NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܫܪܝ
SH-R-Y
comenzar, habitar, soltar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܘܫܪܝܘ | wšryw wshryw |
y-comenzar, habitar, soltar[3pl] Peal | Matthew 12:1 Matthew 26:22 Mark 5:17 Mark 6:55 Mark 8:11 Mark 14:65 Mark 15:8 Mark 15:18 Luke 5:21 Luke 14:18 Luke 15:24 Luke 22:23 Luke 23:2 Ezequiel 9:6 Ezequiel 13:6 |
| ܫܪܝܘ | šryw shryw |
comenzar, habitar, soltar[3pl] Peal | Mark 10:41 Mark 14:19 Luke 7:49 Luke 9:33 Luke 11:53 Luke 19:37 John 8:9 1 Timothy 5:15 |
| ܡܫܪܝܬܐ | mšrytʾ mshryth' |
[part]comenzar, habitar, soltar[fem] | Hebrews 11:34 Hebrews 12:12 Hebrews 13:11 Hebrews 13:13 Salmos 27:3 Salmos 34:8 Ezequiel 1:24 |
| ܫܪܝܢ | šryn shryn |
comenzar, habitar, soltar-los | Mark 11:4 Luke 19:31 Luke 19:33 Luke 19:33 Luke 22:68 Acts 21:8 Ephesians 4:16 |
| ܠܡܫܪܝܬܐ | lmšrytʾ lmshryth' |
para-comenzar, habitar, soltar[fem] | Acts 21:34 Acts 21:37 Acts 22:24 Acts 23:10 Acts 23:16 Acts 23:32 |
| ܡܫܪܝܗ | mšryh mshryh |
[part]comenzar, habitar, soltar-su | Salmos 46:5 Proverbios 18:11 Proverbios 24:15 Isaías 22:16 Isaías 33:16 Isaías 57:15 |
| ܘܫܪܝܬ | wšryt wshryth |
y-comenzar, habitar, soltar[perf] Peal | Mark 14:69 Luke 7:38 Acts 22:6 Salmos 55:8 Salmos 120:5 |
| ܫܪܝܬ | šryt shryth |
comenzar, habitar, soltar[perf] Peal | 2 Corinthians 2:13 Salmos 30:12 Salmos 81:7 Salmos 116:16 |
| ܫܘܪܝܐ | šwryʾ shwry' |
comenzar, habitar, soltar | John 15:27 Acts 26:4 Hebrews 6:1 |
| ܫܘܪܝܗ | šwryh shwryh |
comenzar, habitar, soltar | Hebrews 4:3 Hebrews 9:26 Hebrews 11:30 |
| ܘܐܫܪܝܢܝ | wʾšryny w'shryny |
y-[impf]comenzar, habitar, soltar-me Aphel | Ezequiel 37:1 Ezequiel 40:2 |
| ܕܫܪܝܬ | dšryt dshryth |
de-comenzar, habitar, soltar[perf] Peal | John 8:25 Salmos 74:2 |
| ܘܡܫܪܝ | wmšry wmshry |
y.de-comenzar, habitar, soltar | Matthew 8:6 Acts 9:33 |
| ܕܢܫܪܝܘܗܝ | dnšrywhy dnshrywhy |
de-[impf]comenzar, habitar, soltar-su(f) | John 19:12 Acts 3:13 |
| ܘܢܫܪܝܗ | wnšryh wnshryh |
y-[impf]comenzar, habitar, soltar-su | Matthew 19:7 |
| ܕܫܪܝܘ | dšryw dshryw |
de-comenzar, habitar, soltar[3pl] Peal | Hebrews 2:3 |
| ܘܫܘܪܝܐ | wšwryʾ wshwry' |
comenzar, habitar, soltar | Luke 24:47 |
| ܫܪܝܗ | šryh shryh |
comenzar, habitar, soltar-su | Matthew 15:23 |
| ܕܒܫܘܪܝܐ | dbšwryʾ dbshwry' |
comenzar, habitar, soltar | Philippians 4:15 |
| ܕܫܪܝܬܘܢ | dšrytwn dshrythwn |
de-comenzar, habitar, soltar-ustedes Peal | Galatians 3:3 |
| ܫܪܝܬܘܢ | šrytwn shrythwn |
comenzar, habitar, soltar-ustedes Peal | 2 Corinthians 8:10 |
| ܢܫܪܝܢܝ | nšryny nshryny |
[impf]comenzar, habitar, soltar-me | Salmos 23:2 |
| ܘܕܫܪܝܬܐ | wdšrytʾ wdshryth' |
y.de-comenzar, habitar, soltar[fem] | Hebrews 4:12 |
| ܢܫܪܝܘܗܝ | nšrywhy nshrywhy |
[impf]comenzar, habitar, soltar-su(f) | Acts 6:14 |
| ܐܫܪܝܢܝ | ʾšryny 'shryny |
[impf]comenzar, habitar, soltar-me Aphel | Salmos 119:116 |
| ܫܘܪ̈ܝܗܘܢ | šwryhwn shwryhwn |
comenzar, habitar, soltar | Isaías 8:7 |
| ܕܐܫܪܝܟ | dʾšryk d'shryk |
de-[impf]comenzar, habitar, soltar-tu Aphel | John 19:10 |
| ܫܪܝܬܗ | šryth shrythh |
comenzar, habitar, soltar-su | Ezequiel 37:7 |
| ܫܪܝܢܢ | šrynn shrynn |
comenzar, habitar, soltar-nosotros Peal | 2 Corinthians 5:6 |
| ܒܡܫܪܝܬܐ | bmšrytʾ bmshryth' |
en-[part]comenzar, habitar, soltar[fem] | Salmos 106:16 |
| ܢܫܪܝܗ | nšryh nshryh |
[impf]comenzar, habitar, soltar-su | Matthew 1:19 |
| ܕܡܫܪܝܗ | dmšryh dmshryh |
que.de-comenzar, habitar, soltar-su | Salmos 26:8 |
| ܡܫܪܝܢܢ | mšrynn mshrynn |
[part]comenzar, habitar, soltar-nosotros | 2 Corinthians 3:1 |
| ܡܫܪ̈ܝܬܐ | mšrytʾ mshryth' |
[part]comenzar, habitar, soltar[fem] | Ezequiel 4:2 |
| ܘܫܐܪ̈ܝܗܝܢ | wšʾryhyn wsh'ryhyn |
comenzar, habitar, soltar | Isaías 3:21 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שָׁרָה | shara | morar |
| שֵׁרִי | shērī | principio, comienzo |
| שָׁרוּי | shārūy | residente, habitante |
| מִשְׁרָה | mishrah | jurisdicción, autoridad |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| شَرَعَ | sharaʿa | comenzar |
| شَرِيَّة | shariyya | fundamento, principio |
| مَشْرَأ | mashra' | punto de partida, fuente |
| تَشَرِّي | tasharrī | soltarse, liberarse |