NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܘܝܒܫ | wybš wybsh |
y-seco | Mark 9:18 Salmos 22:16 Salmos 90:6 Salmos 102:5 Salmos 106:9 Salmos 129:6 |
| ܝܒܫ | ybš ybsh |
seco Peal | Matthew 13:6 Mark 4:6 Luke 8:6 1 Peter 1:24 Isaías 41:17 |
| ܝܒܝܫܐ | ybyšʾ ybysh' |
seco | Mark 11:20 Luke 6:6 Proverbios 17:1 Isaías 56:3 Ezequiel 17:24 |
| ܝܒܫܬ | ybšt ybshth |
seco[perf] Peal | Matthew 21:19 Matthew 21:20 Mark 5:29 Mark 11:21 Salmos 102:12 |
| ܒܝܒܫܐ | bybšʾ bybsh' |
en-seco | Matthew 14:13 Acts 20:11 Acts 20:13 Isaías 27:11 Isaías 44:3 |
| ܕܝܒܝܫܐ | dybyšʾ dybysh' |
seco | Matthew 12:10 Mark 3:1 Mark 3:3 Luke 6:8 |
| ܝܒܫܐ | ybšʾ ybsh' |
seco | Luke 5:3 Acts 27:39 Acts 27:40 |
| ܝܒ̇ܫ | ybš ybsh |
seco Peal | Isaías 40:8 Isaías 51:12 |
| ܘܒܝܒܫܐ | wbybšʾ wbybsh' |
y.en-seco | Mark 6:33 |
| ܡ̇ܝܒܫܐ | mybšʾ mybsh' |
[part]seco | Proverbios 17:22 |
| ܝܒܝܫ̈ܐ | ybyšʾ ybysh' |
seco | Ezequiel 37:4 |
| ܝܒܫܝܢ | ybšyn ybshyn |
seco[pl] | Salmos 37:2 |
| ܘܝܒܫܐ | wybšʾ wybsh' |
y-seco | Matthew 23:15 |
| ܘܝܒܝܫܬܐ | wybyštʾ wybyshth' |
seco | Salmos 95:5 |
| ܕܝܒܫܐ | dybšʾ dybsh' |
de-seco | John 15:6 |
| ܘܝܒܝܫܐ | wybyšʾ wybysh' |
seco | John 5:3 |
| ܕܝܒܫ | dybš dybsh |
de-seco | Isaías 15:6 |
| ܘܝܒܫܘ | wybšw wybshw |
y-seco[3pl] Peal | Ezequiel 19:12 |
| ܝܒܝܫܬܐ | ybyštʾ ybyshth' |
seco | Hebrews 11:29 |
| ܐܝܒܫ | ʾybš 'ybsh |
[impf]seco Aphel | Isaías 40:7 |
| ܘܝܒܝܫ̈ܐ | wybyšʾ wybysh' |
seco | Ezequiel 21:3 |
| ܒܝܒܝܫܐ | bybyšʾ bybysh' |
seco | Luke 23:31 |
| ܘܕܝܒܫܐ | wdybšʾ wdybsh' |
y.de-seco | James 3:7 |
| ܠܝܒܫܐ | lybšʾ lybsh' |
a-seco | Salmos 66:6 |
| ܝܒܫܘ | ybšw ybshw |
seco[3pl] Peal | Ezequiel 37:11 |
| ܝܒܝܫܝܢ | ybyšyn ybyshyn |
seco | Ezequiel 37:2 |
| ܝ̇ܒܫܐ | ybšʾ ybsh' |
seco | Ezequiel 17:10 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| יָבֵשׁ | yavesh | seco |
| יַבָּשָׁה | yabbasha | tierra firme |
| יְבִישׁוּת | yevishut | sequedad |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| يَبِسَ | yabisa | secarse |
| يَابِس | yabis | seco |
| يَبَاسَةٌ | yabasatun | sequedad |
| يَبَّسَ | yabbasa | secar |