NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܛܘܪ̈ܐ | ṭwrʾ Twr' |
montaña | Salmos 11:1 Salmos 36:7 Salmos 46:3 Salmos 46:4 Salmos 65:7 Salmos 68:16 Salmos 68:16 Salmos 68:16 Salmos 72:3 Salmos 80:11 Salmos 83:15 Salmos 90:2 Salmos 104:6 Salmos 104:8 Salmos 104:10 Salmos 104:12 Salmos 104:13 Salmos 104:18 Salmos 114:4 Salmos 114:6 ... +41 |
| ܛܘܪܐ | ṭwrʾ Twr' |
montaña | Matthew 5:14 Matthew 8:1 Matthew 17:9 Matthew 21:1 Matthew 24:3 Mark 5:11 Mark 9:9 Mark 11:1 Luke 1:65 Luke 3:5 Luke 9:37 Luke 19:29 John 4:20 John 4:21 Acts 1:12 Galatians 4:25 Hebrews 12:20 Salmos 2:6 Salmos 42:7 Salmos 48:3 ... +17 |
| ܠܛܘܪܐ | lṭwrʾ lTwr' |
al monte | Matthew 4:8 Matthew 5:1 Matthew 14:23 Matthew 15:29 Matthew 17:1 Matthew 17:20 Matthew 21:21 Matthew 24:16 Matthew 28:16 Mark 3:13 Mark 6:46 Mark 9:2 Mark 11:23 Mark 13:14 Luke 1:39 Luke 4:5 Luke 6:12 Luke 9:28 Luke 21:21 Luke 22:39 ... +15 |
| ܡܛܪܐ | mṭrʾ mTr' |
montaña | Matthew 7:25 Matthew 7:27 Luke 12:54 Acts 14:17 Acts 28:2 Hebrews 6:7 James 5:7 James 5:17 James 5:18 Salmos 68:10 Salmos 72:6 Salmos 147:8 Proverbios 25:23 Proverbios 26:1 Proverbios 28:3 Isaías 4:6 Isaías 5:6 Isaías 30:23 Isaías 55:10 Ezequiel 13:11 ... +3 |
| ܛܪ | ṭr Tr |
montaña | Matthew 19:17 John 17:11 1 Timothy 5:22 2 Timothy 1:14 Salmos 25:20 Salmos 34:14 Salmos 36:11 Salmos 37:37 Proverbios 4:4 Proverbios 4:21 Proverbios 4:23 Proverbios 6:20 Proverbios 6:22 Proverbios 7:1 Proverbios 7:2 Proverbios 22:18 |
| ܒܛܘܪܐ | bṭwrʾ bTwr' |
en el monte | Matthew 18:12 Mark 13:3 Luke 8:32 Luke 21:37 Acts 7:38 Hebrews 8:5 Salmos 125:1 Isaías 8:18 Isaías 10:12 Isaías 13:4 Isaías 24:23 Isaías 25:6 Isaías 25:7 Isaías 25:10 Ezequiel 20:40 Ezequiel 28:14 |
| ܡܛܪܬܐ | mṭrtʾ mTrth' |
montaña | Matthew 24:43 Luke 2:8 Luke 12:39 Acts 12:10 Salmos 90:4 Salmos 130:6 Isaías 29:3 Ezequiel 38:7 Ezequiel 40:45 Ezequiel 40:46 Ezequiel 44:8 Ezequiel 44:14 Ezequiel 44:15 |
| ܒܛܘܪ̈ܐ | bṭwrʾ bTwr' |
