NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܨܒܐ
TS-B-'
querer, desear
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܨܒܐ | ṣbʾ tsb' |
quiso | Matthew 1:19 Matthew 8:2 Matthew 8:3 Matthew 12:7 Matthew 13:28 Matthew 15:32 Matthew 17:4 Matthew 18:30 Matthew 19:17 Matthew 19:21 Matthew 20:14 Matthew 21:29 Matthew 26:17 Matthew 26:39 Matthew 27:34 Matthew 27:43 Mark 1:40 Mark 1:41 Mark 6:26 Mark 7:24 ... +87 |
| ܕܨܒܐ | dṣbʾ dtsb' |
que quiso | Matthew 5:40 Matthew 5:42 Matthew 11:27 Matthew 16:24 Matthew 16:25 Matthew 18:23 Matthew 20:15 Matthew 20:26 Matthew 20:27 Mark 3:13 Mark 8:34 Mark 8:35 Mark 9:35 Mark 10:43 Mark 10:44 Luke 9:23 Luke 9:24 Luke 12:32 Luke 14:28 Luke 17:33 ... +33 |
| ܨܒܝܢ | ṣbyn tsbyn |
querer, desear[pl] | Matthew 11:14 Matthew 12:38 Matthew 20:32 Matthew 23:4 Matthew 26:15 Matthew 26:66 Matthew 27:15 Matthew 27:17 Matthew 27:21 Mark 10:35 Mark 10:36 Mark 15:9 Mark 15:12 Luke 19:14 John 5:40 John 6:67 John 8:44 John 9:27 John 9:27 John 12:21 ... +14 |
| ܨܒܝܢܐ | ṣbynʾ tsbyn' |
querer, desear | Matthew 11:26 Matthew 18:14 Matthew 21:31 Mark 15:15 Luke 7:30 Luke 10:21 Luke 12:47 John 1:13 John 1:13 Acts 15:28 Romans 10:1 Romans 12:2 1 Corinthians 16:12 2 Corinthians 8:12 Ephesians 2:3 Ephesians 6:6 2 Thessalonians 1:11 Hebrews 10:36 1 Peter 2:15 1 Peter 3:17 ... +7 |
| ܨܒܘ | ṣbw tsbw |
querer, desear[3pl] | Matthew 18:19 Matthew 22:3 Luke 1:1 Luke 10:24 Luke 19:27 Acts 7:39 Acts 19:13 Acts 28:18 Romans 15:26 Romans 15:27 Romans 16:2 1 Thessalonians 5:22 Salmos 78:10 Salmos 109:17 Proverbios 1:30 Proverbios 21:7 Isaías 28:12 Isaías 30:9 Ezequiel 20:8 |
| ܘܨܒܐ | wṣbʾ wtsb' |
y quiso | Matthew 14:5 Mark 6:48 Luke 9:9 Luke 12:49 Luke 19:3 John 7:4 Acts 9:26 Acts 10:10 Acts 14:13 Acts 19:33 Romans 16:19 Ephesians 1:11 Proverbios 11:20 Proverbios 12:22 |
| ܨܒܝܐ | ṣbyʾ tsby' |
querer, desear | Matthew 2:18 Matthew 20:21 Mark 6:25 Mark 14:38 1 Corinthians 7:12 1 Corinthians 12:11 Hebrews 10:38 |
| ܕܨܒܝܐ | dṣbyʾ dtsby' |
querer, desear | Matthew 15:28 Mark 6:22 John 3:8 1 Corinthians 7:39 |
| ܢܨܒܐ | nṣbʾ ntsb' |
[impf]querer, desear | Luke 10:22 Acts 18:21 Colossians 2:18 James 4:15 |
| ܨ̇ܒܐ | ṣbʾ tsb' |
querer, desear Peal | Ezequiel 18:23 Ezequiel 18:32 Ezequiel 33:11 |
| ܠܡܨܒܐ | lmṣbʾ lmtsb' |
para-querer, desear | 2 Corinthians 8:10 2 Corinthians 8:11 Philippians 2:13 |
| ܢܨܝܒܐ | nṣybʾ ntsyb' |
querer, desear | Ezequiel 17:8 Ezequiel 17:10 Ezequiel 19:10 |
| ܨܒܬ | ṣbt tsbth |
querer, desear[perf] | Salmos 119:20 Isaías 42:1 |
| ܐܨܒܐ | ʾṣbʾ 'tsb' |
[impf]querer, desear Aphel | 2 Corinthians 12:6 Isaías 66:4 |
| ܕܐܨܒܐ | dʾṣbʾ d'tsb' |
de-[impf]querer, desear Aphel | Luke 4:6 Romans 7:18 |
| ܕܨ̇ܒܐ | dṣbʾ dtsb' |
de-querer, desear | Isaías 55:11 Isaías 56:4 |
| ܕܢܨܝܒܐ | dnṣybʾ dntsyb' |
querer, desear | Luke 13:6 James 1:21 |
| ܬܨܒܐ | tṣbʾ thtsb' |
[impf]querer, desear | Proverbios 3:31 |
| ܨ̇ܒ̣ܐ | ṣbʾ tsb' |
querer, desear Peal | Proverbios 18:2 |
| ܨܒ̇ܐ | ṣbʾ tsb' |
querer, desear Peal | Isaías 65:12 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| צָבָא | tsava | ejército/hueste |
| צָבָה | tzava | desear, querer |
| צְבִי | tzevi | gacela, hermoso |
| מְצִיבָה | metziva | deseo, anhelo |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| صَبَا | saba | soplar (viento del este) |
| تَسَبَّبَ | tasabbaba | causar, producir |
| سَائِب | sa'ib | que sopla, que fluye |
| مَسْبُوب | masbub | derramado, vertido |