NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܘܪܚܐ | ʾwrḥʾ 'wrkh' |
camino | Matthew 4:15 Matthew 7:13 Matthew 7:14 Matthew 8:28 Matthew 11:10 Matthew 13:4 Matthew 13:19 Matthew 20:30 Mark 4:4 Mark 4:15 Mark 10:46 Mark 12:14 Luke 7:27 Luke 8:5 Luke 8:12 Luke 11:6 Luke 18:35 Luke 20:21 John 14:5 John 14:6 ... +66 |
| ܒܐܘܪܚܐ | bʾwrḥʾ b'wrkh' |
en el camino | Matthew 5:25 Matthew 10:5 Matthew 15:32 Matthew 20:17 Matthew 21:8 Matthew 21:8 Matthew 21:19 Matthew 21:32 Mark 8:3 Mark 8:27 Mark 9:33 Mark 9:34 Mark 10:17 Mark 10:32 Mark 10:52 Mark 11:8 Mark 11:8 Luke 1:79 Luke 9:57 Luke 10:4 ... +50 |
| ܐܘܪܚܗ | ʾwrḥh 'wrkhh |
Aphel | Matthew 3:3 Mark 1:3 Luke 1:76 Luke 3:4 John 1:23 Acts 18:26 Acts 19:23 Salmos 2:12 Salmos 18:31 Salmos 19:6 Salmos 25:9 Salmos 37:7 Salmos 37:34 Salmos 119:9 Proverbios 10:29 Proverbios 11:5 Proverbios 12:15 Proverbios 13:13 Proverbios 14:8 Proverbios 16:2 ... +12 |
| ܐܘܪ̈ܚܬܗ | ʾwrḥth 'wrkhthh |
Aphel | Salmos 10:5 Salmos 18:22 Salmos 25:10 Salmos 67:3 Salmos 103:7 Salmos 138:5 Salmos 145:17 Proverbios 3:31 Proverbios 5:21 Proverbios 6:6 Proverbios 10:9 Proverbios 14:14 Proverbios 16:2 Proverbios 16:7 Proverbios 16:9 Proverbios 19:1 Proverbios 19:3 Proverbios 19:16 Proverbios 21:2 Proverbios 28:6 ... +7 |
| ܘܐܘܪܚܐ | wʾwrḥʾ w'wrkh' |
Aphel | Matthew 22:16 John 14:4 Romans 3:17 Hebrews 10:20 Salmos 1:6 Salmos 107:4 Salmos 146:9 Proverbios 6:23 Proverbios 8:13 Proverbios 9:6 Proverbios 12:28 Proverbios 13:15 Proverbios 14:8 Proverbios 29:27 Proverbios 30:19 Proverbios 30:19 Proverbios 30:19 Isaías 3:12 Isaías 35:8 Isaías 40:14 ... +2 |
| ܐܘܪ̈ܚܬܐ | ʾwrḥtʾ 'wrkhth' |
Aphel | Salmos 17:4 Proverbios 1:19 Proverbios 2:8 Proverbios 2:8 Proverbios 2:12 Proverbios 3:17 Proverbios 4:11 Proverbios 7:27 Proverbios 7:27 Proverbios 8:2 Proverbios 14:12 Proverbios 21:29 Proverbios 31:27 Isaías 49:9 Isaías 49:11 Ezequiel 16:25 Ezequiel 16:31 Ezequiel 21:26 |
| ܠܐܘܪܚܐ | lʾwrḥʾ l'wrkh' |
Aphel | Matthew 10:10 Mark 6:8 Luke 9:3 Acts 19:9 Acts 24:22 Salmos 119:14 Isaías 26:8 Ezequiel 8:5 Ezequiel 8:5 Ezequiel 21:2 Ezequiel 40:24 Ezequiel 42:1 Ezequiel 42:15 Ezequiel 44:1 Ezequiel 44:4 |
| ܐܘܪܚܟ | ʾwrḥk 'wrkhk |
Aphel | Mark 1:2 Salmos 5:9 Salmos 16:11 Salmos 27:11 Salmos 37:5 Salmos 44:19 Salmos 51:15 Salmos 77:14 Salmos 77:20 Salmos 86:11 Salmos 143:8 Proverbios 5:8 Isaías 58:13 Isaías 63:17 |
| ܕܒܐܘܪܚܐ | dbʾwrḥʾ db'wrkh' |
Aphel | Salmos 1:1 Isaías 7:3 Ezequiel 40:27 Ezequiel 42:11 Ezequiel 42:12 Ezequiel 42:12 |
| ܒܐܘܪܚܗ | bʾwrḥh b'wrkhh |
Aphel | Acts 8:39 Proverbios 13:6 Proverbios 14:2 Isaías 8:11 |
| ܘܒܐܘܪܚܐ | wbʾwrḥʾ wb'wrkh' |
Aphel | Matthew 2:12 James 2:25 Proverbios 16:31 Isaías 15:5 |
| ܐܘܪܚܝ | ʾwrḥy 'wrkhy |
Aphel | Salmos 18:33 Salmos 39:2 Salmos 139:3 |
| ܐܘܪܚܗܘܢ | ʾwrḥhwn 'wrkhhwn |
Aphel | Salmos 35:6 Ezequiel 36:17 |
| ܒܐܘܪܚܟ | bʾwrḥk b'wrkhk |
Aphel | Salmos 101:2 Salmos 139:24 |
| ܒܐܘܪܚܬܐ | bʾwrḥtʾ b'wrkhth' |
Aphel | Acts 14:16 2 Corinthians 11:26 |
| ܒܐܘܪ̈ܚܬܗ | bʾwrḥth b'wrkhthh |
Aphel | Salmos 119:3 Isaías 42:24 |
| ܕܐܘܪܚܗ | dʾwrḥh d'wrkhh |
Aphel | James 5:20 Proverbios 22:6 |
| ܐܘܪܚܬܗ | ʾwrḥth 'wrkhthh |
Aphel | Acts 13:10 James 1:8 |
| ܠܐܘܪܚܬܐ | lʾwrḥtʾ l'wrkhth' |
Aphel | Matthew 22:10 Luke 14:23 |
| ܘܐܘܪܚܗ | wʾwrḥh w'wrkhh |
Aphel | Salmos 37:23 |
| ܠܐܘܪܚܗ | lʾwrḥh l'wrkhh |
Aphel | Acts 18:25 |
| ܐܘܪܚܢ | ʾwrḥn 'wrkhn |
Aphel | 1 Thessalonians 3:11 |
| ܘܐܘܪܚܬܗ | wʾwrḥth w'wrkhthh |
Aphel | Romans 11:33 |
| ܠܐܘܪܚܗܘܢ | lʾwrḥhwn l'wrkhhwn |
Aphel | Isaías 56:11 |
| ܘܐܘܪܚܗܘܢ | wʾwrḥhwn w'wrkhhwn |
Aphel | Proverbios 12:26 |
| ܕܐܘܪܚܐ | dʾwrḥʾ d'wrkh' |
Aphel | John 4:6 |
| ܕܐܘܪܚܬܐ | dʾwrḥtʾ d'wrkhth' |
Aphel | Matthew 22:9 |
| ܐܘܪ̈ܚܢ | ʾwrḥn 'wrkhn |
Aphel | Ezequiel 21:24 |
Cognados en Hebreo
No hay cognados hebreos disponibles para esta raíz.
Cognados en Árabe
No hay cognados árabes disponibles para esta raíz.