Constelaciones del Peshitta

Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas

auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →

Cada raíz trilítera conecta el arameo con sus lenguas hermanas. Busca una raíz y explora sus cognados en hebreo y árabe, visualiza la familia semántica en un grafo interactivo. La Ficha de Raíz te muestra el campo semántico, una cita paradigmática y las raíces hermanas — raíces que comparten 2 de 3 consonantes (ej: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

Explorar ܫܘܚ R-W-KH → | Visualizar R-W-KH →

Selecciona un versículo y observa cómo todas sus raíces forman una constelación de significados interconectados. Desde el lector, haz clic en el ícono scatter_plot junto al número de versículo.

scatter_plot La Anunciación — Lucas 1:28 →

Las lenguas semíticas no definen: irradian. Cada palabra brota de una raíz trilítera que abre un campo de fuerza. Descubre el método de exégesis semítica detrás de esta aplicación.

auto_stories Leer más →

auto_awesome Raíz del día

ܫܟܒ SH-KH-P — acostarse, dormir

Campo semántico: reclinación, reposo horizontal, postración

Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܫܟܒ (shkhab) es ante todo un acto corporal y postural: el cuerpo que se tiende horizontalmente sobre la tierra, el lecho o la tumba. El verbo cubre desde el simple reclinarse para descansar… Explorar esta raíz →

שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b

Visualizar esta raíz →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

Ingrese en escritura original o transliteración

Busca raíces siríacas por su significado en español. Encuentra el campo semántico arameo de un concepto.

Encuentra versículos donde dos raíces aparecen juntas. Usa raíces transliteradas (ej. M-L-K, SH-L-M).

Busca palabras o frases en las traducciones. También acepta texto siríaco.

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta

errar, extraviarse

Ocurrencias en la Peshitta

Forma	Transliteración	Glosa	Referencias
ܢܛܥܝܟܘܢ	nṭʿykwn nTeykwn	[impf]errar, extraviarse-su(uds)	Mateo 24:4 Marcos 13:5 Efesios 5:6 2 Tesalonicenses 2:3 1 Juan 3:7
ܛܥܝܐ	ṭʿyʾ Tey'	errar, extraviarse	Lucas 12:6 Hechos 27:32 Hebreos 11:38
ܛܥܝܘܬܐ	ṭʿywtʾ Teywth'	errar, extraviarse[abst]	1 Tesalonicenses 2:3 Santiago 5:20
ܘܛܘܥܝܝ	wṭwʿyy wTweyy	errar, extraviarse	Mateo 13:22 Marcos 4:19
ܕܛܘܥܝܝ	dṭwʿyy dTweyy	errar, extraviarse	Efesios 4:22 2 Tesalonicenses 2:11
ܛܘܥܝܝ	ṭwʿyy Tweyy	errar, extraviarse	Mateo 27:64 2 Tesalonicenses 2:10
ܘܒܛܥܝܘܬܐ	wbṭʿywtʾ wbTeywth'	y.en-errar, extraviarse[abst]	Colosenses 2:8
ܛܥܝܬܘܢ	ṭʿytwn Teythwn	errar, extraviarse-ustedes Peal	Juan 7:47
ܒܛܥܝܘܬܐ	bṭʿywtʾ bTeywth'	en-errar, extraviarse[abst]	Hebreos 3:13
ܛܥܝܬܐ	ṭʿytʾ Teyth'	errar, extraviarse[fem]	1 Timoteo 4:1
ܕܒܛܘܥܝܝ	dbṭwʿyy dbTweyy	errar, extraviarse	Hechos 3:17
ܕܛܥܝܘܬܐ	dṭʿywtʾ dTeywth'	de-errar, extraviarse[abst]	Hechos 17:30
ܛܥܝܘܬܗ	ṭʿywth Teywthh	errar, extraviarse[abst]-su	Santiago 5:19

Cognados en Hebreo

Palabra	Transliteración	Significado
תָּעָה	ta'a	errar, extraviarse
תּוֹעֶה	to'e	error, extravío
טָעוּת	ta'út	error, equivocación
תָּעָה	ta'áh	extraviarse, perderse
תָּעֵי	ta'ey	descarriado, extraviado

Cognados en Árabe

Palabra	Transliteración	Significado
طَغَى	tagha	transgredir, rebelarse
طَائِع	tā'i'	obediente, sumiso
طَغْوَى	ṭaġwá	rebelión, transgresión
طَائِغَة	tā'iġah	grupo rebelde, grupo transgresor