NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܝܗܒ | yhb yhb |
dio | Matthew 17:24 Matthew 20:4 Matthew 21:23 Matthew 27:14 Mark 4:7 Mark 11:28 Mark 15:5 Mark 15:45 Luke 4:6 Luke 7:21 Luke 10:19 Luke 10:35 Luke 10:35 Luke 15:16 Luke 18:43 Luke 19:8 Luke 22:47 John 1:12 John 3:34 John 3:35 ... +88 |
| ܘܝܗܒ | wyhb wyhb |
y dio | Matthew 10:1 Matthew 13:8 Matthew 13:23 Matthew 14:19 Matthew 15:36 Matthew 26:26 Matthew 26:27 Matthew 26:48 Mark 2:26 Mark 4:8 Mark 6:7 Mark 6:28 Mark 6:41 Mark 8:6 Mark 13:34 Mark 14:22 Mark 14:23 Mark 14:44 Luke 6:4 Luke 9:1 ... +33 |
| ܢܬܠ | ntl nthl |
dará/que dé | Matthew 5:31 Matthew 7:11 Matthew 16:26 Mark 8:37 Mark 12:14 Mark 12:14 Mark 13:24 Luke 3:11 Luke 11:8 Luke 11:13 Luke 16:12 Luke 23:2 John 3:16 John 6:27 John 14:16 John 15:16 John 16:23 John 17:2 Acts 7:38 Acts 19:31 ... +29 |
| ܕܝܗܒ | dyhb dyhb |
que dio | Matthew 9:8 Matthew 25:15 Luke 19:15 Luke 20:2 John 4:5 John 4:14 John 5:36 John 6:37 John 6:39 John 10:29 John 14:27 John 18:11 Acts 5:32 Acts 7:45 Acts 20:35 Romans 2:4 Romans 3:26 Romans 11:8 1 Corinthians 3:5 1 Corinthians 7:38 ... +24 |
| ܝܗܒܬ | yhbt yhbth |
dar[perf] Peal | Matthew 25:20 Matthew 25:22 Mark 6:28 Luke 7:44 Luke 15:29 Luke 19:23 John 13:15 John 17:6 John 17:8 John 17:14 John 17:22 Acts 3:16 Acts 13:35 1 Corinthians 3:2 James 5:18 Salmos 4:8 Salmos 16:10 Salmos 18:36 Salmos 21:3 Salmos 39:6 ... +8 |
| ܕܝܗܒܬ | dyhbt dyhbth |
de-dar[perf] Peal | John 17:2 John 17:2 John 17:4 John 17:6 John 17:7 John 17:8 John 17:9 John 17:11 John 17:12 John 17:22 John 17:24 John 17:24 John 18:9 Hebrews 8:9 Salmos 8:2 |
| ܕܐܬܝܗܒܬ | dʾtyhbt d'thyhbth |
de-[pas]dar[perf] Ethpeel | Mark 6:2 Romans 5:5 Romans 12:3 Romans 12:6 Romans 15:15 1 Corinthians 1:4 1 Corinthians 3:10 2 Corinthians 8:1 Galatians 2:9 Ephesians 3:2 Ephesians 3:7 Colossians 1:25 1 Timothy 4:14 2 Timothy 1:9 |
| ܬܬܠ | ttl ththl |
dar | Salmos 74:19 Salmos 85:13 Salmos 140:9 Proverbios 5:9 Proverbios 6:4 Proverbios 22:26 Proverbios 26:4 Proverbios 26:7 Proverbios 30:8 Proverbios 31:3 Ezequiel 34:27 |
| ܝܗܒܘ | yhbw yhbw |
