Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܝܕܥ
Y-D-E
saber, conocer
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܝܕܥ | ydʿ yde |
supo/conoció | Mateo 6:8 Mateo 6:32 Mateo 9:4 Mateo 11:27 Mateo 11:27 Mateo 12:15 Mateo 12:25 Mateo 15:12 Mateo 16:8 Mateo 22:18 Mateo 24:36 Mateo 24:43 Mateo 24:50 Mateo 25:12 Mateo 25:24 Mateo 25:26 Mateo 26:10 Mateo 26:70 Mateo 26:72 Mateo 27:4 ... +152 |
| ܝܕܥܝܢ | ydʿyn ydeyn |
saben/conocen | Mateo 7:11 Mateo 12:7 Mateo 15:17 Mateo 16:3 Mateo 16:3 Mateo 20:22 Mateo 20:25 Mateo 22:29 Mateo 24:32 Mateo 24:42 Mateo 25:13 Mateo 26:2 Marcos 4:13 Marcos 7:18 Marcos 8:17 Marcos 9:32 Marcos 10:38 Marcos 10:42 Marcos 12:14 Marcos 12:24 ... +95 |
| ܝܕܥܝܢܢ | ydʿynn ydeynn |
saber, conocer | Mateo 21:27 Mateo 22:16 Marcos 11:33 Lucas 20:7 Lucas 20:21 Juan 3:2 Juan 9:20 Juan 9:21 Juan 9:24 Juan 9:29 Juan 14:5 Juan 16:18 Hechos 28:22 Romanos 3:19 Romanos 6:6 Romanos 6:9 Romanos 7:14 Romanos 8:22 Romanos 8:26 Romanos 8:28 ... +19 |
| ܝܕܥܘ | ydʿw ydew |
supieron | Mateo 21:45 Mateo 24:39 Marcos 12:12 Lucas 2:43 Lucas 9:11 Lucas 20:19 Juan 7:26 Juan 8:27 Juan 10:6 Juan 12:16 Juan 16:3 Juan 17:25 Juan 21:4 Hechos 9:30 Hechos 14:6 Hechos 17:13 Hechos 19:34 Romanos 3:17 Romanos 10:3 Gálatas 2:9 ... +2 |
| ܕܝܕܥ | dydʿ dyde |
que supo | Mateo 22:35 Marcos 6:20 Lucas 2:44 Lucas 11:17 Lucas 12:47 Juan 8:14 Juan 10:15 Juan 13:3 Juan 18:4 Juan 18:16 Hechos 15:8 Hechos 24:22 Hechos 26:3 Romanos 2:18 1 Corintios 2:11 1 Corintios 8:2 Filipenses 2:26 Filemón 1:9 Santiago 4:17 1 Juan 4:6 |
| ܕܝܕܥܝܢ | dydʿyn dydeyn |
de-saber, conocer[pl] | Mateo 27:65 Marcos 1:34 Lucas 4:41 Lucas 8:53 Juan 3:11 Juan 4:22 Juan 10:4 Juan 21:12 Hechos 9:29 1 Corintios 16:15 2 Corintios 1:13 Efesios 6:9 Filipenses 1:16 1 Tesalonicenses 2:5 1 Tesalonicenses 2:11 1 Tesalonicenses 3:4 Tito 1:16 Hebreos 10:34 1 Juan 2:21 |
| ܢܕܥ | ndʿ nde |
sabrá/que sepa | Mateo 9:30 Marcos 5:43 Marcos 7:24 Marcos 9:30 Juan 11:57 Juan 13:35 Hechos 2:36 Hechos 23:22 1 Corintios 14:37 1 Corintios 14:38 2 Corintios 10:7 Santiago 5:20 |
| ܘܝܕܥ | wydʿ wyde |
y supo | Juan 4:53 Juan 5:6 Juan 5:32 Juan 10:14 Juan 12:50 Hechos 2:30 2 Corintios 12:3 2 Timoteo 2:19 2 Timoteo 3:11 Filemón 1:21 1 Juan 3:20 1 Juan 4:7 |
| ܝܕܝܥܐ | ydyʿʾ ydye' |
