NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܝܕܝ
Y-D-Y
conocer, saber
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܝܕܝܐ | ʾydyʾ 'ydy' |
[impf]conocer, saber Aphel | Mark 14:46 Luke 20:19 Luke 21:12 Luke 21:25 Luke 22:53 John 7:30 John 7:44 Acts 4:3 Acts 5:18 Acts 7:48 Acts 12:1 Acts 17:24 Acts 21:27 2 Corinthians 5:1 Ephesians 2:11 Hebrews 13:5 |
| ܐ̈ܝܕܝܟ | ʾydyk 'ydyk |
[impf]conocer, saber-tu Aphel | Salmos 17:14 Salmos 92:5 Salmos 102:26 Salmos 119:73 Salmos 138:8 Salmos 143:5 Isaías 64:7 Ezequiel 3:18 Ezequiel 3:20 Ezequiel 33:8 |
| ܒܐܝܕܝܗܘܢ | bʾydyhwn b'ydyhwn |
en-[impf]conocer, saber-su(pl) Aphel | Matthew 26:45 Mark 14:41 Luke 6:1 Acts 4:16 Acts 14:3 Acts 15:12 Acts 15:23 Acts 24:13 Acts 25:5 2 Timothy 2:2 |
| ܐ̈ܝܕܝܗܘܢ | ʾydyhwn 'ydyhwn |
[impf]conocer, saber-su(pl) Aphel | Salmos 76:6 Salmos 106:42 Salmos 125:3 Isaías 2:8 Isaías 3:8 Isaías 49:22 Isaías 65:22 Ezequiel 29:7 Ezequiel 43:26 |
| ܐܝܕܝܗܘܢ | ʾydyhwn 'ydyhwn |
sus manos(de ellos) | Matthew 4:6 Matthew 15:2 Matthew 26:50 Mark 7:2 Mark 7:3 Mark 7:5 John 10:39 Acts 7:41 1 Timothy 2:8 |
| ܐ̈ܝܕܝܐ | ʾydyʾ 'ydy' |
[impf]conocer, saber Aphel | Salmos 115:4 Salmos 135:15 Proverbios 10:4 Isaías 13:7 Isaías 37:27 Ezequiel 7:17 Ezequiel 13:22 Ezequiel 21:12 |
| ܐ̈ܝܕܝܟܘܢ | ʾydykwn 'ydykwn |
[impf]conocer, saber-su(uds) Aphel | Salmos 134:2 Isaías 1:12 Isaías 1:15 Isaías 1:15 Isaías 31:7 |
| ܒܐܝܕܝܐ | bʾydyʾ b'ydy' |
en-[impf]conocer, saber Aphel | Mark 14:58 Mark 14:58 Hebrews 9:11 Hebrews 9:24 |
| ܕܐ̈ܝܕܝܟ | dʾydyk d'ydyk |
de-[impf]conocer, saber-tu Aphel | Salmos 8:7 Salmos 39:11 Salmos 128:2 Isaías 26:11 |
| ܕܐ̈ܝܕܝܐ | dʾydyʾ d'ydy' |
de-[impf]conocer, saber Aphel | Salmos 104:25 Isaías 22:18 Ezequiel 13:18 Ezequiel 39:9 |
| ܒܐ̈ܝܕܝܗܘܢ | bʾydyhwn b'ydyhwn |
en-[impf]conocer, saber-su(pl) Aphel | Salmos 149:6 Ezequiel 29:7 Ezequiel 34:10 |
| ܒܐܝܕܝܟܘܢ | bʾydykwn b'ydykwn |
en-[impf]conocer, saber-su(uds) Aphel | Acts 5:39 1 Thessalonians 4:11 James 4:2 |
| ܒܐ̈ܝܕܝܟ | bʾydyk b'ydyk |
en-[impf]conocer, saber-tu Aphel | Salmos 10:14 Salmos 119:109 Proverbios 3:27 |
| ܐ̈ܝܕܝܟܝܢ | ʾydykyn 'ydykyn |
[impf]conocer, saber-su(uds) Aphel | Ezequiel 13:21 Ezequiel 13:23 |
| ܒܐ̈ܝܕܝܗܝܢ | bʾydyhyn b'ydyhyn |
en-[impf]conocer, saber-su(fp) Aphel | Ezequiel 23:42 Ezequiel 23:45 |
| ܐܝܕܝܟܘܢ | ʾydykwn 'ydykwn |
[impf]conocer, saber-su(uds) Aphel | Hebrews 12:12 James 4:8 |
