NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܨܥܪ
TS-ʿ-R
despreciar, pequeño
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܨܥܪܐ | ṣʿrʾ tser' |
despreciar, pequeño | 1 Corinthians 11:14 Salmos 83:17 Proverbios 3:35 Proverbios 6:33 Proverbios 9:7 Proverbios 11:2 Proverbios 16:18 Isaías 22:18 Ezequiel 7:10 |
| ܘܨܥܪܐ | wṣʿrʾ wtser' |
y-despreciar, pequeño | Proverbios 13:18 Proverbios 14:3 Proverbios 18:3 Proverbios 22:10 |
| ܒܨܥܪܐ | bṣʿrʾ btser' |
en-despreciar, pequeño | Mark 12:4 1 Corinthians 15:43 2 Corinthians 12:10 Proverbios 13:10 |
| ܨܥܪܘ | ṣʿrw tserw |
despreciar, pequeño[3pl] Peal | Ezequiel 22:11 Ezequiel 23:8 Ezequiel 36:5 |
| ܡܨܥܪܝܢ | mṣʿryn mtseryn |
[part]despreciar, pequeño[pl] | John 8:49 1 Corinthians 4:12 |
| ܡܨܥܪ | mṣʿr mtser |
[part]despreciar, pequeño | Luke 11:45 Romans 2:23 |
| ܕܨܥܪܐ | dṣʿrʾ dtser' |
de-despreciar, pequeño | Romans 1:26 Proverbios 11:16 |
| ܡܨܥܪܐ | mṣʿrʾ mtser' |
[part]despreciar, pequeño | Isaías 28:1 Isaías 28:4 |
| ܠܨܥܪܐ | lṣʿrʾ ltser' |
a-despreciar, pequeño | Romans 9:21 2 Timothy 2:20 |
| ܨܥܪܗܘܢ | ṣʿrhwn tserhwn |
despreciar, pequeño-su(pl) | Ezequiel 32:24 Ezequiel 32:25 |
| ܕܨܥܝܪ | dṣʿyr dtseyr |
despreciar, pequeño | Matthew 13:57 Mark 6:4 |
| ܘܨܥܪܘ | wṣʿrw wtserw |
y-despreciar, pequeño[3pl] Peal | Matthew 22:6 |
| ܢܨܥܪ | nṣʿr ntser |
[impf]despreciar, pequeño | Proverbios 22:10 |
| ܠܨܥܪ | lṣʿr ltser |
a-despreciar, pequeño | Isaías 15:5 |
| ܡܨܥܪܢ | mṣʿrn mtsern |
[part]despreciar, pequeño-los | 1 Corinthians 5:11 |
| ܕܡܨܥܪܝܢ | dmṣʿryn dmtseryn |
que.de-despreciar, pequeño[pl] | 1 Corinthians 12:23 |
| ܘܨܥܪܗܘܢ | wṣʿrhwn wtserhwn |
y-despreciar, pequeño-su(pl) | Ezequiel 36:15 |
| ܘܠܨܥܪܗ | wlṣʿrh wltserh |
y.a-despreciar, pequeño-su | Proverbios 19:18 |
| ܘܡܨܥܪܝܢ | wmṣʿryn wmtseryn |
y.de-despreciar, pequeño[pl] | Ezequiel 28:24 |
| ܘܒܨܥܪܐ | wbṣʿrʾ wbtser' |
y.en-despreciar, pequeño | 2 Corinthians 6:8 |
| ܘܨܥܪ | wṣʿr wtser |
y-despreciar, pequeño | Hebrews 10:29 |
| ܨܥܪܗ | ṣʿrh tserh |
despreciar, pequeño-su | Proverbios 12:16 |
| ܕܒܨܥܪܐ | dbṣʿrʾ dbtser' |
que.en-despreciar, pequeño | 2 Corinthians 11:21 |
| ܘܡܨܥܪܢ | wmṣʿrn wmtsern |
y.de-despreciar, pequeño-los | 1 Timothy 1:13 |
| ܘܡܨܥܪ̈ܐ | wmṣʿrʾ wmtser' |
y.de-despreciar, pequeño | Isaías 3:5 |
| ܘܨܥܪܘܗܝ | wṣʿrwhy wtserwhy |
y-despreciar, pequeño-su(f) | Luke 20:11 |
| ܘܠܡܨܥܪܘ | wlmṣʿrw wlmtserw |
y.a-[part]despreciar, pequeño[3pl] | Isaías 23:9 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| צָעִיר | tsa'ir | joven, pequeño |
| צָעַר | tsa'ar | dolor, sufrimiento |
| צֵעָרָה | tse'arah | aflicción, pena |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| صَغِيرَ | saghira | pequeño |
| اِصْطِغَار | istighār | menosprecio, desdén |
| صَغِير | saghīr | pequeño, joven |