NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܡܫܝܚܐ | mšyḥʾ mshykh' |
Cristo/Mesías | Matthew 1:1 Matthew 1:16 Matthew 1:18 Matthew 2:4 Matthew 16:16 Matthew 16:20 Matthew 22:42 Matthew 23:10 Matthew 24:5 Matthew 24:23 Matthew 24:24 Matthew 26:63 Matthew 26:68 Matthew 27:17 Matthew 27:22 Mark 1:1 Mark 8:29 Mark 13:21 Mark 13:22 Mark 14:61 ... +362 |
| ܕܡܫܝܚܐ | dmšyḥʾ dmshykh' |
de Cristo | Matthew 11:2 Mark 12:35 John 4:25 John 9:22 John 12:34 Acts 2:31 Acts 18:28 Acts 24:24 Romans 6:9 Romans 7:4 Romans 8:9 Romans 8:35 Romans 14:10 Romans 15:19 Romans 15:20 Romans 15:29 Romans 16:16 1 Corinthians 1:6 1 Corinthians 1:12 1 Corinthians 1:17 ... +76 |
| ܒܡܫܝܚܐ | bmšyḥʾ bmshykh' |
Acts 4:2 Romans 9:1 Romans 12:5 Romans 16:5 Romans 16:9 1 Corinthians 3:1 1 Corinthians 4:10 1 Corinthians 4:15 1 Corinthians 8:12 1 Corinthians 11:1 1 Corinthians 15:18 1 Corinthians 15:19 1 Corinthians 15:22 1 Corinthians 16:24 2 Corinthians 1:20 2 Corinthians 1:21 2 Corinthians 2:14 2 Corinthians 2:15 2 Corinthians 2:17 2 Corinthians 3:4 ... +20 | |
| ܠܡܫܝܚܐ | lmšyḥʾ lmshykh' |
a Cristo | Matthew 1:17 John 1:41 Romans 10:6 Romans 10:7 Romans 14:18 1 Corinthians 10:9 1 Corinthians 15:15 2 Corinthians 4:5 2 Corinthians 5:16 2 Corinthians 6:15 2 Corinthians 11:2 Galatians 3:27 Ephesians 4:20 Ephesians 5:24 Philippians 1:15 Philippians 1:17 Colossians 3:15 |
| ܕܒܡܫܝܚܐ | dbmšyḥʾ dbmshykh' |
1 Corinthians 4:17 2 Corinthians 3:14 2 Corinthians 5:17 Galatians 1:22 Galatians 3:27 Colossians 2:5 1 Thessalonians 4:16 1 Peter 3:16 1 Peter 5:14 | |
| ܠܡܫܝܚܗ | lmšyḥh lmshykhh |
Luke 2:26 Salmos 18:51 Salmos 20:7 Salmos 132:17 Isaías 45:1 | |
| ܡܫܝܚܗ | mšyḥh mshykhh |
Luke 9:20 Acts 3:18 Acts 4:26 Salmos 2:2 | |
| ܡܫܝܚܘܬܐ | mšyḥwtʾ mshykhwth' |
1 John 2:20 1 John 2:27 1 John 2:27 | |
| ܘܡܫܝܚܐ | wmšyḥʾ wmshykh' |
y Cristo | Acts 2:36 1 Corinthians 3:23 1 Timothy 1:2 |
| ܕܡܫܝܚܟ | dmšyḥk dmshykhk |
Salmos 89:39 Salmos 89:52 Salmos 132:10 | |
| ܘܕܡܫܝܚܐ | wdmšyḥʾ wdmshykh' |
Colossians 2:2 1 Timothy 1:1 | |
| ܕܠܡܫܝܚܐ | dlmšyḥʾ dlmshykh' |
Ephesians 6:5 Philippians 3:8 | |
| ܘܡܫܝܚ | wmšyḥ wmshykh |
Salmos 76:5 | |
| ܠܡܫܝܚ̈ܝ | lmšyḥy lmshykhy |
Salmos 105:15 | |
| ܘܐܫܝܚܘ | wʾšyḥw w'shykhw |
Aphel | Philippians 1:14 |
| ܕܐܫܝܚ | dʾšyḥ d'shykh |
Aphel | 2 Corinthians 10:2 |
| ܡܫܝܚܟ | mšyḥk mshykhk |
Salmos 84:10 | |
| ܘܒܡܫܝܚܐ | wbmšyḥʾ wbmshykh' |
Romans 16:7 | |
| ܡܫܝܚܝܢ | mšyḥyn mshykhyn |
1 Thessalonians 4:6 | |
| ܕܡܫܝܚܗ | dmšyḥh dmshykhh |
Salmos 28:8 | |
| ܕܡܫܝܚ | dmšyḥ dmshykh |
Ezequiel 28:14 |
Cognados en Hebreo
No hay cognados hebreos disponibles para esta raíz.
Cognados en Árabe
No hay cognados árabes disponibles para esta raíz.