Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܫܟܒ
SH-KH-P
— acostarse, dormir
Campo semántico: reclinación, reposo horizontal, postración
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܫܟܒ (shkhab) es ante todo un acto corporal y postural: el cuerpo que se tiende horizontalmente sobre la tierra, el lecho o la tumba. El verbo cubre desde el simple reclinarse para descansar… Explorar esta raíz →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualizar esta raíz →
ܬܩܢ
TH-Q-N
reparar, corregir
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܘܬܩܢܬ | wtqnt wthqnth |
y-reparar, corregir[perf] Peal | Mateo 12:13 Marcos 3:5 Lucas 6:10 |
| ܕܡܬܩܢܝܢ | dmtqnyn dmthqnyn |
que.de-reparar, corregir[pl] | Mateo 4:21 Marcos 1:19 |
| ܕܡܬܩܢܢ | dmtqnn dmthqnn |
que.de-reparar, corregir-los | 2 Corintios 10:16 |
| ܘܬܩܢܘܬܐ | wtqnwtʾ wthqnwth' |
y-reparar, corregir[abst] | Hechos 26:25 |
| ܘܡܬܩܢܝܢ | wmtqnyn wmthqnyn |
y.de-reparar, corregir[pl] | Hechos 27:17 |
| ܬܩܢܝܢ | tqnyn thqnyn |
reparar, corregir[pl] | 1 Pedro 3:1 |
| ܬܩܢܘ | tqnw thqnw |
reparar, corregir[3pl] Peal | Marcos 14:15 |
| ܡܬܩܢܝܢ | mtqnyn mthqnyn |
[part]reparar, corregir[pl] | Hechos 10:10 |
| ܬܩܢܬ | tqnt thqnth |
reparar, corregir[perf] Peal | Mateo 21:16 |
| ܕܐܬܬܩܢܘ | dʾttqnw d'ththqnw |
de-[pas]reparar, corregir[3pl] Ethpeel | Hebreos 11:3 |
| ܬܩܢ | tqn thqn |
reparar, corregir Peal | Mateo 13:32 |
| ܐܬܩܢܘܗܝ | ʾtqnwhy 'thqnwhy |
[impf]reparar, corregir-su(f) Aphel | Gálatas 6:1 |
| ܘܬܩܢܬܐ | wtqntʾ wthqnth' |
y-reparar, corregir[fem] | Hechos 24:2 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| תִּקֵּן | tiqen | reparar/corregir |
| תִּקּוּן | tikkun | reparación |
| תַּקָּנָה | taqqanah | regulación/enmienda |
| מְתֻקָּן | metukkan | reparado |
| תֹּכֶן | tokhen | contenido |
| תִּכְנוּת | tikhnut | planificación |
| תֳּכֶנֶת | tokh'net | programa |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| أَتْقَنَ | atqana | perfeccionar/dominar |
| إِتْقَان | itqan | perfección/maestría |
| تِقْنِيَّة | tiqniyya | tecnología/técnica |
| تَقَنَّى | taqanna | especializarse |
| تَقْنِيَّة | taqniyya | tecnología |
| تَتْقِين | tattqin | perfeccionamiento |