NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܫܘܝ
SH-W-Y
ser igual, digno
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܘܝܢ | šwyn shwyn |
ser igual, digno-los | Matthew 22:8 Mark 14:56 Acts 13:46 Romans 8:18 1 Corinthians 6:2 |
| ܫܘܝܬ | šwyt shwyth |
ser igual, digno[perf] Peal | Luke 7:7 Luke 7:44 Proverbios 7:16 |
| ܬܫܘܝܬܐ | tšwytʾ thshwyth' |
[impf]ser igual, digno[fem] | Proverbios 22:27 Proverbios 31:22 |
| ܘܫܘܝܬ | wšwyt wshwyth |
y-ser igual, digno[perf] Peal | John 11:2 John 12:3 |
| ܕܡܫܘܝܐ | dmšwyʾ dmshwy' |
que.de-ser igual, digno | Mark 14:15 Luke 22:12 |
| ܕܫܘܝܐ | dšwyʾ dshwy' |
de-ser igual, digno | Luke 23:22 Acts 23:29 |
| ܫܘܝܐ | šwyʾ shwy' |
ser igual, digno | Mark 14:59 1 Corinthians 11:5 |
| ܘܫܘܝܐ | wšwyʾ wshwy' |
y-ser igual, digno | 1 Timothy 1:15 1 Timothy 4:9 |
| ܫܘܝܘܬܐ | šwywtʾ shwywth' |
ser igual, digno[abst] | 2 Corinthians 8:14 Colossians 4:1 |
| ܘܐܫܘܝܬ | wʾšwyt w'shwyth |
y-[impf]ser igual, digno[perf] Aphel | Matthew 20:12 |
| ܒܬܫܘܝܬܐ | btšwytʾ bthshwyth' |
en-[impf]ser igual, digno[fem] | Proverbios 7:16 |
| ܒܫܘܝܘܬܐ | bšwywtʾ bshwywth' |
en-ser igual, digno[abst] | 2 Corinthians 8:14 |
| ܘܡܫܘܝܢ | wmšwyn wmshwyn |
y.de-ser igual, digno-los | Mark 11:8 |
| ܕܫܘܝܘܬܐ | dšwywtʾ dshwywth' |
de-ser igual, digno[abst] | Romans 15:5 |
| ܘܫܘܝܬܐ | wšwytʾ wshwyth' |
y-ser igual, digno[fem] | Ezequiel 40:3 |
| ܕܢܫܘܝܟܘܢ | dnšwykwn dnshwykwn |
de-[impf]ser igual, digno-su(uds) | 2 Thessalonians 1:11 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שָׁוָה | shava | ser igual |
| שָׁוֶה | shaveh | ser igual, equivalente |
| שְׁוִיּוּת | sheviyyut | igualdad, paridad |
| מַשְׁוֶה | mashveh | equiparar, igualar |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سَوَّى | sawwā | igualar |
| سَوِيّ | sawiyy | igual, parejo |
| مُسَاوَاة | musāwāh | igualdad |
| تَسْوِية | taswiyah | equiparación, igualación |