Constelaciones del Peshitta

Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas

auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →

Cada raíz trilítera conecta el arameo con sus lenguas hermanas. Busca una raíz y explora sus cognados en hebreo y árabe, visualiza la familia semántica en un grafo interactivo. La Ficha de Raíz te muestra el campo semántico, una cita paradigmática y las raíces hermanas — raíces que comparten 2 de 3 consonantes (ej: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

Explorar ܫܘܚ R-W-KH → | Visualizar R-W-KH →

Selecciona un versículo y observa cómo todas sus raíces forman una constelación de significados interconectados. Desde el lector, haz clic en el ícono scatter_plot junto al número de versículo.

scatter_plot La Anunciación — Lucas 1:28 →

Las lenguas semíticas no definen: irradian. Cada palabra brota de una raíz trilítera que abre un campo de fuerza. Descubre el método de exégesis semítica detrás de esta aplicación.

auto_stories Leer más →

auto_awesome Raíz del día

ܦܐܪ P-A-R — fruto, producir

Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor

Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →

פְּרִי peri

Visualizar esta raíz →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

Ingrese en escritura original o transliteración

Busca raíces siríacas por su significado en español. Encuentra el campo semántico arameo de un concepto.

Encuentra versículos donde dos raíces aparecen juntas. Usa raíces transliteradas (ej. M-L-K, SH-L-M).

Busca palabras o frases en las traducciones. También acepta texto siríaco.