| ܐܝܕܝܟ | ʾydyk 'ydyk |
[impf]conocer, saber-tu Aphel | John 21:18 Hebrews 1:10 |
| ܐܝ̈ܕܝܟ | ʾydyk 'ydyk |
[impf]conocer, saber-tu Aphel | Salmos 88:6 |
| ܕܐܝ̈ܕܝܟ | dʾydyk d'ydyk |
de-[impf]conocer, saber-tu Aphel | Isaías 45:9 |
| ܘܐܝܕܝܗܘܢ | wʾydyhwn w'ydyhwn |
y-[impf]conocer, saber-su(pl) Aphel | Mark 16:18 |
| ܒܐܝܕܝܟ | bʾydyk b'ydyk |
en-[impf]conocer, saber-tu Aphel | Luke 23:46 |
| ܕܒܐܝܕܝܗܘܢ | dbʾydyhwn db'ydyhwn |
que.en-[impf]conocer, saber-su(pl) Aphel | 1 Corinthians 3:5 |
| ܕܒܐ̈ܝܕܝܗܘܢ | dbʾydyhwn db'ydyhwn |
que.en-[impf]conocer, saber-su(pl) Aphel | Salmos 26:10 |
| ܕܐܝܕܝܟ | dʾydyk d'ydyk |
de-[impf]conocer, saber-tu Aphel | Hebrews 2:7 |
| ܐܝܕܝ̈ | ʾydy 'ydy |
[impf]conocer, saber Aphel | Isaías 36:20 |
| ܐܝ̈ܕܝܐ | ʾydyʾ 'ydy' |
[impf]conocer, saber Aphel | Isaías 37:19 |
| ܘܒܐ̈ܝܕܝܟ | wbʾydyk wb'ydyk |
y.en-[impf]conocer, saber-tu Aphel | Salmos 31:16 |
| ܘܒܐ̈ܝܕܝܗܘܢ | wbʾydyhwn wb'ydyhwn |
y.en-[impf]conocer, saber-su(pl) Aphel | Salmos 115:7 |
| ܒܐܝ̈ܕܝܗܝܢ | bʾydyhyn b'ydyhyn |
en-[impf]conocer, saber-su(fp) Aphel | Ezequiel 23:37 |
| ܒܐܝ̈ܕܝܗܘܢ | bʾydyhwn b'ydyhwn |
en-[impf]conocer, saber-su(pl) Aphel | Ezequiel 16:39 |
| ܒܐ̈ܝܕܝܟܝܢ | bʾydykyn b'ydykyn |
en-[impf]conocer, saber-su(uds) Aphel | Ezequiel 13:21 |
| ܐܝ̈ܕܝܟܘܢ | ʾydykwn 'ydykwn |
[impf]conocer, saber-su(uds) Aphel | Salmos 58:3 |
| ܘܐ̈ܝܕܝܗܝܢ | wʾydyhyn w'ydyhyn |
y-[impf]conocer, saber-su(fp) Aphel | Ezequiel 10:12 |
| ܒܐܝܕ̈ܝܗܘܢ | bʾydyhwn b'ydyhwn |
en-[impf]conocer, saber-su(pl) Aphel | Isaías 59:6 |
| ܐܝ̈ܕܝܗܘܢ | ʾydyhwn 'ydyhwn |
[impf]conocer, saber-su(pl) Aphel | Isaías 11:14 |
| ܕܐ̈ܝܕܝܟܘܢ | dʾydykwn d'ydykwn |
de-[impf]conocer, saber-su(uds) Aphel | Isaías 59:3 |
| ܘܐ̈ܝܕܝܐ | wʾydyʾ w'ydy' |
y-[impf]conocer, saber Aphel | Proverbios 6:17 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| יָדַע | yada' | saber, conocer |
| דַּעַת | da'at | conocimiento |
| מַדָּע | madda' | ciencia |
| יְדִיעָה | yediyyaʿ | conocimiento, información |
| מַדּוּעַ | madduaʿ | por qué, por cual razón |
| מֻדָּע | mudda' | científico, conocedor |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| وَدَّ | wadda | desear, querer |
| دَرَى | darā | saber, conocer |
| عَلِمَ | ʿalima | saber, conocer |
| عِلْمٌ | ʿilmun | conocimiento, ciencia |
| عَالِمٌ | ʿālimun | sabio, erudito |
| مَعْرِفَةٌ | maʿrifatun | conocimiento, información |