en-montaña | Salmos 68:17 Salmos 104:32 Salmos 144:5 Isaías 14:13 Isaías 41:18 Ezequiel 7:16 Ezequiel 17:23 Ezequiel 19:9 Ezequiel 31:12 Ezequiel 34:13 Ezequiel 34:14 Ezequiel 37:22 Ezequiel 39:17 |
| ܕܛܘܪ̈ܐ | dṭwrʾ dTwr' |
de-montaña | Salmos 18:8 Salmos 72:16 Salmos 75:7 Salmos 95:4 Proverbios 27:25 Isaías 17:13 Isaías 18:6 Isaías 37:24 Isaías 42:11 Isaías 54:10 |
| ܕܐܛܪ | dʾṭr d'Tr |
montaña | Salmos 39:2 Salmos 119:5 Salmos 119:34 Salmos 119:57 Salmos 119:60 Salmos 119:88 Salmos 119:101 Salmos 119:106 Salmos 119:115 Salmos 119:134 |
| ܠܛܘܪ̈ܐ | lṭwrʾ lTwr' |
a-montaña | Ezequiel 6:2 Ezequiel 6:3 Ezequiel 36:1 Ezequiel 36:4 Ezequiel 36:6 Ezequiel 39:2 |
| ܘܛܘܪ̈ܐ | wṭwrʾ wTwr' |
y-montaña | Salmos 97:5 Salmos 98:8 Isaías 55:12 Ezequiel 32:6 |
| ܘܐܛܪ | wʾṭr w'Tr |
montaña | Salmos 119:17 Salmos 119:33 Salmos 119:145 Salmos 119:146 |
| ܛܘܪܗ | ṭwrh Twrh |
montaña-su | Salmos 3:5 Salmos 68:16 Isaías 65:11 Ezequiel 28:16 |
| ܠܛܘܪܗ | lṭwrh lTwrh |
a-montaña-su | Salmos 24:3 Salmos 99:9 Isaías 2:3 Isaías 30:29 |
| ܢܛܘܪܐ | nṭwrʾ nTwr' |
[impf]montaña | Salmos 141:3 Isaías 21:11 Isaías 21:12 |
| ܕܛܪܝܢ | dṭryn dTryn |
montaña | Ezequiel 13:11 Ezequiel 13:15 Ezequiel 13:15 |
| ܕܒܛܘܪܐ | dbṭwrʾ dbTwr' |
que.en-montaña | Isaías 10:26 Isaías 28:21 Ezequiel 20:40 |
| ܒܛܘܪܗ | bṭwrh bTwrh |
en-montaña-su | Salmos 24:3 Salmos 87:1 Isaías 27:13 |
| ܠܡܛܪ | lmṭr lmTr |
montaña | Ephesians 4:3 2 Timothy 1:12 Proverbios 3:21 |
| ܘܡܛܪܐ | wmṭrʾ wmTr' |
montaña | Proverbios 25:14 Ezequiel 13:13 Ezequiel 38:22 |
| ܛܘܪ | ṭwr Twr |
montaña Peal | Galatians 4:24 Isaías 2:2 Isaías 30:25 |
| ܕܛܘܪܐ | dṭwrʾ dTwr' |
de-montaña | Luke 4:29 Luke 19:37 1 Corinthians 13:2 |
| ܘܒܛܘܪܐ | wbṭwrʾ wbTwr' |
y.en-montaña | Mark 5:5 Hebrews 11:38 |
| ܠܢܛܘܪܐ | lnṭwrʾ lnTwr' |
a-[impf]montaña | Acts 5:23 Acts 12:19 |
| ܠܡܛܪܬܐ | lmṭrtʾ lmTrth' |
montaña | Salmos 119:148 Salmos 130:6 |
| ܠܛܘܪ | lṭwr lTwr |
a-montaña | Matthew 26:30 Mark 14:26 |
| ܘܒܛܘܪ̈ܐ | wbṭwrʾ wbTwr' |
y.en-montaña | Ezequiel 34:14 Ezequiel 39:4 |
| ܒܡܛܪܬܐ | bmṭrtʾ bmTrth' |
montaña | Matthew 14:25 Luke 12:38 |
| ܛܘܪ̈ܝ | ṭwry Twry |