dieron | Matthew 15:36 Matthew 20:30 Luke 24:42 Romans 16:4 Galatians 2:9 James 5:18 Salmos 69:22 Salmos 77:18 Salmos 79:2 Ezequiel 16:34 |
| ܐܬܝܗܒ | ʾtyhb 'thyhb |
fue dado | Matthew 28:18 John 1:17 John 3:27 1 Corinthians 2:12 1 Corinthians 11:15 Galatians 3:21 Hebrews 11:19 1 Peter 2:7 Isaías 9:5 Ezequiel 29:18 |
| ܝܗ̇ܒܬ | yhbt yhbth |
dar[perf] Peal | Isaías 43:4 Isaías 43:28 Isaías 50:6 Isaías 66:9 Ezequiel 4:5 Ezequiel 4:15 Ezequiel 15:6 Ezequiel 24:8 Ezequiel 29:20 |
| ܕܝܗ̇ܒܬ | dyhbt dyhbth |
de-dar[perf] Peal | Isaías 43:20 Ezequiel 15:6 Ezequiel 16:17 Ezequiel 16:19 Ezequiel 20:6 Ezequiel 20:15 Ezequiel 28:25 Ezequiel 36:28 Ezequiel 37:25 |
| ܘܝܗܒܘ | wyhbw wyhbw |
y dieron | Matthew 27:34 Matthew 28:12 Mark 15:23 Acts 15:30 Acts 23:33 Hebrews 11:35 Proverbios 31:28 |
| ܝܗܝܒ | yhyb yhyb |
dar | Matthew 13:11 Matthew 13:11 Mark 4:11 Luke 8:10 John 6:65 John 19:11 Isaías 33:16 |
| ܐܬܝܗܒܬ | ʾtyhbt 'thyhbth |
[pas]dar[perf] Ethpeel | John 7:39 Ephesians 3:8 Ephesians 4:7 Philippians 1:29 Hebrews 8:6 Ezequiel 11:15 Ezequiel 15:4 |
| ܘܝܗܒܝܢ | wyhbyn wyhbyn |
y-dar[pl] | Matthew 24:38 Mark 4:20 Luke 8:15 Luke 17:27 Galatians 4:15 |
| ܝܗ̇ܒ | yhb yhb |
dar Peal | Isaías 37:7 Isaías 40:29 Ezequiel 13:11 Ezequiel 25:4 Ezequiel 29:19 |
| ܝܗܒܐ | yhbʾ yhb' |
dar | John 15:2 Philemon 1:6 Hebrews 12:11 Proverbios 9:7 Proverbios 19:15 |
| ܘܝܗܒܗ | wyhbh wyhbh |
y-dar-su | Luke 4:20 Luke 7:15 Luke 9:42 Acts 9:41 Acts 10:40 |
| ܘܝܗܒܬ | wyhbt wyhbth |
y-dar[perf] Peal | Matthew 27:10 Salmos 21:5 Salmos 61:6 Salmos 68:19 Proverbios 31:15 |
| ܝܗܒܝܢ | yhbyn yhbyn |
dar[pl] | Luke 8:14 Romans 13:6 Salmos 104:12 Proverbios 29:15 |
| ܝܗܒܗ | yhbh yhbh |
dar-su | John 5:22 Acts 11:17 1 Corinthians 7:36 Ephesians 1:22 |
| ܘܐܬܝܗܒ | wʾtyhb w'thyhb |
y-[pas]dar Ethpeel | Matthew 14:11 Luke 4:17 John 12:5 Galatians 3:19 |
| ܝܗܒ̇ܬ | yhbt yhbth |
dar[perf] Peal | Isaías 42:1 Ezequiel 4:6 Ezequiel 20:12 Ezequiel 20:25 |
| ܘܝܗܒܢ | wyhbn wyhbn |
y-dar-los | Acts 21:7 Acts 21:19 Acts 27:15 1 Corinthians 14:7 |
| ܕܐܬܝܗܒ | dʾtyhb d'thyhb |
de-[pas]dar Ethpeel | Luke 12:48 Acts 4:12 Ephesians 3:6 |
