Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܛܝܒ
T-Y-B
bueno, preparar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܛܝܒܘܬܐ | ṭybwtʾ Tybwth' |
gracia/favor | Lucas 1:28 Lucas 1:30 Juan 1:14 Juan 1:16 Hechos 6:8 Hechos 7:10 Hechos 18:27 Hechos 24:27 Hechos 25:3 Hechos 25:9 Romanos 1:5 Romanos 5:20 Romanos 5:21 Romanos 6:14 Romanos 6:15 Romanos 11:6 Romanos 11:6 Romanos 11:6 Romanos 12:6 1 Corintios 1:3 ... +38 |
| ܛܝܒܘܬܗ | ṭybwth Tybwthh |
bueno, preparar[abst]-su | Lucas 17:9 Hechos 11:23 Hechos 13:34 Romanos 5:15 Romanos 16:20 Romanos 16:27 1 Corintios 15:10 1 Corintios 16:23 2 Corintios 8:1 2 Corintios 8:9 Gálatas 2:21 Gálatas 6:18 Filipenses 4:23 Colosenses 1:6 1 Tesalonicenses 5:28 2 Tesalonicenses 1:12 2 Tesalonicenses 3:18 1 Timoteo 1:14 Tito 2:11 Filemón 1:25 |
| ܛܝܒܘ | ṭybw Tybw |
bueno, preparar[3pl] Peal | Mateo 3:3 Marcos 1:3 Lucas 3:4 Lucas 22:8 Lucas 22:12 Hechos 23:24 Romanos 6:13 Romanos 6:17 Romanos 6:19 1 Corintios 15:57 2 Corintios 2:14 2 Corintios 8:16 2 Corintios 9:8 2 Corintios 9:15 |
| ܒܛܝܒܘܬܐ | bṭybwtʾ bTybwth' |
en-bueno, preparar[abst] | Romanos 3:24 Romanos 11:6 Romanos 12:3 Romanos 15:15 1 Corintios 10:30 2 Corintios 8:4 2 Corintios 8:19 Filipenses 1:7 Colosenses 4:6 2 Timoteo 2:1 2 Timoteo 3:2 |
| ܕܛܝܒܘܬܗ | dṭybwth dTybwthh |
de-bueno, preparar[abst]-su | Hechos 14:3 Hechos 20:24 Hechos 20:32 2 Corintios 9:14 Efesios 1:6 Efesios 1:7 Efesios 2:7 Efesios 3:2 Efesios 3:7 Hebreos 4:16 |
| ܘܛܝܒܘܬܐ | wṭybwtʾ wTybwth' |
y-bueno, preparar[abst] | Lucas 2:40 Juan 1:16 Juan 1:17 Hechos 4:33 Romanos 1:7 Efesios 1:2 Colosenses 1:2 |
| ܕܛܝܒܘܬܐ | dṭybwtʾ dTybwth' |
de la gracia | Lucas 4:22 Romanos 5:17 Romanos 6:1 Romanos 11:5 Hebreos 10:29 1 Pedro 4:10 1 Pedro 5:10 |
| ܒܛܝܒܘܬܗ | bṭybwth bTybwthh |
en-bueno, preparar[abst]-su | Hechos 15:11 1 Corintios 15:10 Gálatas 1:6 Gálatas 1:15 Efesios 2:8 2 Tesalonicenses 2:16 Hebreos 2:9 |
| ܡܛܝܒܐ | mṭybʾ mTyb' |
[part]bueno, preparar | Mateo 22:4 Mateo 22:8 Mateo 26:41 Lucas 12:40 2 Corintios 9:5 Hebreos 12:1 |
| ܛܝܒ | ṭyb Tyb |
bueno, preparar Peal | Lucas 12:47 Lucas 17:8 Lucas 23:56 Efesios 2:10 Filemón 1:22 Hebreos 11:16 |
| ܡܛܝܒ | mṭyb mTyb |
[part]bueno, preparar | Mateo 22:4 Lucas 14:17 Lucas 22:33 Juan 7:6 Hechos 21:13 2 Corintios 4:17 |
| ܡܛܝܒܝܢ | mṭybyn mTybyn |
[part]bueno, preparar[pl] | Mateo 24:44 Hechos 23:21 2 Corintios 9:3 1 Pedro 3:15 |
| ܕܡܛܝܒܐ | dmṭybʾ dmTyb' |
que.de-bueno, preparar | Mateo 25:41 Marcos 10:40 1 Pedro 1:4 |
| ܘܒܛܝܒܘܬܐ | wbṭybwtʾ wbTybwth' |
y.en-bueno, preparar[abst] | Lucas 2:52 2 Corintios 1:12 Colosenses 3:16 |
