NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܛܥܢ
T-E-N
cargar, llevar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܬܛܥܘܢ | tṭʿwn thTewn |
cargar, llevar | Luke 21:8 1 Corinthians 6:9 1 Corinthians 15:33 Galatians 6:7 Hebrews 13:2 Hebrews 13:16 James 1:16 James 1:22 Proverbios 8:33 |
| ܕܛܥܝܢ | dṭʿyn dTeyn |
de-cargar, llevar[pl] | Acts 26:26 Acts 27:27 1 Peter 2:25 Salmos 9:18 Salmos 50:22 Salmos 73:27 Salmos 119:21 Salmos 119:118 |
| ܛܥܝܢ | ṭʿyn Teyn |
cargar, llevar[pl] | Matthew 22:29 Mark 12:24 Mark 12:27 John 12:6 2 Timothy 3:13 Salmos 44:21 Proverbios 14:22 Isaías 53:6 |
| ܢܛܥܘܢ | nṭʿwn nTewn |
cargar, llevar | Matthew 24:5 Mark 13:6 Salmos 59:12 Salmos 78:7 Isaías 35:8 Ezequiel 14:11 |
| ܬܛܥܝܢܝ | tṭʿyny thTeyny |
cargar, llevar | Salmos 13:2 Salmos 119:10 Salmos 137:5 Isaías 44:21 |
| ܘܢܛܥܘܢ | wnṭʿwn wnTewn |
cargar, llevar | Matthew 24:11 Mark 13:22 Proverbios 31:7 |
| ܬܛܥܝܢ | tṭʿyn thTeyn |
[impf]cargar, llevar[pl] | Salmos 44:24 Salmos 103:2 Isaías 54:4 |
| ܡܛܥܝܢ | mṭʿyn mTeyn |
[part]cargar, llevar[pl] | Romans 16:18 1 Timothy 4:2 Isaías 9:15 |
| ܡܛܥܝܢܐ | mṭʿynʾ mTeyn' |
cargar, llevar | Matthew 27:63 2 Corinthians 6:8 |
| ܛܥܢܝ | ṭʿny Teny |
cargar, llevar-mi | Salmos 77:8 Isaías 49:14 |
| ܛܥܢܗ | ṭʿnh Tenh |
cargar, llevar-su | Acts 21:3 Proverbios 19:19 |
| ܘܛܥܝܢ | wṭʿyn wTeyn |
y-cargar, llevar[pl] | Titus 3:3 Hebrews 5:2 |
| ܘܡܛܥܝܢ | wmṭʿyn wmTeyn |
y.de-cargar, llevar[pl] | 2 Timothy 3:13 Titus 1:10 |
| ܕܢܛܥܘܢ | dnṭʿwn dnTewn |
cargar, llevar | Matthew 24:24 Ephesians 4:14 |
| ܛܥ̇ܝܢ | ṭʿyn Teyn |
cargar, llevar[pl] | Isaías 44:20 Ezequiel 20:30 |
| ܘܢܛܥܢ | wnṭʿn wnTen |
y-[impf]cargar, llevar | Ezequiel 17:23 |
| ܕܢܛܥܢ | dnṭʿn dnTen |
de-[impf]cargar, llevar | Luke 23:26 |
| ܢ̈ܛܥܝܢ | nṭʿyn nTeyn |
[impf]cargar, llevar[pl] | Isaías 49:15 |
| ܘܬܛܥܢ | wtṭʿn wthTen |
y-[impf]cargar, llevar | Ezequiel 17:8 |
| ܛܥܢܘܗܝ | ṭʿnwhy Tenwhy |
cargar, llevar-su(f) | Acts 21:35 |
| ܘܕܛܥ̇ܝܢ | wdṭʿyn wdTeyn |
y.de-cargar, llevar[pl] | Isaías 29:9 |
| ܘܛܥܢܝܢ | wṭʿnyn wTenyn |
y-cargar, llevar[pl] | Romans 15:7 |
| ܘܛܥܢܘ | wṭʿnw wTenw |
y-cargar, llevar[3pl] Peal | Galatians 6:2 |
| ܢܛܥܢ | nṭʿn nTen |
[impf]cargar, llevar | Matthew 8:17 |
| ܕܡܛܥܢܝܢ | dmṭʿnyn dmTenyn |
que.de-cargar, llevar[pl] | Luke 11:46 |
| ܡܛܥܝܢܢ | mṭʿynn mTeynn |
cargar, llevar | 1 John 1:8 |
| ܕܡܛܥܝܢ | dmṭʿyn dmTeyn |
que.de-cargar, llevar[pl] | 1 John 2:26 |
| ܠܡܛܥܢ | lmṭʿn lmTen |
para-cargar, llevar | Acts 15:10 |
| ܛܥܢܟ | ṭʿnk Tenk |
cargar, llevar-tu | Acts 24:2 |
| ܕܡܛܥܝܢܘܬܐ | dmṭʿynwtʾ dmTeynwth' |
cargar, llevar | 1 John 4:6 |
| ܛܥܝܢܟ | ṭʿynk Teynk |
cargar, llevar | Salmos 44:18 |
| ܛܥܢܐ | ṭʿnʾ Ten' |
cargar, llevar | 1 Thessalonians 5:14 |
| ܛܥ̈ܢܐ | ṭʿnʾ Ten' |
cargar, llevar | Isaías 46:1 |
| ܘܡܛܥܝܢܐ | wmṭʿynʾ wmTeyn' |
cargar, llevar | 2 Timothy 3:13 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| טָעַן | taan | cargar |
| מַטֲעָן | matʿan | carga |
| טָעֲנָה | tʿana | carga, acusación |
| טָוּעַ | tavuaʿ | cargado |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| طَعَنَ | ṭaʿana | apuñalar |
| طَاعُونٌ | ṭāʿūn | peste |
| طَاعِنٌ | ṭāʿin | atacante, crítico |
| مَطْعُونٌ | maṭʿūn | herido, apuñalado |