NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܛܘܒ
T-W-B
bueno, bienaventurado
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܛܒ | ṭb Tb |
bueno | Matthew 2:16 Matthew 17:6 Matthew 17:23 Matthew 18:8 Matthew 18:9 Matthew 18:31 Matthew 19:25 Matthew 20:15 Matthew 26:22 Matthew 27:14 Matthew 27:54 Mark 1:35 Mark 9:3 Mark 16:4 Luke 18:23 Luke 23:8 Acts 6:7 Acts 19:32 Romans 1:25 1 Corinthians 7:9 ... +94 |
| ܛܒܬܐ | ṭbtʾ Tbth' |
buena | Matthew 7:11 Matthew 7:11 Matthew 12:34 Matthew 12:35 Matthew 12:35 Matthew 13:8 Matthew 13:23 Matthew 13:45 Mark 4:8 Mark 4:20 Luke 1:53 Luke 6:38 Luke 6:45 Luke 6:45 Luke 8:8 Luke 8:15 Luke 10:42 Luke 11:13 Luke 12:19 Luke 22:25 ... +67 |
| ܛܘܒܘܗܝ | ṭwbwhy Twbwhy |
bueno, bienaventurado-su(f) | Matthew 24:46 Luke 12:43 Luke 14:15 Romans 14:22 James 1:12 Salmos 1:1 Salmos 32:1 Salmos 32:2 Salmos 33:12 Salmos 40:5 Salmos 41:2 Salmos 65:5 Salmos 84:6 Salmos 84:13 Salmos 89:16 Salmos 94:12 Salmos 112:1 Salmos 127:5 Salmos 128:1 Salmos 137:8 ... +12 |
| ܛܒ̈ܬܐ | ṭbtʾ Tbth' |
bueno, bienaventurado | Salmos 19:11 Salmos 52:5 Salmos 119:127 Proverbios 3:15 Proverbios 14:22 Proverbios 14:22 Proverbios 20:15 Proverbios 28:5 Proverbios 28:10 Proverbios 31:10 Proverbios 31:12 Isaías 52:7 Isaías 55:2 Isaías 65:14 Ezequiel 27:22 Ezequiel 27:24 Ezequiel 28:13 Ezequiel 28:13 |
| ܕܛܒܐ | dṭbʾ dTb' |
bueno, bienaventurado | Salmos 69:17 Salmos 109:21 Proverbios 3:14 Proverbios 8:11 Proverbios 22:9 Proverbios 31:18 |
| ܠܛܒܬܐ | lṭbtʾ lTbth' |
bueno, bienaventurado | Romans 7:19 Romans 8:28 Romans 12:9 Romans 13:4 Romans 16:19 |
| ܘܛܒܐ | wṭbʾ wTb' |
bueno, bienaventurado | Matthew 13:48 Matthew 22:10 Mark 13:7 Luke 8:15 Proverbios 22:1 |
| ܕܛܒܬܐ | dṭbtʾ dTbth' |
bueno, bienaventurado | 2 Thessalonians 1:11 Hebrews 9:11 Hebrews 10:1 1 Peter 3:13 |
| ܛܘܒܐ | ṭwbʾ Twb' |
bueno, bienaventurado | Luke 1:48 Romans 4:9 James 5:11 Proverbios 31:28 |
| ܒܛܒܬܐ | bṭbtʾ bTbth' |
bueno, bienaventurado | Romans 7:18 Romans 12:21 Romans 15:2 |
| ܘܛܘܒܘܗܝ | wṭwbwhy wTwbwhy |
y-bueno, bienaventurado-su(f) | Matthew 11:6 Luke 7:23 Romans 4:8 |
| ܛܒܘܬܐ | ṭbwtʾ Tbwth' |
bueno, bienaventurado | Galatians 5:22 Ephesians 5:9 |
| ܛܒܝܢ | ṭbyn Tbyn |
bueno, bienaventurado | Colossians 1:10 Proverbios 8:19 |
| ܒܛܒ̈ܬܐ | bṭbtʾ bTbth' |
bueno, bienaventurado | Salmos 103:5 Proverbios 11:23 |
| ܠܛܒܐ | lṭbʾ lTb' |
bueno, bienaventurado | 1 Peter 2:18 Ezequiel 16:56 |
| ܛܘܒܗ | ṭwbh Twbh |
bueno, bienaventurado-su | Romans 4:6 |
| ܕܛܒ̈ܐ | dṭbʾ dTb' |
bueno, bienaventurado | Proverbios 2:20 |
| ܐܛܒܘܗܝ | ʾṭbwhy 'Tbwhy |
bueno, bienaventurado | Matthew 9:31 |
| ܛܒ̈ܬܗ | ṭbth Tbthh |
bueno, bienaventurado | Salmos 84:12 |
| ܘܠܛܒܐ | wlṭbʾ wlTb' |
bueno, bienaventurado | Isaías 5:20 |
| ܠܛܒ̈ܬܐ | lṭbtʾ lTbth' |
bueno, bienaventurado | Proverbios 13:21 |
| ܠܛܒ̈ܐ | lṭbʾ lTb' |
bueno, bienaventurado | Salmos 125:4 |
| ܒ̈ܛܒܬܐ | bṭbtʾ bTbth' |
bueno, bienaventurado | Salmos 106:5 |
| ܕܒܛܒܬܐ | dbṭbtʾ dbTbth' |
bueno, bienaventurado | Romans 7:13 |
| ܕܛܘܒܘܗܝ | dṭwbwhy dTwbwhy |
de-bueno, bienaventurado-su(f) | Acts 20:35 |
| ܘܐܛܒܗ | wʾṭbh w'Tbh |
bueno, bienaventurado | Mark 1:45 |
| ܒ̈ܛܒܐ | bṭbʾ bTb' |
bueno, bienaventurado | Proverbios 15:3 |
| ܘܛܒܬܐ | wṭbtʾ wTbth' |
bueno, bienaventurado | Salmos 128:2 |
| ܛܘܒܟܘܢ | ṭwbkwn Twbkwn |
bueno, bienaventurado-su(uds) | Galatians 4:15 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| טוֹב | tov | bueno |
| טוּב | tuv | bondad, bienestar |
| טוֹבָה | tovah | beneficio, regalo |
| מֵיטִיב | meitiv | bienhechor, benefactor |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| طَابَ | ṭāba | ser bueno |
| طَيِّب | ṭayyib | bueno |
| طَوْب | ṭawb | ladrillo, bloque |
| طِيب | ṭīb | bondad, excelencia |
| تَأَبَّى | ta'abbā | ser benévolo, comportarse bien |