NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܨܒܝ
TS-B-Y
desear, querer
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܨܒܝܬ | ṣbyt tsbyth |
desear, querer[perf] Peal | Matthew 23:37 Luke 13:34 Acts 25:26 Romans 1:13 Philemon 1:14 Hebrews 10:5 Hebrews 10:8 Salmos 40:7 Salmos 40:9 Salmos 51:8 Salmos 51:18 Salmos 73:25 Salmos 73:28 Salmos 84:11 Salmos 85:2 Salmos 119:30 Salmos 119:35 Salmos 119:40 Salmos 119:45 Isaías 38:17 |
| ܨܒܝܢܝ | ṣbyny tsbyny |
desear, querer-me Peal | Mark 14:36 Luke 22:42 John 5:30 John 6:38 John 10:18 Acts 13:22 2 Timothy 3:10 Salmos 16:3 Isaías 44:28 Isaías 46:10 Isaías 62:4 |
| ܨܒܝܬܘܢ | ṣbytwn tsbythwn |
desear, querer-ustedes Peal | Matthew 23:37 Luke 13:34 John 5:35 2 Corinthians 12:20 Galatians 4:9 Proverbios 1:25 |
| ܨܒܝܢܢ | ṣbynn tsbynn |
desear, querer-nosotros Peal | Acts 28:22 2 Corinthians 1:8 2 Corinthians 5:4 Hebrews 6:11 Hebrews 13:18 |
| ܕܨܒܝܬܘܢ | dṣbytwn dtsbythwn |
de-desear, querer-ustedes Peal | 2 Corinthians 8:11 Galatians 5:17 Isaías 33:1 Isaías 33:1 |
| ܘܨܒܝܢܢ | wṣbynn wtsbynn |
y-desear, querer-nosotros Peal | Acts 10:33 Acts 17:20 |
| ܒܨܒܝܢܝ | bṣbyny btsbyny |
en-desear, querer-me Peal | 1 Corinthians 9:17 1 Corinthians 9:17 |
| ܕܨܒܝܬ | dṣbyt dtsbyth |
de-desear, querer[perf] Peal | Salmos 44:4 Salmos 119:173 |
| ܨܒܝ | ṣby tsby |
desear, querer Peal | Salmos 40:14 Salmos 119:108 |
| ܨ̇ܒܝܢ | ṣbyn tsbyn |
desear, querer-los | Ezequiel 3:7 |
| ܐܨܒܝܘܗܝ | ʾṣbywhy 'tsbywhy |
[impf]desear, querer-su(f) Aphel | Ezequiel 17:23 |
| ܨܒܝ̇ܬ | ṣbyt tsbyth |
desear, querer[perf] Peal | Isaías 66:4 |
| ܨܒ̇ܝܬ | ṣbyt tsbyth |
desear, querer[perf] Peal | Isaías 1:11 |
| ܘܒܨܒܝܢܝ | wbṣbyny wbtsbyny |
y.en-desear, querer-me Peal | Isaías 60:10 |
| ܕܨܒܝܢܝ | dṣbyny dtsbyny |
de-desear, querer-me Peal | Isaías 21:4 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| צָבָה | tsava | desear |
| צָבוּי | tsavui | deseado, anhelado |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| طَلَبَ | ṭalaba | pedir, solicitar |
| مَطْلُوْب | maṭlūb | requerido, deseado |