NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܛܘܒܝܗܘܢ | ṭwbyhwn Twbyhwn |
bienaventurados | Matthew 5:3 Matthew 5:4 Matthew 5:5 Matthew 5:6 Matthew 5:7 Matthew 5:8 Matthew 5:9 Matthew 5:10 Luke 11:28 Luke 12:37 Luke 12:38 John 20:29 Salmos 84:5 Salmos 106:3 Salmos 119:1 Salmos 119:2 Proverbios 20:7 |
| ܛܘܒܝܟܘܢ | ṭwbykwn Twbykwn |
Matthew 5:11 Luke 6:20 Luke 6:21 Luke 6:21 Luke 6:22 1 Peter 3:14 1 Peter 4:14 Isaías 32:20 | |
| ܛܘܒܝܗܝܢ | ṭwbyhyn Twbyhyn |
Matthew 13:16 Luke 10:23 Luke 23:29 | |
| ܘܛܘܒܝܗܘܢ | wṭwbyhwn wTwbyhwn |
Salmos 2:12 Salmos 34:9 Isaías 30:18 | |
| ܛܒܝܬܐ | ṭbytʾ Tbyth' |
Acts 9:36 Acts 9:39 Acts 9:40 | |
| ܕܛܒܝ̈ܢ | dṭbyn dTbyn |
Salmos 63:4 Ezequiel 24:4 | |
| ܛܘܒܝܟ | ṭwbyk Twbyk |
Matthew 16:17 Salmos 128:2 | |
| ܛܘܒܝܗ | ṭwbyh Twbyh |
Luke 11:27 1 Corinthians 7:40 | |
| ܛܒ̈ܝܐ | ṭbyʾ Tby' |
Isaías 13:14 | |
| ܡܛܝܒܝܢܢ | mṭybynn mTybynn |
Acts 23:15 | |
| ܛ̇ܘܒܝܗܘܢ | ṭwbyhwn Twbyhwn |
Proverbios 3:18 | |
| ܕܛܘܒܝܗܘܢ | dṭwbyhwn dTwbyhwn |
Romans 4:7 | |
| ܘܡܛܝܒܝܢܢ | wmṭybynn wmTybynn |
2 Corinthians 10:6 | |
| ܘܛܘܒܝܗ | wṭwbyh wTwbyh |
Luke 1:45 | |
| ܛܒܝܐ | ṭbyʾ Tby' |
Proverbios 6:5 | |
| ܘܛܘܒܝܟ | wṭwbyk wTwbyk |
Luke 14:14 |
Cognados en Hebreo
No hay cognados hebreos disponibles para esta raíz.
Cognados en Árabe
No hay cognados árabes disponibles para esta raíz.