NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܫܪܪ
SH-R-R
verdad, ser firme
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܪܪܐ | šrrʾ shrr' |
verdad | Mark 5:33 Luke 1:4 Luke 4:25 Luke 9:27 Luke 16:11 Luke 21:3 John 1:17 John 3:21 John 5:33 John 8:32 John 8:32 John 8:46 John 16:7 John 16:13 John 17:17 John 18:37 John 18:37 John 18:38 Acts 26:25 2 Corinthians 8:8 ... +12 |
| ܕܫܪܪܐ | dšrrʾ dshrr' |
de la verdad | John 1:9 John 4:37 John 8:44 John 8:45 John 14:17 John 15:1 John 15:26 John 16:13 John 17:3 John 19:35 2 Corinthians 4:2 2 Thessalonians 2:13 1 Timothy 2:4 1 Timothy 2:7 1 Timothy 3:15 1 Timothy 5:16 2 Timothy 2:15 2 Timothy 3:7 Titus 1:1 Hebrews 8:2 ... +3 |
| ܒܫܪܪܐ | bšrrʾ bshrr' |
en verdad | Mark 12:14 Mark 12:32 John 17:19 Acts 10:34 1 Timothy 5:3 1 John 1:6 Salmos 119:112 Salmos 119:142 Salmos 132:11 Isaías 26:3 |
| ܫܪܝܪ | šryr shryr |
verdadero/cierto | John 7:18 John 7:28 John 8:16 John 8:26 John 10:41 Romans 4:16 2 Corinthians 1:7 Ephesians 3:17 Proverbios 19:7 |
| ܫܪܝܪܬܐ | šryrtʾ shryrth' |
verdad, ser firme | John 4:18 Acts 21:34 1 Timothy 1:5 2 Timothy 1:5 2 Timothy 2:19 Hebrews 5:12 Hebrews 5:14 1 Peter 5:12 Salmos 114:8 |
| ܫܪܪܗ | šrrh shrrh |
verdad, ser firme-su | Romans 1:25 Romans 3:7 Romans 15:8 2 Corinthians 11:10 Philippians 1:7 |
| ܘܒܫܪܪܐ | wbšrrʾ wbshrr' |
y.en-verdad, ser firme | John 4:23 John 4:24 John 8:44 1 John 3:18 |
| ܘܫܪܝܪܐ | wšryrʾ wshryr' |
verdad, ser firme | John 19:35 2 Corinthians 6:8 1 Thessalonians 1:9 1 John 2:27 |
| ܕܫܪܝܪܐ | dšryrʾ dshryr' |
verdad, ser firme | John 5:32 John 21:24 Acts 12:9 Isaías 1:6 |
| ܡܫܪܪܝܢ | mšrryn mshrryn |
[part]verdad, ser firme[pl] | Acts 14:22 1 Corinthians 15:58 Colossians 2:7 1 Peter 5:9 |
| ܘܫܪܪܐ | wšrrʾ wshrr' |
y-verdad, ser firme | John 14:6 1 John 1:8 1 John 2:4 |
| ܡܫܪܪ | mšrr mshrr |
[part]verdad, ser firme | 2 Corinthians 1:21 Titus 3:8 Proverbios 15:25 |
| ܘܫܪܪ | wšrr wshrr |
y-verdad, ser firme | Luke 22:32 Salmos 18:35 |
| ܕܫܪܝܪܬܐ | dšryrtʾ dshryrth' |
verdad, ser firme | John 8:40 Proverbios 8:6 |
| ܘܫܪܪܬ | wšrrt wshrrth |
y-verdad, ser firme[perf] Peal | Salmos 44:3 Proverbios 31:17 |
| ܫܪܝܪܝܢ | šryryn shryryn |
verdad, ser firme | Acts 15:29 Ephesians 4:15 |
| ܫܪܪܘ | šrrw shrrw |
verdad, ser firme[3pl] Peal | Hebrews 12:12 James 5:8 |
| ܕܢܫܪܪܟܘܢ | dnšrrkwn dnshrrkwn |
de-[impf]verdad, ser firme-su(uds) | Romans 16:24 1 Thessalonians 3:2 |
| ܠܫܪܪܐ | lšrrʾ lshrr' |
a-verdad, ser firme | Romans 2:8 1 John 2:21 |
| ܕܫܪܝܪ | dšryr dshryr |
verdad, ser firme | Matthew 22:16 Mark 12:14 |
| ܫܪܪܝ | šrry shrry |
verdad, ser firme-mi | Isaías 54:2 |
| ܫܪܪܗܘܢ | šrrhwn shrrhwn |
verdad, ser firme-su(pl) | Titus 2:10 |
| ܘܫܪܪܗ | wšrrh wshrrh |
y-verdad, ser firme-su | Hebrews 7:20 |
| ܕܒܫܪܪܐ | dbšrrʾ dbshrr' |
que.en-verdad, ser firme | 2 Corinthians 2:17 |
| ܒܫܪܪܗ | bšrrh bshrrh |
en-verdad, ser firme-su | Galatians 2:14 |
| ܘܠܡܫܪܪܘ | wlmšrrw wlmshrrw |
y.a-[part]verdad, ser firme[3pl] | Luke 4:18 |
| ܢܫܪܪ | nšrr nshrr |
[impf]verdad, ser firme | Hebrews 13:9 |
| ܘܫܪܝܪܘܬܐ | wšryrwtʾ wshryrwth' |
verdad, ser firme | Colossians 2:5 |
| ܕܫܪܪܗ | dšrrh dshrrh |
de-verdad, ser firme-su | Galatians 2:5 |
| ܒܫܪܝܪܐ | bšryrʾ bshryr' |
verdad, ser firme | 1 John 5:20 |
| ܢܫܪܪܟܘܢ | nšrrkwn nshrrkwn |
[impf]verdad, ser firme-su(uds) | 1 Corinthians 1:8 |
| ܘܡܫܪܪܝܢ | wmšrryn wmshrryn |
y.de-verdad, ser firme[pl] | Salmos 111:7 |
| ܕܫܪܝܪܢ | dšryrn dshryrn |
verdad, ser firme | Philippians 4:8 |
| ܠܫܪܝܪܐ | lšryrʾ lshryr' |
verdad, ser firme | 1 John 5:20 |
| ܘܡܫܪܪ | wmšrr wmshrr |
y.de-verdad, ser firme | Salmos 112:8 |
| ܕܠܫܪܪܐ | dlšrrʾ dlshrr' |
que.a-verdad, ser firme | Galatians 5:7 |
| ܘܕܫܪܪܐ | wdšrrʾ wdshrr' |
y.de-verdad, ser firme | Romans 2:20 |
| ܒܫܪܪܟ | bšrrk bshrrk |
en-verdad, ser firme-tu | John 17:17 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שׁוֹרֵר | shorer | enemigo, opresor |
| שָׁרִיר | sharir | firme, válido |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| شَرَّ | sharra | ser malo |
| شَرّ | sharr | mal/maldad |
| شَرِيرٌ | sharīr | malvado, perverso |
| شُرَّة | shurrah | verdad, realidad |
| انْشَرَّ | insharra | alegrarse, regocijarse |