saber, conocer | Mateo 27:16 Marcos 6:21 Hechos 12:21 Hechos 16:12 Hechos 18:23 1 Corintios 9:10 1 Corintios 15:27 2 Corintios 6:9 Hebreos 7:15 Hebreos 11:16 |
| ܝܕܥܐ | ydʿʾ yde' |
saber, conocer | Juan 4:10 Juan 4:25 Juan 10:5 Juan 11:22 Juan 20:2 Juan 20:13 Juan 20:14 Hechos 5:7 1 Corintios 7:16 |
| ܒܝܕܥܬܐ | bydʿtʾ bydeth' |
en-saber, conocer[fem] | Romanos 10:2 1 Corintios 14:6 2 Corintios 4:6 2 Corintios 6:6 Filipenses 1:9 Colosenses 1:10 Colosenses 3:10 1 Pedro 1:14 1 Pedro 3:7 |
| ܝܕܥܬܐ | ydʿtʾ ydeth' |
saber, conocer[fem] | Romanos 15:14 1 Corintios 1:5 1 Corintios 8:1 1 Corintios 8:7 1 Corintios 8:10 1 Corintios 13:2 Efesios 4:18 Colosenses 1:9 Hebreos 10:26 |
| ܡܘܕܥ | mwdʿ mwde |
saber, conocer | Mateo 26:73 Juan 18:32 Hechos 21:26 1 Corintios 12:3 1 Corintios 15:1 Gálatas 1:11 Efesios 6:21 |
| ܐܬܝܕܥ | ʾtydʿ 'thyde |
[pas]saber, conocer Ethpeel | Marcos 6:14 Lucas 24:35 Romanos 16:25 1 Corintios 8:3 Efesios 3:3 Efesios 3:5 1 Juan 4:9 |
| ܐܬܝܕܥܬ | ʾtydʿt 'thydeth |
[pas]saber, conocer[perf] Ethpeel | Hechos 1:19 Hechos 4:16 Hechos 19:17 Romanos 3:20 Romanos 9:11 Romanos 16:19 2 Timoteo 3:9 |
| ܕܝܕܥܬܐ | dydʿtʾ dydeth' |
de-saber, conocer[fem] | Lucas 11:52 Romanos 2:20 1 Corintios 12:8 1 Corintios 15:34 Efesios 3:19 1 Timoteo 6:20 |
| ܘܝܕܥܝܢ | wydʿyn wydeyn |
y-saber, conocer[pl] | Juan 21:24 Hechos 3:16 Hechos 26:5 1 Timoteo 4:3 1 Juan 3:5 1 Juan 3:15 |
| ܝܕܝܥܝܢ | ydyʿyn ydyeyn |
saber, conocer | Lucas 11:44 Hechos 15:18 Gálatas 5:19 1 Timoteo 5:24 1 Timoteo 5:25 |
| ܝܕܥܬ | ydʿt ydeth |
saber, conocer[perf] Peal | Lucas 7:37 Lucas 8:46 Lucas 16:4 Juan 17:7 Hechos 12:11 |
| ܘܒܝܕܥܬܐ | wbydʿtʾ wbydeth' |
y.en-saber, conocer[fem] | Hechos 17:29 2 Corintios 8:7 Efesios 4:13 Filemón 1:6 |
| ܕܝܕܥܬܗ | dydʿth dydethh |
de-saber, conocer-su | 2 Corintios 2:14 Filipenses 3:8 Colosenses 2:2 1 Juan 2:4 |
| ܝܕܥܗ | ydʿh ydeh |
saber, conocer-su | Juan 1:10 Juan 14:17 1 Corintios 2:8 1 Juan 3:6 |
| ܘܝܕܥܢ | wydʿn wyden |
y-saber, conocer-los | Juan 4:42 Juan 6:69 1 Juan 4:16 |
| ܕܬܕܥ | dtdʿ dthde |
saber, conocer | Lucas 1:4 1 Timoteo 3:15 Santiago 2:20 |
| ܕܝܕܥܬܘܢ | dydʿtwn dydethwn |
de-saber, conocer-ustedes Peal | Gálatas 4:9 1 Juan 2:13 1 Juan 2:14 |
| ܘܝܕܥܬܐ | wydʿtʾ wydeth' |
