Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܛܠܝ
T-L-Y
niño, joven
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܛܠܝܐ | ṭlyʾ Tly' |
niño/muchacho | Mateo 2:8 Mateo 2:9 Mateo 2:16 Mateo 17:18 Mateo 18:2 Mateo 18:3 Mateo 18:4 Mateo 18:5 Mateo 19:13 Mateo 19:14 Marcos 9:36 Marcos 9:37 Marcos 10:13 Marcos 10:14 Marcos 10:15 Lucas 1:66 Lucas 1:76 Lucas 1:80 Lucas 2:17 Lucas 2:21 ... +13 |
| ܠܛܠܝܐ | lṭlyʾ lTly' |
a-niño, joven | Mateo 2:11 Mateo 2:13 Mateo 2:13 Mateo 2:14 Mateo 2:20 Mateo 2:21 Mateo 11:16 Lucas 1:59 Lucas 7:32 Lucas 9:42 |
| ܛܠܝܬܐ | ṭlytʾ Tlyth' |
niña/muchacha | Mateo 9:24 Mateo 9:25 Marcos 5:39 Marcos 5:40 Marcos 5:41 Marcos 5:42 Marcos 6:28 Lucas 8:54 Hechos 12:13 |
| ܕܛܠܝܢ | dṭlyn dTlyn |
de-niño, joven-los | 1 Timoteo 5:1 1 Timoteo 5:2 1 Timoteo 5:11 1 Timoteo 5:14 Tito 2:4 Tito 2:6 |
| ܕܛܠܝܐ | dṭlyʾ dTly' |
de-niño, joven | Mateo 2:20 Mateo 21:16 Marcos 9:24 Romanos 2:20 |
| ܕܛܠܝܬܐ | dṭlytʾ dTlyth' |
de-niño, joven[fem] | Marcos 5:40 Marcos 5:41 Lucas 8:50 Lucas 8:51 |
| ܛܠܝܝ | ṭlyy Tlyy |
niño, joven-mi | Mateo 8:6 Mateo 8:8 Lucas 7:7 |
| ܠܛܠܝܬܐ | lṭlytʾ lTlyth' |
a-niño, joven[fem] | Mateo 14:11 Marcos 6:22 Marcos 6:28 |
| ܡܛܠܝܢ | mṭlyn mTlyn |
[part]niño, joven-los | Mateo 17:4 Marcos 9:5 Lucas 9:33 |
| ܘܛܠܝܐ | wṭlyʾ wTly' |
y-niño, joven | Mateo 14:21 Mateo 15:38 Mateo 21:15 |
| ܕܛܠܝܘܬܐ | dṭlywtʾ dTlywth' |
de-niño, joven[abst] | 1 Corintios 13:11 2 Timoteo 2:22 |
| ܘܒܛܝܠܝܢ | wbṭylyn wbTylyn |
niño, joven | Mateo 20:3 Mateo 20:6 |
| ܕܡܛܠܝܢ | dmṭlyn dmTlyn |
que.de-niño, joven-los | Hebreos 9:5 |
| ܒܛܠܐܝܬ | bṭlʾyt bTl'yth |
niño, joven | Hechos 19:40 |
| ܒܡܛܠܝܗܘܢ | bmṭlyhwn bmTlyhwn |
en-[part]niño, joven-su(pl) | Lucas 16:9 |
| ܛܠܝܘܬܗ | ṭlywth Tlywthh |
niño, joven[abst]-su | Marcos 9:21 |
| ܘܒܛܠܝܢ | wbṭlyn wbTlyn |
y.en-niño, joven-los | Mateo 20:6 |
| ܛܠܝܗ | ṭlyh Tlyh |
niño, joven-su | Mateo 8:13 |
| ܛܠܝܢ | ṭlyn Tlyn |
niño, joven-los | 1 Corintios 14:20 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| טַלֶּה | taleh | cordero |
| טַלְיָא | talya | niño |
| טוֹלֶה | toleh | cordero |
| טוּלִּי | tuli | juvenil |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| طِفْل | ṭifl | niño |
| طِفْلَة | ṭiflah | niña |
| طَلِيق | ṭalīq | joven, soltero |
| تَلَا | talā | seguir, recitar |