Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܛܘܒ
T-W-B
bueno, bienaventurado
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܛܒܬܐ | ṭbtʾ Tbth' |
buena | Mateo 7:11 Mateo 7:11 Mateo 12:34 Mateo 12:35 Mateo 12:35 Mateo 13:8 Mateo 13:23 Mateo 13:45 Marcos 4:8 Marcos 4:20 Lucas 1:53 Lucas 6:38 Lucas 6:45 Lucas 6:45 Lucas 8:8 Lucas 8:15 Lucas 10:42 Lucas 11:13 Lucas 12:19 Lucas 22:25 ... +33 |
| ܛܒ | ṭb Tb |
bueno | Mateo 2:16 Mateo 17:6 Mateo 17:23 Mateo 18:8 Mateo 18:9 Mateo 18:31 Mateo 19:25 Mateo 20:15 Mateo 26:22 Mateo 27:14 Mateo 27:54 Marcos 1:35 Marcos 9:3 Marcos 16:4 Lucas 18:23 Lucas 23:8 Hechos 6:7 Hechos 19:32 Romanos 1:25 1 Corintios 7:9 ... +21 |
| ܠܛܒܬܐ | lṭbtʾ lTbth' |
bueno, bienaventurado | Romanos 7:19 Romanos 8:28 Romanos 12:9 Romanos 13:4 Romanos 16:19 |
| ܛܘܒܘܗܝ | ṭwbwhy Twbwhy |
bueno, bienaventurado-su(f) | Mateo 24:46 Lucas 12:43 Lucas 14:15 Romanos 14:22 Santiago 1:12 |
| ܘܛܒܐ | wṭbʾ wTb' |
bueno, bienaventurado | Mateo 13:48 Mateo 22:10 Marcos 13:7 Lucas 8:15 |
| ܕܛܒܬܐ | dṭbtʾ dTbth' |
bueno, bienaventurado | 2 Tesalonicenses 1:11 Hebreos 9:11 Hebreos 10:1 1 Pedro 3:13 |
| ܘܛܘܒܘܗܝ | wṭwbwhy wTwbwhy |
y-bueno, bienaventurado-su(f) | Mateo 11:6 Lucas 7:23 Romanos 4:8 |
| ܛܘܒܐ | ṭwbʾ Twb' |
bueno, bienaventurado | Lucas 1:48 Romanos 4:9 Santiago 5:11 |
| ܒܛܒܬܐ | bṭbtʾ bTbth' |
bueno, bienaventurado | Romanos 7:18 Romanos 12:21 Romanos 15:2 |
| ܛܒܘܬܐ | ṭbwtʾ Tbwth' |
bueno, bienaventurado | Gálatas 5:22 Efesios 5:9 |
| ܐܛܒܘܗܝ | ʾṭbwhy 'Tbwhy |
bueno, bienaventurado | Mateo 9:31 |
| ܕܒܛܒܬܐ | dbṭbtʾ dbTbth' |
bueno, bienaventurado | Romanos 7:13 |
| ܕܛܘܒܘܗܝ | dṭwbwhy dTwbwhy |
de-bueno, bienaventurado-su(f) | Hechos 20:35 |
| ܠܛܒܐ | lṭbʾ lTb' |
bueno, bienaventurado | 1 Pedro 2:18 |
| ܘܐܛܒܗ | wʾṭbh w'Tbh |
bueno, bienaventurado | Marcos 1:45 |
| ܛܒܝܢ | ṭbyn Tbyn |
bueno, bienaventurado | Colosenses 1:10 |
| ܛܘܒܟܘܢ | ṭwbkwn Twbkwn |
bueno, bienaventurado-su(uds) | Gálatas 4:15 |
| ܛܘܒܗ | ṭwbh Twbh |
bueno, bienaventurado-su | Romanos 4:6 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| טוֹב | tov | bueno |
| טוּב | tuv | bondad, bienestar |
| טוֹבָה | tovah | beneficio, regalo |
| מֵיטִיב | meitiv | bienhechor, benefactor |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| طَابَ | ṭāba | ser bueno |
| طَيِّب | ṭayyib | bueno |
| طَوْب | ṭawb | ladrillo, bloque |
| طِيب | ṭīb | bondad, excelencia |
| تَأَبَّى | ta'abbā | ser benévolo, comportarse bien |