Constelaciones del Peshitta

Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas

auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →

Cada raíz trilítera conecta el arameo con sus lenguas hermanas. Busca una raíz y explora sus cognados en hebreo y árabe, visualiza la familia semántica en un grafo interactivo. La Ficha de Raíz te muestra el campo semántico, una cita paradigmática y las raíces hermanas — raíces que comparten 2 de 3 consonantes (ej: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

Explorar ܫܘܚ R-W-KH → | Visualizar R-W-KH →

Selecciona un versículo y observa cómo todas sus raíces forman una constelación de significados interconectados. Desde el lector, haz clic en el ícono scatter_plot junto al número de versículo.

scatter_plot La Anunciación — Lucas 1:28 →

Las lenguas semíticas no definen: irradian. Cada palabra brota de una raíz trilítera que abre un campo de fuerza. Descubre el método de exégesis semítica detrás de esta aplicación.

auto_stories Leer más →

auto_awesome Raíz del día

ܫܟܒ SH-KH-P — acostarse, dormir

Campo semántico: reclinación, reposo horizontal, postración

Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܫܟܒ (shkhab) es ante todo un acto corporal y postural: el cuerpo que se tiende horizontalmente sobre la tierra, el lecho o la tumba. El verbo cubre desde el simple reclinarse para descansar… Explorar esta raíz →

שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b

Visualizar esta raíz →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

Ingrese en escritura original o transliteración

Busca raíces siríacas por su significado en español. Encuentra el campo semántico arameo de un concepto.

Encuentra versículos donde dos raíces aparecen juntas. Usa raíces transliteradas (ej. M-L-K, SH-L-M).

Busca palabras o frases en las traducciones. También acepta texto siríaco.

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta

puerta, portón

Ocurrencias en la Peshitta

Forma	Transliteración	Glosa	Referencias
ܡܬܪܥܝܢ	mtrʿyn mthreyn	[part]puerta, portón[pl]	Mateo 16:7 Mateo 21:25 Marcos 2:8 Marcos 2:8 Romanos 8:5 Romanos 8:5 Romanos 12:3 Romanos 12:3 Filipenses 3:15
ܡܬܪܥܐ	mtrʿʾ mthre'	[part]puerta, portón	Mateo 16:23 Lucas 14:31 Romanos 8:18 Romanos 14:6 Romanos 14:6 Romanos 14:6 1 Corintios 13:5 1 Corintios 13:11
ܬܪܥܗ	trʿh threh	puerta, portón-su	Marcos 15:46 Lucas 16:20 Juan 10:7 Juan 11:38
ܕܬܪܥܘܬܐ	dtrʿwtʾ dthrewth'	de-puerta, portón[abst]	2 Corintios 5:18 2 Corintios 5:19
ܬܪܥܘܬܐ	trʿwtʾ threwth'	puerta, portón[abst]	Romanos 5:11 Romanos 11:15
ܢܬܪܥܐ	ntrʿʾ nthre'	[impf]puerta, portón	2 Corintios 10:11 2 Corintios 12:6
ܬܬܪܥܐ	ttrʿʾ ththre'	[impf]puerta, portón	1 Corintios 7:11
ܕܢܬܪܥܐ	dntrʿʾ dnthre'	de-[impf]puerta, portón	2 Corintios 3:5
ܕܡܬܪܥܝܢ	dmtrʿyn dmthreyn	que.de-puerta, portón[pl]	Romanos 12:16
ܘܡܬܪܥܝܢ	wmtrʿyn wmthreyn	y.de-puerta, portón[pl]	Marcos 2:6
ܒܬܪܥܘܬܗ	btrʿwth bthrewthh	en-puerta, portón[abst]-su	Romanos 5:10
ܬܪܥܟ	trʿk threk	puerta, portón-tu	Mateo 6:6
ܬܪܥܝܢ	trʿyn threyn	puerta, portón[pl]	2 Corintios 10:5

Cognados en Hebreo

Palabra	Transliteración	Significado
תַּרְעָא	tar'a	puerta (arameo)
תַּרְעִיל	tar'il	puerta grande
תְּרִיעָה	t'riya	acto de abrir una puerta
תַּרְפָּף	tarpef	umbral de puerta

Cognados en Árabe

Palabra	Transliteración	Significado
بَاب	bab	puerta
دَرْب	darb	camino/puerta
تَرِيعَة	tarī'ah	puerta de entrada
مِطْرَعَة	miṭra'ah	portón, puerta grande
مَتْرُوك	matrūk	dejado abierto (como una puerta)