| ܕܝܗܒܝܢ | dyhbyn dyhbyn |
de-dar[pl] | Matthew 21:41 Hebrews 13:17 1 Peter 4:5 |
| ܕܝܗܒܐ | dyhbʾ dyhb' |
de-dar | John 15:2 Acts 9:39 |
| ܕܡܬܝܗܒ | dmtyhb dmthyhb |
que.de-[impf]dar | Mark 13:11 Colossians 1:29 |
| ܘܝܗ̇ܒܬ | wyhbt wyhbth |
y-dar[perf] Peal | Isaías 49:4 Ezequiel 16:61 |
| ܘܕܝܗܒ | wdyhb wdyhb |
y.de-dar | Romans 12:8 Proverbios 22:16 |
| ܘܡܬܝܗܒ | wmtyhb wmthyhb |
y.de-[impf]dar | Luke 6:38 Acts 4:35 |
| ܘܝܗܒܐ | wyhbʾ wyhb' |
y-dar | Acts 20:32 Colossians 1:6 |
| ܕܝܗܝܒܐ | dyhybʾ dyhyb' |
dar | Acts 19:39 1 Corinthians 12:8 |
| ܕܝܗ̇ܒ | dyhb dyhb |
de-dar | Ezequiel 2:8 Ezequiel 3:3 |
| ܝܗܒܢ | yhbn yhbn |
dar-los | 1 Thessalonians 4:2 Salmos 124:6 |
| ܕܝܗ̇ܒܐ | dyhbʾ dyhb' |
de-dar | Ezequiel 16:34 |
| ܕܐܬܝܗܒܘ | dʾtyhbw d'thyhbw |
de-[pas]dar[3pl] Ethpeel | Hebrews 2:4 |
| ܠܝܗܘܒܐ | lyhwbʾ lyhwb' |
dar | 2 Corinthians 9:7 |
| ܘܡܬܝܗܒܝܢ | wmtyhbyn wmthyhbyn |
y.de-[impf]dar[pl] | 1 John 5:16 |
| ܝܗ̇ܒܝܢ | yhbyn yhbyn |
dar[pl] | Ezequiel 16:33 |
| ܘܡܬܝܗܒܐ | wmtyhbʾ wmthyhb' |
y.de-[impf]dar | James 1:5 |
| ܕܝܗܝܒ | dyhyb dyhyb |
dar | Matthew 19:11 |
| ܘܝܗܒܬܘܢ | wyhbtwn wyhbthwn |
y-dar-ustedes Peal | Matthew 25:35 |
| ܘܝܗܒ̇ܬ | wyhbt wyhbth |
y-dar[perf] Peal | Ezequiel 20:11 |
| ܕܝܗܒ̇ܬ | dyhbt dyhbth |
de-dar[perf] Peal | Ezequiel 30:25 |
| ܝܗ̈ܒܝ | yhby yhby |
dar-mi | Proverbios 26:16 |
| ܕܡܬܝܗܒܐ | dmtyhbʾ dmthyhb' |
que.de-[impf]dar | Ephesians 4:16 |
| ܕܝܗܒܗ | dyhbh dyhbh |
de-dar-su | 2 Corinthians 8:16 |
| ܘܝܗ̇ܒ | wyhb wyhb |
y-dar | Isaías 55:10 |
| ܝܗܝܒܝܢ | yhybyn yhybyn |
dar | Acts 2:47 |
| ܝܗܒܬܘܢ | yhbtwn yhbthwn |
dar-ustedes Peal | Matthew 25:42 |
| ܝܗܝܒܐ | yhybʾ yhyb' |
dar | 1 Corinthians 7:7 |
| ܕܝܗܒܘܗܝ | dyhbwhy dyhbwhy |
de-dar-su(f) | Isaías 29:11 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| יָהַב | yahav | dar (arameo bíblico) |
| נָתַן | natan | dar (hebreo estándar) |
| מַתָּן | mattán | regalo/donación |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| وَهَبَ | wahaba | dar/donar |
| هِبَة | hiba | regalo/donación |
| مَوْهِبَة | mawhiba | talento/don |
| وَهِيب | wahīb | generoso |
| مَوْهُوب | mawḥūb | talentoso/dotado |