NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܛܢܦ
T-N-P
contaminar, ensuciar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܛܢܦܬܐ | ṭnptʾ Tnpth' |
contaminar, ensuciar[fem] | Matthew 10:1 Matthew 12:43 Matthew 24:15 Mark 1:26 Mark 1:27 Mark 3:11 Mark 3:30 Mark 5:2 Mark 5:13 Mark 6:7 Mark 7:25 Mark 9:25 Mark 13:14 Luke 4:36 Luke 6:18 Luke 9:42 Luke 11:24 Acts 5:16 Acts 8:7 Acts 19:13 ... +1 |
| ܛܢܦܘܬܐ | ṭnpwtʾ Tnpwth' |
contaminar, ensuciar[abst] | Matthew 23:27 2 Corinthians 12:21 Galatians 5:19 Ephesians 4:19 Ephesians 5:3 1 Thessalonians 2:3 James 1:21 Isaías 35:8 Ezequiel 6:11 Ezequiel 8:17 Ezequiel 16:43 Ezequiel 18:12 Ezequiel 20:4 Ezequiel 33:26 Ezequiel 33:29 |
| ܛܢܦܐ | ṭnpʾ Tnp' |
contaminar, ensuciar | Mark 5:8 Luke 4:33 Luke 8:29 Romans 13:13 Ephesians 5:5 Colossians 3:8 1 Timothy 3:8 Titus 1:7 Titus 1:11 1 Peter 5:2 Ezequiel 4:14 Ezequiel 21:30 |
| ܛܢ̈ܦܘܬܐ | ṭnpwtʾ Tnpwth' |
contaminar, ensuciar[abst] | Ezequiel 8:6 Ezequiel 8:6 Ezequiel 8:9 Ezequiel 8:13 Ezequiel 8:15 Ezequiel 9:4 |
| ܘܛܢܦܘܬܐ | wṭnpwtʾ wTnpwth' |
y-contaminar, ensuciar[abst] | Colossians 3:5 Isaías 41:24 Ezequiel 18:24 Ezequiel 22:10 |
| ܘܐܬܛܢܦܬ | wʾtṭnpt w'thTnpth |
y-[pas]contaminar, ensuciar[perf] Ethpeel | Salmos 106:38 Ezequiel 22:3 Ezequiel 23:17 |
| ܘܐܬܛܢܦܘ | wʾtṭnpw w'thTnpw |
y-[pas]contaminar, ensuciar[3pl] Ethpeel | Salmos 14:1 Salmos 53:2 Salmos 53:4 |
| ܛܢܦ | ṭnp Tnp |
contaminar, ensuciar Peal | Ezequiel 18:6 Ezequiel 23:38 |
| ܛܢܦܘ | ṭnpw Tnpw |
contaminar, ensuciar[3pl] Peal | Ezequiel 22:11 Ezequiel 22:11 |
| ܕܛܢܦܘܬܐ | dṭnpwtʾ dTnpwth' |
de-contaminar, ensuciar[abst] | Romans 6:19 |
| ܘܡܬܛܢܦܝܢ | wmtṭnpyn wmthTnpyn |
y.de-[impf]contaminar, ensuciar[pl] | Ezequiel 20:31 |
| ܠܛܢܦܘܬܐ | lṭnpwtʾ lTnpwth' |
a-contaminar, ensuciar[abst] | 1 Thessalonians 4:7 |
| ܘܕܛܢ̈ܦܘܬܐ | wdṭnpwtʾ wdTnpwth' |
y.de-contaminar, ensuciar[abst] | Ezequiel 8:10 |
| ܡܛܢܦܐ | mṭnpʾ mTnp' |
[part]contaminar, ensuciar | Ezequiel 4:14 |
| ܡ̈ܛܢܦܢ | mṭnpn mTnpn |
[part]contaminar, ensuciar-los | Isaías 59:3 |
| ܘܛܢ̇ܦܬ | wṭnpt wTnpth |
y-contaminar, ensuciar[perf] Peal | Ezequiel 20:26 |
| ܡܛܢܦܝܢ | mṭnpyn mTnpyn |
[part]contaminar, ensuciar[pl] | Ezequiel 33:26 |
| ܘܛܢܦܘ | wṭnpw wTnpw |
y-contaminar, ensuciar[3pl] Peal | Ezequiel 43:8 |
| ܒܛܢܦܘܬܐ | bṭnpwtʾ bTnpwth' |
en-contaminar, ensuciar[abst] | Ezequiel 4:13 |
| ܘܢܛܢܦ | wnṭnp wnTnp |
y-[impf]contaminar, ensuciar | Ezequiel 18:11 |
| ܕܐܬܛܢܦܬ | dʾtṭnpt d'thTnpth |
de-[pas]contaminar, ensuciar[perf] Ethpeel | Ezequiel 23:13 |
| ܐܬܛܢܦܘ | ʾtṭnpw 'thTnpw |
[pas]contaminar, ensuciar[3pl] Ethpeel | Salmos 106:39 |
| ܘܡܛܢܦܝܢ | wmṭnpyn wmTnpyn |
y.de-contaminar, ensuciar[pl] | Ezequiel 44:7 |
| ܛܢܦܬ | ṭnpt Tnpth |
contaminar, ensuciar[perf] Peal | Ezequiel 28:18 |
| ܢܛܢܦ | nṭnp nTnp |
[impf]contaminar, ensuciar | Ezequiel 18:15 |
| ܕܐܬܛܢܦܬܘܢ | dʾtṭnptwn d'thTnpthwn |
de-[pas]contaminar, ensuciar-ustedes Ethpeel | Ezequiel 20:43 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| טָנַף | tanaf | ensuciar, contaminar |
| מְטֻנָּף | m'tunaf | sucio, contaminado |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| نَجَّسَ | najjasa | contaminar, profanar |
| نَجَاسَة | najāsah | impureza, suciedad |
| نَجِس | najis | impuro, contaminado |
| تَنَجُّس | tanadjdjus | contaminación, polución |