NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܫܘܩ
SH-W-Q
calle, mercado
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܒܫܘܩܐ | bšwqʾ bshwq' |
en-calle, mercado | Matthew 11:16 Matthew 12:19 Matthew 20:3 Matthew 23:7 Mark 6:56 Mark 11:4 Mark 12:38 Luke 7:32 Luke 11:43 Luke 20:46 Acts 20:20 Salmos 31:12 Proverbios 7:8 Proverbios 24:27 Isaías 42:2 |
| ܠܫܘܩܐ | lšwqʾ lshwq' |
a-calle, mercado | Luke 10:10 Luke 14:21 Acts 9:11 Acts 16:19 Acts 28:15 Salmos 41:7 |
| ܒܫ̈ܘܩܐ | bšwqʾ bshwq' |
en-calle, mercado | Proverbios 1:20 Proverbios 7:12 Proverbios 22:13 Isaías 24:11 Ezequiel 7:15 |
| ܫܘܩܐ | šwqʾ shwq' |
calle, mercado | Mark 7:4 Acts 12:10 Acts 17:5 Isaías 51:23 |
| ܘܒܫ̈ܘܩܐ | wbšwqʾ wbshwq' |
y.en-calle, mercado | Proverbios 1:20 Isaías 15:3 |
| ܘܒܫܘܩܐ | wbšwqʾ wbshwq' |
y.en-calle, mercado | Matthew 6:2 Acts 17:17 |
| ܫܘܩ | šwq shwq |
calle, mercado Peal | Ezequiel 16:24 Ezequiel 16:31 |
| ܒܫ̈ܘܩܝܢ | bšwqyn bshwqyn |
en-calle, mercado[pl] | Salmos 144:13 Salmos 144:14 |
| ܕܫ̈ܘܩܐ | dšwqʾ dshwq' |
de-calle, mercado | Salmos 18:43 Isaías 10:6 |
| ܫ̈ܘܩܐ | šwqʾ shwq' |
calle, mercado | Proverbios 26:13 Isaías 5:25 |
| ܕܫܘܩܐ | dšwqʾ dshwq' |
de-calle, mercado | Matthew 6:5 |
| ܘܒܫܘܩܝܢ | wbšwqyn wbshwqyn |
y.en-calle, mercado[pl] | Luke 13:26 |
| ܫܘܩ̈ܐ | šwqʾ shwq' |
calle, mercado | Isaías 51:20 |
| ܕܒܫܘܩܐ | dbšwqʾ dbshwq' |
que.en-calle, mercado | Acts 5:15 |
| ܒܫܘ̈ܩܐ | bšwqʾ bshwq' |
en-calle, mercado | Ezequiel 7:19 |
| ܒܫ̈ܘܩܘܗܝ | bšwqwhy bshwqwhy |
en-calle, mercado-su(f) | Isaías 15:3 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שׁוּק | shuq | mercado, calle |
| שָׁאוֹק | shā'ōq | abandonar, dejar |
| שֶׁיק | sheiq | permiso, indulgencia |
| שַׁוָּק | shawwāq | liberador, perdonador |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سُوق | suq | mercado |
| شَوْق | shawq | anhelo, deseo |
| شَوْق | shawk | anhelar, desear |
| شَائِق | shā'iq | anhelante, deseoso |
| تَشْوِيق | tashwīq | atracción, encanto |