NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܨܦܪ
TS-P-R
mañana, pájaro
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܒܨܦܪܐ | bṣprʾ btspr' |
en-mañana, pájaro | Matthew 20:1 Matthew 21:18 Mark 13:35 Mark 15:1 John 8:2 John 20:1 Salmos 5:4 Salmos 49:15 Salmos 57:9 Salmos 59:17 Salmos 73:14 Salmos 90:14 Salmos 92:3 Salmos 101:8 Salmos 108:3 Salmos 119:147 Salmos 143:8 Isaías 5:11 Isaías 14:12 Isaías 28:19 ... +6 |
| ܨܦܪܐ | ṣprʾ tspr' |
mañana, pájaro | Matthew 10:31 Matthew 27:1 John 18:28 John 21:4 Acts 12:18 Acts 16:35 Acts 20:11 Acts 23:12 Acts 27:33 Acts 28:23 Salmos 11:1 Salmos 46:6 Salmos 65:9 Salmos 84:4 Salmos 102:8 Salmos 124:7 Proverbios 6:5 Proverbios 26:2 Proverbios 27:8 Isaías 17:14 ... +2 |
| ܘܒܨܦܪܐ | wbṣprʾ wbtspr' |
y.en-mañana, pájaro | Matthew 16:3 Mark 1:35 Mark 11:20 Salmos 5:4 Salmos 30:6 Salmos 55:18 Salmos 88:14 Salmos 90:5 Isaías 17:11 |
| ܨܦܪ | ṣpr tspr |
mañana, pájaro Peal | Ezequiel 46:13 Ezequiel 46:14 Ezequiel 46:15 |
| ܠܨܦܪ | lṣpr ltspr |
a-mañana, pájaro | Ezequiel 46:13 Ezequiel 46:14 Ezequiel 46:15 |
| ܘܠܨܦܪܗ | wlṣprh wltsprh |
y.a-mañana, pájaro-su | Luke 4:42 Luke 10:35 Ezequiel 24:18 |
| ܕܨܦܪܐ | dṣprʾ dtspr' |
de-mañana, pájaro | Luke 12:7 Salmos 130:6 Salmos 130:6 |
| ܨܦܪܝܢ | ṣpryn tspryn |
mañana, pájaro[pl] | Matthew 10:29 Luke 12:6 |
| ܕܒܨܦܪܐ | dbṣprʾ dbtspr' |
que.en-mañana, pájaro | Salmos 90:6 Isaías 28:19 |
| ܨܦܪ̈ܐ | ṣprʾ tspr' |
mañana, pájaro | Salmos 104:17 Isaías 31:5 |
| ܘܨܦܪ̈ܐ | wṣprʾ wtspr' |
y-mañana, pájaro | Salmos 8:9 |
| ܠܨܦܪܐ | lṣprʾ ltspr' |
a-mañana, pájaro | Proverbios 7:18 |
| ܕܠܨܦܪܐ | dlṣprʾ dltspr' |
que.a-mañana, pájaro | Acts 12:6 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| צִפּוֹר | tsippor | pájaro, ave |
| צָפַר | tsafar | amanecer (arameo) |
| צִפֳּרִי | tsippori | pajarillo |
| צַפְצֵף | tsaftsēf | piar |
| צִפּוּר | tsippūr | ave |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| عُصْفُور | ʿusfur | gorrión, pájaro |
| صَفَرَ | safara | silbar |
| صَفْصَاف | ṣafṣāf | sauce |
| صَفَارَة | ṣafārā | silbato |
| صِفِّير | ṣiffīr | silbido |