NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܬܐ | štʾ shth' |
bebió | Matthew 11:18 Matthew 17:1 Mark 9:2 Mark 10:38 Luke 4:25 Luke 5:39 Luke 7:33 Luke 13:14 John 12:1 Acts 11:12 Acts 18:11 1 Timothy 5:23 Salmos 50:13 Proverbios 26:6 Isaías 6:2 Isaías 6:2 Ezequiel 9:2 Ezequiel 46:1 Ezequiel 46:4 Ezequiel 46:14 |
| ܘܫܬܐ | wštʾ wshth' |
y bebió | Matthew 11:19 Matthew 11:19 Matthew 24:49 Mark 2:16 Luke 7:34 Luke 7:34 John 6:54 John 6:56 1 Corinthians 11:27 1 Corinthians 11:28 1 Corinthians 11:29 1 Corinthians 11:29 James 5:17 Proverbios 23:7 Ezequiel 46:6 |
| ܐܫܬܐ | ʾštʾ 'shth' |
[impf]beber Aphel | Matthew 8:14 Matthew 8:15 Matthew 26:29 Mark 14:25 Luke 22:18 John 4:7 John 4:10 John 4:52 |
| ܠܡܫܬܐ | lmštʾ lmshth' |
para beber | Matthew 20:22 Matthew 20:22 Matthew 27:34 Mark 15:23 John 4:9 Isaías 5:22 |
| ܬܫܬܐ | tštʾ thshth' |
[impf]beber | 1 Timothy 5:23 Proverbios 9:18 Proverbios 31:5 Ezequiel 4:11 Ezequiel 4:11 |
| ܡܫܬܝܐ | mštyʾ mshthy' |
beber | John 6:55 1 Corinthians 10:4 Proverbios 23:30 Isaías 25:6 |
| ܘܡܫܬܝܐ | wmštyʾ wmshthy' |
beber | Romans 14:17 Isaías 22:13 Isaías 25:6 Isaías 32:6 |
| ܕܢܫܬܐ | dnštʾ dnshth' |
de-[impf]beber | Matthew 27:34 John 4:13 John 4:14 Isaías 43:20 |
| ܢܫܬܐ | nštʾ nshth' |
[impf]beber | Matthew 6:31 Luke 1:15 Romans 14:21 Salmos 110:7 |
| ܘܠܡܫܬܐ | wlmštʾ wlmshth' |
y.a-[part]beber | Luke 12:45 1 Corinthians 9:4 1 Corinthians 10:7 |
| ܘܢܫܬܐ | wnštʾ wnshth' |
y-[impf]beber | John 7:37 1 Corinthians 15:32 Isaías 22:13 |
| ܒܐܫܬܐ | bʾštʾ b'shth' |
en-[impf]beber Aphel | Mark 1:30 Luke 4:38 Acts 28:8 |
| ܕܫܬܐ | dštʾ dshth' |
de-beber | Mark 10:39 Luke 1:26 Luke 1:36 |
| ܘܐܫܬܐ | wʾštʾ w'shth' |
y-[impf]beber Aphel | Luke 17:8 Isaías 37:25 |
| ܘܒܡܫܬܝܐ | wbmštyʾ wbmshthy' |
beber | Colossians 2:16 Hebrews 9:10 |
| ܬܫܬܐ. | tštʾ thshth' |
[impf]beber | Ezequiel 12:18 |
| ܐ̈ܫܝܬܐ | ʾšytʾ 'shyth' |
beber | Isaías 16:7 |
| ܘܬܫܬܐ | wtštʾ wthshth' |
y-[impf]beber | Luke 17:8 |
| ܠܡܫܬܝܐ | lmštyʾ lmshthy' |
beber | Isaías 19:10 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שָׁתָה | shata | beber |
| מִשְׁתֶּה | mishte | banquete |
| שְׁתִיָּה | sh'tiya | bebida |
| מַשְׁקֶה | mash'ke | bebida |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| شَتَا | shata | llover (invierno) |
| شُرْب | shurb | bebida |
| شَارِب | sharib | bebedor |
| مَشْرُوب | mashroob | bebida |