NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܬܩܢ
TH-Q-N
reparar, corregir
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܬܩܢܬ | tqnt thqnth |
reparar, corregir[perf] Peal | Matthew 21:16 Salmos 8:3 Salmos 8:4 Salmos 74:16 Salmos 75:4 Salmos 89:12 Salmos 99:4 Salmos 102:26 Salmos 119:90 Salmos 139:13 |
| ܘܡܬܩܢ | wmtqn wmthqn |
y.de-reparar, corregir | Salmos 7:14 Salmos 9:8 Proverbios 20:28 Isaías 40:20 |
| ܘܬܩܢܬ | wtqnt wthqnth |
y-reparar, corregir[perf] Peal | Matthew 12:13 Mark 3:5 Luke 6:10 |
| ܬܩܢܘ | tqnw thqnw |
reparar, corregir[3pl] Peal | Mark 14:15 Salmos 57:7 Ezequiel 45:11 |
| ܬܩܢ | tqn thqn |
reparar, corregir Peal | Matthew 13:32 Proverbios 24:3 Isaías 40:13 |
| ܡܬܩܢܐ | mtqnʾ mthqn' |
[part]reparar, corregir | Proverbios 8:30 Proverbios 20:18 Isaías 4:5 |
| ܕܡܬܩܢܝܢ | dmtqnyn dmthqnyn |
que.de-reparar, corregir[pl] | Matthew 4:21 Mark 1:19 |
| ܬܩܢܐ | tqnʾ thqn' |
reparar, corregir | Proverbios 18:15 |
| ܬܩܢܝܢ | tqnyn thqnyn |
reparar, corregir[pl] | 1 Peter 3:1 |
| ܐܬܩܢܘܗܝ | ʾtqnwhy 'thqnwhy |
[impf]reparar, corregir-su(f) Aphel | Galatians 6:1 |
| ܕܐܬܬܩܢܘ | dʾttqnw d'ththqnw |
de-[pas]reparar, corregir[3pl] Ethpeel | Hebrews 11:3 |
| ܘܬܩܢܘܬܐ | wtqnwtʾ wthqnwth' |
y-reparar, corregir[abst] | Acts 26:25 |
| ܬܬܩܢܝܢ | ttqnyn ththqnyn |
[impf]reparar, corregir[pl] | Isaías 54:14 |
| ܡܬܩܢܝܢ | mtqnyn mthqnyn |
[part]reparar, corregir[pl] | Acts 10:10 |
| ܘܡܬܩܢܝܢ | wmtqnyn wmthqnyn |
y.de-reparar, corregir[pl] | Acts 27:17 |
| ܕܬܩܢܬ | dtqnt dthqnth |
de-reparar, corregir[perf] Peal | Salmos 104:8 |
| ܕܡܬܩܢ | dmtqn dmthqn |
que.de-reparar, corregir | Salmos 112:7 |
| ܘܬܩܢܬܐ | wtqntʾ wthqnth' |
y-reparar, corregir[fem] | Acts 24:2 |
| ܕܡܬܩܢܢ | dmtqnn dmthqnn |
que.de-reparar, corregir-los | 2 Corinthians 10:16 |
| ܬܩܢܢ | tqnn thqnn |
reparar, corregir-los | Salmos 90:17 |
| ܬܩܢܬܐ | tqntʾ thqnth' |
reparar, corregir[fem] | Salmos 51:12 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| תִּקֵּן | tiqen | reparar/corregir |
| תִּקּוּן | tikkun | reparación |
| תַּקָּנָה | taqqanah | regulación/enmienda |
| מְתֻקָּן | metukkan | reparado |
| תֹּכֶן | tokhen | contenido |
| תִּכְנוּת | tikhnut | planificación |
| תֳּכֶנֶת | tokh'net | programa |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| أَتْقَنَ | atqana | perfeccionar/dominar |
| إِتْقَان | itqan | perfección/maestría |
| تِقْنِيَّة | tiqniyya | tecnología/técnica |
| تَقَنَّى | taqanna | especializarse |
| تَقْنِيَّة | taqniyya | tecnología |
| تَتْقِين | tattqin | perfeccionamiento |