| ܕܡܛܝܒܝܢ | dmṭybyn dmTybyn |
que.de-bueno, preparar[pl] | Romanos 6:16 Romanos 9:23 1 Pedro 1:5 |
| ܘܛܝܒܘ | wṭybw wTybw |
y-bueno, preparar[3pl] Peal | Mateo 26:19 Marcos 14:16 Lucas 22:13 |
| ܕܢܛܝܒ | dnṭyb dnTyb |
de-[impf]bueno, preparar | Mateo 26:17 Lucas 22:9 |
| ܠܛܝܒܘܬܗ | lṭybwth lTybwthh |
a-bueno, preparar[abst]-su | Hechos 13:43 Hechos 14:26 |
| ܛܘܝܒܗ | ṭwybh Twybh |
bueno, preparar | 2 Corintios 9:2 Efesios 6:15 |
| ܕܛܝܒܬ | dṭybt dTybth |
de-bueno, preparar[perf] Peal | Lucas 2:31 Lucas 12:20 |
| ܘܛܝܒܘܬܗ | wṭybwth wTybwthh |
y-bueno, preparar[abst]-su | 1 Corintios 15:10 2 Timoteo 1:9 |
| ܕܡܛܝܒ | dmṭyb dmTyb |
que.de-bueno, preparar | Hechos 3:20 2 Corintios 12:14 |
| ܘܡܛܝܒܐ | wmṭybʾ wmTyb' |
y.de-bueno, preparar | Marcos 14:15 Marcos 14:38 |
| ܕܛܝܒ | dṭyb dTyb |
de-bueno, preparar | Lucas 24:1 1 Corintios 2:9 |
| ܠܛܝܒܘܬܐ | lṭybwtʾ lTybwth' |
a-bueno, preparar[abst] | Hechos 15:40 Romanos 5:2 |
| ܕܒܛܝܒܘܬܐ | dbṭybwtʾ dbTybwth' |
que.en-bueno, preparar[abst] | Romanos 4:16 Hebreos 13:9 |
| ܕܡܛܝܒܢ | dmṭybn dmTybn |
que.de-bueno, preparar-los | Mateo 25:10 |
| ܘܡܛܝܒ | wmṭyb wmTyb |
y.de-bueno, preparar | 2 Timoteo 2:21 |
| ܐܛܝܒ | ʾṭyb 'Tyb |
[impf]bueno, preparar Aphel | Juan 14:3 |
| ܕܐܛܝܒ | dʾṭyb d'Tyb |
de-[impf]bueno, preparar Aphel | Juan 14:2 |
| ܢܛܝܒ | nṭyb nTyb |
[impf]bueno, preparar | Marcos 14:12 |
| ܐܬܛܝܒܢ | ʾtṭybn 'thTybn |
[pas]bueno, preparar-los Ethpeel | Hechos 21:15 |
| ܕܬܛܝܒ | dtṭyb dthTyb |
de-[impf]bueno, preparar | Lucas 1:76 |
| ܘܢܛܝܒ | wnṭyb wnTyb |
y-[impf]bueno, preparar | Lucas 1:17 |
| ܕܛܝܒܬܘܢ | dṭybtwn dTybthwn |
de-bueno, preparar-ustedes Peal | Romanos 6:19 |
| ܕܐܬܛܝܒܬ | dʾtṭybt d'thTybth |
de-[pas]bueno, preparar[perf] Ethpeel | Mateo 20:23 |
| ܘܒܛܝܒܘܬܗ | wbṭybwth wbTybwthh |
y.en-bueno, preparar[abst]-su | Efesios 2:5 |
| ܕܒܛܝܒܘܬܗ | dbṭybwth dbTybwthh |
que.en-bueno, preparar[abst]-su | Tito 3:7 |
| ܕܒܛܝܒܘ | dbṭybw dbTybw |
que.en-bueno, preparar[3pl] Peal | Romanos 4:4 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| טוֹב | tov | bueno |
| טוּב | tuv | bondad |
| מֵיטָב | metav | lo mejor |
| יָטַב | yatav | ser/hacer bueno, mejorar |
| הֵיטִיב | hētiv | hacer bien, mejorar |
| מַטֹּבָה | mattovah | lo mejor |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| طَيِّب | tayyib | bueno/agradable |
| طِيب | tib | bondad/perfume |
| أَطْيَب | atyab | mejor/más agradable |
| طَيَّبَ | ṭayyaba | hacer agradable, mejorar |
| طَابَ | ṭāba | estar bien, ser bueno |
| اِسْتَطَابَ | staṭāba | encontrar agradable, apreciar |