Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܫܟܒ
SH-KH-P
— acostarse, dormir
Campo semántico: reclinación, reposo horizontal, postración
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܫܟܒ (shkhab) es ante todo un acto corporal y postural: el cuerpo que se tiende horizontalmente sobre la tierra, el lecho o la tumba. El verbo cubre desde el simple reclinarse para descansar… Explorar esta raíz →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܘܫܬܐ | wštʾ wshth' |
y bebió | Mateo 11:19 Mateo 11:19 Mateo 24:49 Marcos 2:16 Lucas 7:34 Lucas 7:34 Juan 6:54 Juan 6:56 1 Corintios 11:27 1 Corintios 11:28 1 Corintios 11:29 1 Corintios 11:29 Santiago 5:17 |
| ܫܬܐ | štʾ shth' |
bebió | Mateo 11:18 Mateo 17:1 Marcos 9:2 Marcos 10:38 Lucas 4:25 Lucas 5:39 Lucas 7:33 Lucas 13:14 Juan 12:1 Hechos 11:12 Hechos 18:11 1 Timoteo 5:23 |
| ܐܫܬܐ | ʾštʾ 'shth' |
[impf]beber Aphel | Mateo 8:14 Mateo 8:15 Mateo 26:29 Marcos 14:25 Lucas 22:18 Juan 4:7 Juan 4:10 Juan 4:52 |
| ܠܡܫܬܐ | lmštʾ lmshth' |
para beber | Mateo 20:22 Mateo 20:22 Mateo 27:34 Marcos 15:23 Juan 4:9 |
| ܕܫܬܐ | dštʾ dshth' |
de-beber | Marcos 10:39 Lucas 1:26 Lucas 1:36 |
| ܘܠܡܫܬܐ | wlmštʾ wlmshth' |
y.a-[part]beber | Lucas 12:45 1 Corintios 9:4 1 Corintios 10:7 |
| ܕܢܫܬܐ | dnštʾ dnshth' |
de-[impf]beber | Mateo 27:34 Juan 4:13 Juan 4:14 |
| ܢܫܬܐ | nštʾ nshth' |
[impf]beber | Mateo 6:31 Lucas 1:15 Romanos 14:21 |
| ܒܐܫܬܐ | bʾštʾ b'shth' |
en-[impf]beber Aphel | Marcos 1:30 Lucas 4:38 Hechos 28:8 |
| ܘܢܫܬܐ | wnštʾ wnshth' |
y-[impf]beber | Juan 7:37 1 Corintios 15:32 |
| ܡܫܬܝܐ | mštyʾ mshthy' |
beber | Juan 6:55 1 Corintios 10:4 |
| ܘܒܡܫܬܝܐ | wbmštyʾ wbmshthy' |
beber | Colosenses 2:16 Hebreos 9:10 |
| ܬܫܬܐ | tštʾ thshth' |
[impf]beber | 1 Timoteo 5:23 |
| ܘܬܫܬܐ | wtštʾ wthshth' |
y-[impf]beber | Lucas 17:8 |
| ܘܡܫܬܝܐ | wmštyʾ wmshthy' |
beber | Romanos 14:17 |
| ܘܐܫܬܐ | wʾštʾ w'shth' |
y-[impf]beber Aphel | Lucas 17:8 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שָׁתָה | shata | beber |
| מִשְׁתֶּה | mishte | banquete |
| שְׁתִיָּה | sh'tiya | bebida |
| מַשְׁקֶה | mash'ke | bebida |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| شَتَا | shata | llover (invierno) |
| شُرْب | shurb | bebida |
| شَارِب | sharib | bebedor |
| مَشْرُوب | mashroob | bebida |