y-saber, conocer[fem] | 1 Corintios 8:1 1 Corintios 13:8 Tito 1:1 |
| ܝܕܥܢ | ydʿn yden |
saber, conocer-los | Juan 8:52 2 Corintios 5:16 Gálatas 1:22 |
| ܝܕܥܬܗ | ydʿth ydethh |
saber, conocer-su | Hechos 2:23 2 Corintios 10:5 1 Pedro 1:2 |
| ܝܕܝܥܬܐ | ydyʿtʾ ydyeth' |
saber, conocer | Hechos 17:4 Hechos 17:12 Hechos 21:39 |
| ܠܝܕܥܬܐ | lydʿtʾ lydeth' |
a-saber, conocer[fem] | Lucas 1:17 1 Timoteo 2:4 2 Timoteo 3:7 |
| ܘܝܕܝܥܐ | wydyʿʾ wydye' |
saber, conocer | 2 Corintios 3:2 1 Timoteo 6:7 |
| ܘܐܬܝܕܥ | wʾtydʿ w'thyde |
y-[pas]saber, conocer Ethpeel | Hechos 7:13 Romanos 1:4 |
| ܝܕܘܥܘܗܝ | ydwʿwhy ydwewhy |
saber, conocer | Lucas 23:49 Hechos 24:23 |
| ܝܕܝܥ | ydyʿ ydye |
saber, conocer | Romanos 11:2 1 Corintios 9:26 |
| ܬܕܥ | tdʿ thde |
saber, conocer | Mateo 6:3 Juan 13:7 |
| ܘܡܬܝܕܥܐ | wmtydʿʾ wmthyde' |
y.de-[impf]saber, conocer | Hechos 21:24 |
| ܘܕܝܕܥܬܐ | wdydʿtʾ wdydeth' |
y.de-saber, conocer[fem] | Colosenses 2:3 |
| ܝܕܥܘܗܝ | ydʿwhy ydewhy |
saber, conocer-su(f) | Mateo 17:12 |
| ܕܝܕܥܘ | dydʿw dydew |
de-saber, conocer[3pl] Peal | Romanos 1:21 |
| ܘܝܕܥܘ | wydʿw wydew |
y supieron | Juan 17:8 |
| ܘܡܬܝܕܥ | wmtydʿ wmthyde |
y.de-[impf]saber, conocer | Juan 10:14 |
| ܘܐܬܝܕܥܬ | wʾtydʿt w'thydeth |
y-[pas]saber, conocer[perf] Ethpeel | Hechos 9:42 |
| ܕܝܕܝܥܘܬܗ | dydyʿwth dydyewthh |
saber, conocer | Romanos 1:19 |
| ܒܝܕܥܬܗ | bydʿth bydethh |
en-saber, conocer-su | Efesios 1:17 |
| ܘܝܕܝܥܝܢ | wydyʿyn wydyeyn |
saber, conocer | Romanos 16:7 |
| ܝܕܥܬܘܢ | ydʿtwn ydethwn |
saber, conocer-ustedes Peal | 1 Juan 2:29 |
| ܝܕܥܟ | ydʿk ydek |
saber, conocer-tu | Juan 17:25 |
| ܕܐܬܝܕܥܬ | dʾtydʿt d'thydeth |
de-[pas]saber, conocer[perf] Ethpeel | 1 Corintios 13:12 |
| ܠܝܕܥܝ | lydʿy lydey |
a-saber, conocer-mi | Romanos 7:1 |
| ܕܝܕܥܬ | dydʿt dydeth |
de-saber, conocer[perf] Peal | Marcos 5:33 |
| ܕܐܬܝܕܥܬܘܢ | dʾtydʿtwn d'thydethwn |
de-[pas]saber, conocer-ustedes Ethpeel | Gálatas 4:9 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| יָדַע | yada | saber/conocer |
| דַּעַת | da'at | conocimiento |
| ידען | yadaʻ | experto, sabio |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| وَدَعَ | wada'a | dejar/depositar |
| عِلْم | ʻilm | conocimiento, ciencia |
| عَالِم | ʻālim | sabio, erudito |
| مَعْرِفَة | maʻrifah | conocimiento, sabiduría |