾ dyhb' |
de-dar | Juan 15:2 Hechos 9:39 |
| ܕܝܗܝܒܐ | dyhybʾ dyhyb' |
dar | Hechos 19:39 1 Corintios 12:8 |
| ܘܡܬܝܗܒ | wmtyhb wmthyhb |
y.de-[impf]dar | Lucas 6:38 Hechos 4:35 |
| ܘܝܗܒܬ | wyhbt wyhbth |
y-dar[perf] Peal | Mateo 27:10 |
| ܘܕܝܗܒ | wdyhb wdyhb |
y.de-dar | Romanos 12:8 |
| ܘܡܬܝܗܒܝܢ | wmtyhbyn wmthyhbyn |
y.de-[impf]dar[pl] | 1 Juan 5:16 |
| ܝܗܝܒܐ | yhybʾ yhyb' |
dar | 1 Corintios 7:7 |
| ܕܡܬܝܗܒܐ | dmtyhbʾ dmthyhb' |
que.de-[impf]dar | Efesios 4:16 |
| ܘܝܗܒܬܘܢ | wyhbtwn wyhbthwn |
y-dar-ustedes Peal | Mateo 25:35 |
| ܠܝܗܘܒܐ | lyhwbʾ lyhwb' |
dar | 2 Corintios 9:7 |
| ܘܡܬܝܗܒܐ | wmtyhbʾ wmthyhb' |
y.de-[impf]dar | Santiago 1:5 |
| ܝܗܝܒܝܢ | yhybyn yhybyn |
dar | Hechos 2:47 |
| ܝܗܒܢ | yhbn yhbn |
dar-los | 1 Tesalonicenses 4:2 |
| ܕܝܗܝܒ | dyhyb dyhyb |
dar | Mateo 19:11 |
| ܕܐܬܝܗܒܘ | dʾtyhbw d'thyhbw |
de-[pas]dar[3pl] Ethpeel | Hebreos 2:4 |
| ܝܗܒܬܘܢ | yhbtwn yhbthwn |
dar-ustedes Peal | Mateo 25:42 |
| ܕܝܗܒܗ | dyhbh dyhbh |
de-dar-su | 2 Corintios 8:16 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| יָהַב | yahav | dar (arameo bíblico) |
| נָתַן | natan | dar (hebreo estándar) |
| מַתָּן | mattán | regalo/donación |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| وَهَبَ | wahaba | dar/donar |
| هِبَة | hiba | regalo/donación |
| مَوْهِبَة | mawhiba | talento/don |
| وَهِيب | wahīb | generoso |
| مَوْهُوب | mawḥūb | talentoso/dotado |