montaña-mi | Isaías 14:25 Ezequiel 38:21 |
| ܛܘܪܝ | ṭwry Twry |
montaña-mi | Isaías 57:13 Isaías 65:25 |
| ܐܬܛܪܝ | ʾtṭry 'thTry |
montaña | Luke 6:48 Luke 6:49 |
| ܢܛܘܪܟ | nṭwrk nTwrk |
[impf]montaña-tu | Salmos 121:3 Salmos 121:5 |
| ܛܘܪܟ | ṭwrk Twrk |
montaña-tu | Salmos 76:5 |
| ܡܛܪܗ | mṭrh mTrh |
montaña | Matthew 5:45 |
| ܕܡܛܪܐ | dmṭrʾ dmTr' |
montaña | Ezequiel 1:28 |
| ܡܛܪܗܘܢ | mṭrhwn mTrhwn |
montaña | Salmos 105:32 |
| ܘܒܛܘܪܗ | wbṭwrh wbTwrh |
y.en-montaña-su | Salmos 48:2 |
| ܠܡܛܪܐ | lmṭrʾ lmTr' |
montaña | Salmos 135:7 |
| ܒܢܛܘܪܬܐ | bnṭwrtʾ bnTwrth' |
en-[impf]montaña[fem] | Luke 17:20 |
| ܕܛܘܪ | dṭwr dTwr |
de-montaña | Acts 7:30 |
| ܕܒܛܘܪ̈ܐ | dbṭwrʾ dbTwr' |
que.en-montaña | Salmos 50:10 |
| ܐܛܪܬ | ʾṭrt 'Trth |
montaña | Salmos 31:6 |
| ܕܬܛܪ | dtṭr dthTr |
montaña | John 17:15 |
| ܬܛܪܗ | tṭrh thTrh |
montaña | Salmos 75:9 |
| ܘܒܡܛܪܬܐ | wbmṭrtʾ wbmTrth' |
montaña | Mark 6:48 |
| ܕܛܘܪܝ | dṭwry dTwry |
de-montaña-mi | Isaías 65:9 |
| ܕܡܛܪ | dmṭr dmTr |
montaña | Salmos 109:8 |
| ܢܛܘܪܗ | nṭwrh nTwrh |
[impf]montaña-su | Salmos 121:4 |
| ܒܛܘܪܟ | bṭwrk bTwrk |
en-montaña-tu | Salmos 15:1 |
| ܠܛܘܪܟ | lṭwrk lTwrk |
a-montaña-tu | Salmos 43:3 |
| ܠܛܘܪܝ | lṭwry lTwry |
a-montaña-mi | Isaías 56:7 |
| ܕܒܡܛܪܐ | dbmṭrʾ dbmTr' |
montaña | Isaías 44:14 |
| ܘܠܡܛܪ | wlmṭr wlmTr |
montaña | James 1:27 |
| ܢܛܘܪ̈ܬܐ | nṭwrtʾ nTwrth' |
[impf]montaña[fem] | Ezequiel 44:8 |
| ܘܛܘܪ̈ܝ | wṭwry wTwry |
y-montaña-mi | Isaías 21:2 |
| ܘܢܛܘܪܐ | wnṭwrʾ wnTwr' |
y-[impf]montaña | Salmos 141:3 |
| ܢܛܘܪܬܐ | nṭwrtʾ nTwrth' |
[impf]montaña[fem] | 1 Corinthians 7:19 |
| ܛܪܝܢ | ṭryn Tryn |
montaña | Ezequiel 13:10 |
| ܛܘܪ̈ܘܗܝ | ṭwrwhy Twrwhy |
montaña-su(f) | Ezequiel 35:8 |
| ܢܛܘܪ̈ܐ | nṭwrʾ nTwr' |
[impf]montaña | Isaías 62:6 |
Cognados en Hebreo
No hay cognados hebreos disponibles para esta raíz.
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| طُور | ṭūr | montaña |
| طَوَّرَ | ṭawwara | desarrollar, mejorar |
| طَوْر | ṭawr | fase, etapa |
| مُطَوَّر | muṭawwar | avanzado, desarrollado |