NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܫܪܐ
SH-R-'
comenzar, soltar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܪܝ | šry shry |
comenzó | Matthew 4:17 Matthew 11:7 Matthew 11:20 Matthew 14:15 Matthew 16:21 Matthew 18:24 Matthew 26:74 Mark 1:45 Mark 4:1 Mark 6:2 Mark 6:36 Mark 13:5 Mark 14:71 Luke 7:24 Luke 9:12 Luke 9:12 Luke 11:29 Luke 12:1 Luke 14:30 Luke 19:45 ... +8 |
| ܫܪܐ | šrʾ shr' |
comenzar, soltar Peal | Matthew 14:22 Matthew 14:23 Matthew 15:39 Matthew 16:19 Matthew 18:18 Matthew 27:26 Mark 6:45 Mark 6:46 Mark 14:58 Mark 15:29 Luke 1:53 Luke 2:29 Luke 13:15 Luke 19:7 John 19:12 Acts 7:48 Acts 9:43 Acts 10:6 Acts 10:18 Acts 10:32 ... +7 |
| ܫܘܪܐ | šwrʾ shwr' |
comenzar, soltar | Acts 9:25 2 Corinthians 11:33 Salmos 18:30 Salmos 122:3 Proverbios 25:28 Isaías 16:11 Isaías 22:5 Isaías 22:10 Isaías 22:11 Isaías 26:1 Isaías 26:1 Isaías 27:4 Isaías 30:13 Isaías 36:11 Isaías 36:12 Ezequiel 40:5 |
| ܕܢܫܪܐ | dnšrʾ dnshr' |
de-[impf]comenzar, soltar | Matthew 5:19 Matthew 19:3 Matthew 27:15 Mark 10:11 Luke 23:17 Luke 23:20 Acts 28:16 1 Peter 4:17 1 John 3:8 Salmos 103:5 Proverbios 23:5 Proverbios 30:19 Isaías 30:18 Ezequiel 1:10 Ezequiel 10:14 |
| ܕܫܪܐ | dšrʾ dshr' |
de-comenzar, soltar | Matthew 5:31 Matthew 5:32 Mark 8:3 Luke 16:18 John 5:18 Acts 10:17 Acts 10:23 Acts 11:11 Acts 28:23 1 John 3:24 Salmos 78:60 Isaías 8:18 Isaías 29:1 Ezequiel 35:14 |
| ܡܫܪܝܐ | mšryʾ mshry' |
comenzar, soltar | Matthew 9:2 Matthew 9:2 Matthew 9:6 Mark 2:3 Mark 2:4 Mark 2:5 Mark 14:14 Luke 5:18 Luke 5:20 Luke 22:11 Acts 8:7 Philemon 1:22 Isaías 32:18 |
| ܢܫܪܐ | nšrʾ nshr' |
[impf]comenzar, soltar | Matthew 24:28 Mark 15:11 Luke 17:37 Romans 14:20 Salmos 7:6 Salmos 15:1 Salmos 16:9 Salmos 68:17 Salmos 85:10 Proverbios 1:33 Proverbios 30:17 Ezequiel 17:3 Ezequiel 17:7 |
| ܫܪܘ | šrw shrw |
comenzar, soltar[3pl] | Matthew 21:2 Mark 11:2 Luke 6:37 Luke 19:30 Acts 15:33 Acts 16:15 Acts 17:9 Acts 17:10 Acts 23:32 Ezequiel 9:6 |
| ܕܐܫܪܐ | dʾšrʾ d'shr' |
de-[impf]comenzar, soltar Aphel | Matthew 5:17 Matthew 5:17 Matthew 26:61 Matthew 27:17 Matthew 27:21 Luke 3:16 John 1:27 Acts 13:25 |
| ܘܢܫܪܐ | wnšrʾ wnshr' |
y-[impf]comenzar, soltar | Matthew 24:49 Mark 10:4 Luke 12:45 Luke 12:45 Hebrews 2:15 Salmos 2:3 Isaías 32:16 |
| ܐܫܪܐ | ʾšrʾ 'shr' |