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta

verdad, ser firme

Ocurrencias en la Peshitta

Forma	Transliteración	Glosa	Referencias
ܫܪܪܐ	šrrʾ shrr'	verdad	Marcos 5:33 Lucas 1:4 Lucas 4:25 Lucas 9:27 Lucas 16:11 Lucas 21:3 Juan 1:17 Juan 3:21 Juan 5:33 Juan 8:32 Juan 8:32 Juan 8:46 Juan 16:7 Juan 16:13 Juan 17:17 Juan 18:37 Juan 18:37 Juan 18:38 Hechos 26:25 2 Corintios 8:8 ... +11
ܕܫܪܪܐ	dšrrʾ dshrr'	de la verdad	Juan 1:9 Juan 4:37 Juan 8:44 Juan 8:45 Juan 14:17 Juan 15:1 Juan 15:26 Juan 16:13 Juan 17:3 Juan 19:35 2 Corintios 4:2 2 Tesalonicenses 2:13 1 Timoteo 2:4 1 Timoteo 2:7 1 Timoteo 3:15 1 Timoteo 5:16 2 Timoteo 2:15 2 Timoteo 3:7 Tito 1:1 Hebreos 8:2 ... +3
ܫܪܝܪ	šryr shryr	verdadero/cierto	Juan 7:18 Juan 7:28 Juan 8:16 Juan 8:26 Juan 10:41 Romanos 4:16 2 Corintios 1:7 Efesios 3:17
ܫܪܝܪܬܐ	šryrtʾ shryrth'	verdad, ser firme	Juan 4:18 Hechos 21:34 1 Timoteo 1:5 2 Timoteo 1:5 2 Timoteo 2:19 Hebreos 5:12 Hebreos 5:14 1 Pedro 5:12
ܒܫܪܪܐ	bšrrʾ bshrr'	en verdad	Marcos 12:14 Marcos 12:32 Juan 17:19 Hechos 10:34 1 Timoteo 5:3 1 Juan 1:6
ܫܪܪܗ	šrrh shrrh	verdad, ser firme-su	Romanos 1:25 Romanos 3:7 Romanos 15:8 2 Corintios 11:10 Filipenses 1:7
ܡܫܪܪܝܢ	mšrryn mshrryn	[part]verdad, ser firme[pl]	Hechos 14:22 1 Corintios 15:58 Colosenses 2:7 1 Pedro 5:9
ܘܒܫܪܪܐ	wbšrrʾ wbshrr'	y.en-verdad, ser firme	Juan 4:23 Juan 4:24 Juan 8:44 1 Juan 3:18
ܘܫܪܝܪܐ	wšryrʾ wshryr'	verdad, ser firme	Juan 19:35 2 Corintios 6:8 1 Tesalonicenses 1:9 1 Juan 2:27
ܕܫܪܝܪܐ	dšryrʾ dshryr'	verdad, ser firme	Juan 5:32 Juan 21:24 Hechos 12:9
ܘܫܪܪܐ	wšrrʾ wshrr'	y-verdad, ser firme	Juan 14:6 1 Juan 1:8 1 Juan 2:4
ܡܫܪܪ	mšrr mshrr	[part]verdad, ser firme	2 Corintios 1:21 Tito 3:8
ܕܢܫܪܪܟܘܢ	dnšrrkwn dnshrrkwn	de-[impf]verdad, ser firme-su(uds)	Romanos 16:24 1 Tesalonicenses 3:2
ܫܪܝܪܝܢ	šryryn shryryn	verdad, ser firme	Hechos 15:29 Efesios 4:15
ܫܪܪܘ	šrrw shrrw	verdad, ser firme[3pl] Peal	Hebreos 12:12 Santiago 5:8
ܠܫܪܪܐ	lšrrʾ lshrr'	a-verdad, ser firme	Romanos 2:8 1 Juan 2:21
ܕܫܪܝܪ	dšryr dshryr	verdad, ser firme	Mateo 22:16 Marcos 12:14
ܕܫܪܪܗ	dšrrh dshrrh	de-verdad, ser firme-su	Gálatas 2:5
ܒܫܪܝܪܐ	bšryrʾ bshryr'	verdad, ser firme	1 Juan 5:20
ܘܕܫܪܪܐ	wdšrrʾ wdshrr'	y.de-verdad, ser firme	Romanos 2:20
ܢܫܪܪܟܘܢ	nšrrkwn nshrrkwn	[impf]verdad, ser firme-su(uds)	1 Corintios 1:8
ܒܫܪܪܟ	bšrrk bshrrk	en-verdad, ser firme-tu	Juan 17:17
ܘܫܪܪܗ	wšrrh wshrrh	y-verdad, ser firme-su	Hebreos 7:20
ܕܫܪܝܪܢ	dšryrn dshryrn	verdad, ser firme	Filipenses 4:8
ܢܫܪܪ	nšrr nshrr	[impf]verdad, ser firme	Hebreos 13:9
ܘܠܡܫܪܪܘ	wlmšrrw wlmshrrw	y.a-[part]verdad, ser firme[3pl]	Lucas 4:18
ܘܫܪܪ	wšrr wshrr	y-verdad, ser firme	Lucas 22:32
ܕܒܫܪܪܐ	dbšrrʾ dbshrr'	que.en-verdad, ser firme	2 Corintios 2:17
ܒܫܪܪܗ	bšrrh bshrrh	en-verdad, ser firme-su	Gálatas 2:14
ܕܫܪܝܪܬܐ	dšryrtʾ dshryrth'	verdad, ser firme	Juan 8:40
ܫܪܪܗܘܢ	šrrhwn shrrhwn	verdad, ser firme-su(pl)	Tito 2:10
ܘܫܪܝܪܘܬܐ	wšryrwtʾ wshryrwth'	verdad, ser firme	Colosenses 2:5
ܠܫܪܝܪܐ	lšryrʾ lshryr'	verdad, ser firme	1 Juan 5:20
ܕܠܫܪܪܐ	dlšrrʾ dlshrr'	que.a-verdad, ser firme	Gálatas 5:7

Cognados en Hebreo

Palabra	Transliteración	Significado
שׁוֹרֵר	shorer	enemigo, opresor
שָׁרִיר	sharir	firme, válido

Cognados en Árabe

Palabra	Transliteración	Significado
شَرَّ	sharra	ser malo
شَرّ	sharr	mal/maldad
شَرِيرٌ	sharīr	malvado, perverso
شُرَّة	shurrah	verdad, realidad
انْشَرَّ	insharra	alegrarse, regocijarse