NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܨܪܝ
TS-R-Y
necesitar, ser necesario
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܕܡܨܪܝܢ | dmṣryn dmtsryn |
que.de-necesitar, ser necesario-los | Acts 7:10 Acts 7:36 Acts 7:40 Acts 13:17 Hebrews 8:9 Hebrews 11:26 Salmos 78:12 Salmos 78:51 Salmos 81:6 Salmos 81:11 Salmos 105:36 Salmos 135:8 Salmos 135:9 Salmos 136:10 Isaías 7:18 Isaías 10:24 Isaías 10:26 Isaías 11:16 Isaías 19:1 Isaías 19:1 ... +45 |
| ܠܡܨܪܝܢ | lmṣryn lmtsryn |
para-necesitar, ser necesario-los | Matthew 2:13 Matthew 2:14 Acts 7:9 Acts 7:15 Acts 7:34 Acts 7:39 Hebrews 11:27 Salmos 105:23 Isaías 19:1 Isaías 19:13 Isaías 19:23 Isaías 19:23 Isaías 23:5 Isaías 30:2 Isaías 31:1 Isaías 43:3 Isaías 52:4 Ezequiel 17:15 Ezequiel 29:12 Ezequiel 30:23 ... +1 |
| ܢܨܪܝܐ | nṣryʾ ntsry' |
[impf]necesitar, ser necesario | Matthew 26:69 Matthew 26:71 Mark 1:24 Mark 10:47 Mark 14:67 Mark 16:6 Luke 4:34 Luke 18:37 John 18:5 John 18:7 John 19:19 Acts 2:22 Acts 3:6 Acts 4:10 Acts 6:14 Acts 9:5 Acts 22:8 Acts 26:9 Acts 26:15 |
| ܡܨܪܝܐ | mṣryʾ mtsry' |
[part]necesitar, ser necesario | Acts 21:38 Hebrews 11:29 Isaías 19:2 Isaías 19:16 Isaías 36:6 Isaías 36:9 |
| ܠܡܨܪ̈ܝܐ | lmṣryʾ lmtsry' |
para-necesitar, ser necesario | Isaías 19:4 Isaías 19:21 Isaías 19:22 Isaías 19:24 Ezequiel 29:13 |
| ܠܡܨܪܝܐ | lmṣryʾ lmtsry' |
para-necesitar, ser necesario | Acts 7:24 Acts 7:28 Isaías 19:14 Isaías 19:15 Isaías 19:17 |
| ܡܨܪ̈ܝܐ | mṣryʾ mtsry' |
[part]necesitar, ser necesario | Proverbios 7:16 Isaías 19:21 Isaías 19:23 |
| ܕܡܨܪܝܐ | dmṣryʾ dmtsry' |
que.de-necesitar, ser necesario | Acts 7:22 Isaías 19:1 Isaías 19:3 |
| ܨܘܪܝܗܘܢ | ṣwryhwn tswryhwn |
necesitar, ser necesario | Acts 15:10 Romans 16:4 |
| ܨܪܝ | ṣry tsry |
necesitar, ser necesario Peal | Matthew 26:65 Isaías 37:1 |
| ܕܢܨܪܝܐ | dnṣryʾ dntsry' |
de-[impf]necesitar, ser necesario | Matthew 2:23 Acts 24:5 |
| ܨܪ̈ܝܟܝܢ | ṣrykyn tsrykyn |
necesitar, ser necesario-su(uds) | Proverbios 11:16 Ezequiel 4:17 |
| ܘܡܨܪ̈ܝܐ | wmṣryʾ wmtsry' |
y.de-necesitar, ser necesario | Isaías 30:7 Isaías 31:3 |
| ܘܨܪܝܟ | wṣryk wtsryk |
y-necesitar, ser necesario-tu | Proverbios 12:9 |
| ܒܡܨܪܝܐ | bmṣryʾ bmtsry' |
en-[part]necesitar, ser necesario | Isaías 19:2 |
| ܨܘܪܝܐ | ṣwryʾ tswry' |
necesitar, ser necesario | Acts 12:20 |
| ܕܨܪܝܟ | dṣryk dtsryk |
de-necesitar, ser necesario-tu | Acts 4:34 |
| ܕܨܪܝܐ | dṣryʾ dtsry' |
de-necesitar, ser necesario | Salmos 141:7 |
| ܨܘܪ̈ܝܗܘܢ | ṣwryhwn tswryhwn |
necesitar, ser necesario | Ezequiel 21:34 |
| ܘܡܨܪܝܐ | wmṣryʾ wmtsry' |
y.de-necesitar, ser necesario | Isaías 19:23 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| צֹרֶךְ | tsorekh | necesidad |
| צָרִיךְ | tsarikh | necesario, debe |
| צָרַר | tza-rar | estrechar, apretar |
| צָרָה | tza-rah | angustia, aflicción |
| צַר | tzar | estrecho, apretado |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| ضَرُورَة | ḍarūra | necesidad |
| ضَرُورِيّ | ḍarūriyy | necesario |
| ضَرِيرٌ | ḍarīr | ciego |
| اِضْطِرَارٌ | iḍṭirār | necesidad, obligación |
| تَضَرُّرٌ | taḍarrur | daño, perjuicio |