[impf]comenzar, soltar Aphel | Mark 1:7 Mark 15:9 John 18:39 John 18:39 Salmos 60:10 Salmos 108:10 Isaías 45:1 |
| ܘܫܪܐ | wšrʾ wshr' |
y-comenzar, soltar | Matthew 20:8 Mark 8:10 Mark 15:15 Luke 23:25 Acts 2:24 Ephesians 2:14 |
| ܘܐܫܪܐ | wʾšrʾ w'shr' |
y-[impf]comenzar, soltar Aphel | Salmos 139:9 Isaías 29:3 Ezequiel 4:2 Ezequiel 13:20 Ezequiel 43:9 |
| ܫܪܝܐ | šryʾ shry' |
comenzar, soltar | 1 Corinthians 7:27 1 John 2:14 Salmos 94:17 Proverbios 18:18 |
| ܬܫܪܐ | tšrʾ thshr' |
[impf]comenzar, soltar | Mark 10:12 Salmos 27:3 Proverbios 14:33 Isaías 13:20 |
| ܠܡܫܪܝܐ | lmšryʾ lmshry' |
comenzar, soltar | Mark 2:9 Mark 2:10 Luke 5:24 |
| ܘܬܫܪܐ | wtšrʾ wthshr' |
y-[impf]comenzar, soltar | Isaías 11:2 Isaías 58:6 Isaías 58:9 |
| ܫܘܪ̈ܐ | šwrʾ shwr' |
comenzar, soltar | Isaías 2:15 Ezequiel 38:11 Ezequiel 38:20 |
| ܘܫܪܝܐ | wšryʾ wshry' |
comenzar, soltar | Isaías 61:1 Ezequiel 27:16 |
| ܡܫܪܐ | mšrʾ mshr' |
[part]comenzar, soltar | Acts 14:12 1 Peter 4:17 |
| ܫܪܐܘܗܝ | šrʾwhy shr'why |
comenzar, soltar-su(f) | John 11:44 Acts 17:14 |
| ܠܡܫܪܐ | lmšrʾ lmshr' |
para-comenzar, soltar | Mark 15:6 Isaías 65:4 |
| ܫܐܪ̈ܐ | šʾrʾ sh'r' |
comenzar, soltar | Ezequiel 16:11 Ezequiel 23:42 |
| ܕܬܫܪܐ | dtšrʾ dthshr' |
de-[impf]comenzar, soltar | Matthew 16:19 Isaías 58:6 |
| ܕܫ̇ܪܐ | dšrʾ dshr' |
de-comenzar, soltar | Isaías 57:15 Ezequiel 43:7 |
| ܘܫܘܪܐ | wšwrʾ wshwr' |
comenzar, soltar | Isaías 22:6 Ezequiel 42:20 |
| ܘܕܐܫܪܐ | wdʾšrʾ wd'shr' |
y.de-[impf]comenzar, soltar Aphel | Matthew 15:32 |
| ܘܡܫܪܝܐ | wmšryʾ wmshry' |
comenzar, soltar | Matthew 4:24 |
| ܘܒܫܘܪܐ | wbšwrʾ wbshwr' |
comenzar, soltar | Proverbios 18:11 |
| ܘܠܡܫܪܐ | wlmšrʾ wlmshr' |
y.a-[part]comenzar, soltar | Salmos 102:21 |
| ܕܫܘܪ̈ܐ | dšwrʾ dshwr' |
comenzar, soltar | Isaías 16:7 |
| ܕܡܫܪܐ | dmšrʾ dmshr' |
que.de-comenzar, soltar | Proverbios 13:12 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שָׁרָא | shara | soltar/habitar (arameo) |
| שָׁרָה | sharah | soltar/remojar |
| הִתְשָׁרָה | hishtarah | soltarse |
| שִׁירָה | shirah | canción |
| שֹׁרֶר | shorer | suelta |
| שְׁרִירוּת | shriirut | arbitrariedad |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| شَرَعَ | shara'a | comenzar/legislar |
| شَرِيعَة | shari'a | ley islámica |
| مَشْرُوع | mashru' | proyecto/legítimo |
| شَرِيك | shareek | socio |
| اِنْشِرَاح | inshiraah | expansión |
| شَرَوَان | sharawan | comenzar |