NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܛܠܝ
T-L-Y
niño, joven
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܛܠܝܐ | ṭlyʾ Tly' |
niño/muchacho | Matthew 2:8 Matthew 2:9 Matthew 2:16 Matthew 17:18 Matthew 18:2 Matthew 18:3 Matthew 18:4 Matthew 18:5 Matthew 19:13 Matthew 19:14 Mark 9:36 Mark 9:37 Mark 10:13 Mark 10:14 Mark 10:15 Luke 1:66 Luke 1:76 Luke 1:80 Luke 2:17 Luke 2:21 ... +19 |
| ܠܛܠܝܐ | lṭlyʾ lTly' |
a-niño, joven | Matthew 2:11 Matthew 2:13 Matthew 2:13 Matthew 2:14 Matthew 2:20 Matthew 2:21 Matthew 11:16 Luke 1:59 Luke 7:32 Luke 9:42 Proverbios 22:6 |
| ܛܠܝܬܐ | ṭlytʾ Tlyth' |
niña/muchacha | Matthew 9:24 Matthew 9:25 Mark 5:39 Mark 5:40 Mark 5:41 Mark 5:42 Mark 6:28 Luke 8:54 Acts 12:13 |
| ܘܛܠܝܐ | wṭlyʾ wTly' |
y-niño, joven | Matthew 14:21 Matthew 15:38 Matthew 21:15 Proverbios 29:15 Isaías 10:19 Isaías 11:6 |
| ܕܛܠܝܢ | dṭlyn dTlyn |
de-niño, joven-los | 1 Timothy 5:1 1 Timothy 5:2 1 Timothy 5:11 1 Timothy 5:14 Titus 2:4 Titus 2:6 |
| ܕܛܠܝܐ | dṭlyʾ dTly' |
de-niño, joven | Matthew 2:20 Matthew 21:16 Mark 9:24 Romans 2:20 Proverbios 22:15 Isaías 65:20 |
| ܕܛܠܝܬܐ | dṭlytʾ dTlyth' |
de-niño, joven[fem] | Mark 5:40 Mark 5:41 Luke 8:50 Luke 8:51 |
| ܡܛܠܝܢ | mṭlyn mTlyn |
[part]niño, joven-los | Matthew 17:4 Mark 9:5 Luke 9:33 |
| ܠܛܠܝܬܐ | lṭlytʾ lTlyth' |
a-niño, joven[fem] | Matthew 14:11 Mark 6:22 Mark 6:28 |
| ܛܠܝܝ | ṭlyy Tlyy |
niño, joven-mi | Matthew 8:6 Matthew 8:8 Luke 7:7 |
| ܕܛܠܝܘܬܐ | dṭlywtʾ dTlywth' |
de-niño, joven[abst] | 1 Corinthians 13:11 2 Timothy 2:22 |
| ܘܒܛܝܠܝܢ | wbṭylyn wbTylyn |
niño, joven | Matthew 20:3 Matthew 20:6 |
| ܛܠܝܘܬܗ | ṭlywth Tlywthh |
niño, joven[abst]-su | Mark 9:21 Proverbios 29:21 |
| ܒ̈ܛܠܝܐ | bṭlyʾ bTly' |
en-niño, joven | Proverbios 7:7 |
| ܒܛܠܐܝܬ | bṭlʾyt bTl'yth |
niño, joven | Acts 19:40 |
| ܒܡܛܠܝܗܘܢ | bmṭlyhwn bmTlyhwn |
en-[part]niño, joven-su(pl) | Luke 16:9 |
| ܛܠܝܢ | ṭlyn Tlyn |
niño, joven-los | 1 Corinthians 14:20 |
| ܕܛܠܝܘܬܗ | dṭlywth dTlywthh |
de-niño, joven[abst]-su | Salmos 89:46 |
| ܘܒܛܠܝܢ | wbṭlyn wbTlyn |
y.en-niño, joven-los | Matthew 20:6 |
| ܕܡܛܠܝܢ | dmṭlyn dmTlyn |
que.de-niño, joven-los | Hebrews 9:5 |
| ܘܕܛ̈ܠܝܐ | wdṭlyʾ wdTly' |
y.de-niño, joven | Salmos 8:3 |
| ܛ̈ܠܝܐ | ṭlyʾ Tly' |
niño, joven | Isaías 57:5 |
| ܛܠܝܘܬܐ | ṭlywtʾ Tlywth' |
niño, joven[abst] | Isaías 54:6 |
| ܛܠܝܗ | ṭlyh Tlyh |
niño, joven-su | Matthew 8:13 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| טַלֶּה | taleh | cordero |
| טַלְיָא | talya | niño |
| טוֹלֶה | toleh | cordero |
| טוּלִּי | tuli | juvenil |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| طِفْل | ṭifl | niño |
| طِفْلَة | ṭiflah | niña |
| طَلِيق | ṭalīq | joven, soltero |
| تَلَا | talā | seguir, recitar |