Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܫܪܐ
SH-R-'
comenzar, soltar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܪܐ | šrʾ shr' |
comenzar, soltar Peal | Mateo 14:22 Mateo 14:23 Mateo 15:39 Mateo 16:19 Mateo 18:18 Mateo 27:26 Marcos 6:45 Marcos 6:46 Marcos 14:58 Marcos 15:29 Lucas 1:53 Lucas 2:29 Lucas 13:15 Lucas 19:7 Juan 19:12 Hechos 7:48 Hechos 9:43 Hechos 10:6 Hechos 10:18 Hechos 10:32 ... +5 |
| ܫܪܝ | šry shry |
comenzó | Mateo 4:17 Mateo 11:7 Mateo 11:20 Mateo 14:15 Mateo 16:21 Mateo 18:24 Mateo 26:74 Marcos 1:45 Marcos 4:1 Marcos 6:2 Marcos 6:36 Marcos 13:5 Marcos 14:71 Lucas 7:24 Lucas 9:12 Lucas 9:12 Lucas 11:29 Lucas 12:1 Lucas 14:30 Lucas 19:45 ... +5 |
| ܡܫܪܝܐ | mšryʾ mshry' |
comenzar, soltar | Mateo 9:2 Mateo 9:2 Mateo 9:6 Marcos 2:3 Marcos 2:4 Marcos 2:5 Marcos 14:14 Lucas 5:18 Lucas 5:20 Lucas 22:11 Hechos 8:7 Filemón 1:22 |
| ܕܫܪܐ | dšrʾ dshr' |
de-comenzar, soltar | Mateo 5:31 Mateo 5:32 Marcos 8:3 Lucas 16:18 Juan 5:18 Hechos 10:17 Hechos 10:23 Hechos 11:11 Hechos 28:23 1 Juan 3:24 |
| ܕܢܫܪܐ | dnšrʾ dnshr' |
de-[impf]comenzar, soltar | Mateo 5:19 Mateo 19:3 Mateo 27:15 Marcos 10:11 Lucas 23:17 Lucas 23:20 Hechos 28:16 1 Pedro 4:17 1 Juan 3:8 |
| ܫܪܘ | šrw shrw |
comenzar, soltar[3pl] | Mateo 21:2 Marcos 11:2 Lucas 6:37 Lucas 19:30 Hechos 15:33 Hechos 16:15 Hechos 17:9 Hechos 17:10 Hechos 23:32 |
| ܕܐܫܪܐ | dʾšrʾ d'shr' |
de-[impf]comenzar, soltar Aphel | Mateo 5:17 Mateo 5:17 Mateo 26:61 Mateo 27:17 Mateo 27:21 Lucas 3:16 Juan 1:27 Hechos 13:25 |
| ܘܫܪܐ | wšrʾ wshr' |
y-comenzar, soltar | Mateo 20:8 Marcos 8:10 Marcos 15:15 Lucas 23:25 Hechos 2:24 Efesios 2:14 |
| ܘܢܫܪܐ | wnšrʾ wnshr' |
y-[impf]comenzar, soltar | Mateo 24:49 Marcos 10:4 Lucas 12:45 Lucas 12:45 Hebreos 2:15 |
| ܐܫܪܐ | ʾšrʾ 'shr' |
[impf]comenzar, soltar Aphel | Marcos 1:7 Marcos 15:9 Juan 18:39 Juan 18:39 |
| ܢܫܪܐ | nšrʾ nshr' |
[impf]comenzar, soltar | Mateo 24:28 Marcos 15:11 Lucas 17:37 Romanos 14:20 |
| ܠܡܫܪܝܐ | lmšryʾ lmshry' |
comenzar, soltar | Marcos 2:9 Marcos 2:10 Lucas 5:24 |
| ܫܪܝܐ | šryʾ shry' |
comenzar, soltar | 1 Corintios 7:27 1 Juan 2:14 |
| ܡܫܪܐ | mšrʾ mshr' |
[part]comenzar, soltar | Hechos 14:12 1 Pedro 4:17 |
| ܫܪܐܘܗܝ | šrʾwhy shr'why |
comenzar, soltar-su(f) | Juan 11:44 Hechos 17:14 |
| ܫܘܪܐ | šwrʾ shwr' |
comenzar, soltar | Hechos 9:25 2 Corintios 11:33 |
| ܕܬܫܪܐ | dtšrʾ dthshr' |
de-[impf]comenzar, soltar | Mateo 16:19 |
| ܘܡܫܪܝܐ | wmšryʾ wmshry' |
comenzar, soltar | Mateo 4:24 |
| ܬܫܪܐ | tšrʾ thshr' |
[impf]comenzar, soltar | Marcos 10:12 |
| ܠܡܫܪܐ | lmšrʾ lmshr' |
para-comenzar, soltar | Marcos 15:6 |
| ܘܕܐܫܪܐ | wdʾšrʾ wd'shr' |
y.de-[impf]comenzar, soltar Aphel | Mateo 15:32 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שָׁרָא | shara | soltar/habitar (arameo) |
| שָׁרָה | sharah | soltar/remojar |
| הִתְשָׁרָה | hishtarah | soltarse |
| שִׁירָה | shirah | canción |
| שֹׁרֶר | shorer | suelta |
| שְׁרִירוּת | shriirut | arbitrariedad |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| شَرَعَ | shara'a | comenzar/legislar |
| شَرِيعَة | shari'a | ley islámica |
| مَشْرُوع | mashru' | proyecto/legítimo |
| شَرِيك | shareek | socio |
| اِنْشِرَاح | inshiraah | expansión |
| شَرَوَان | sharawan | comenzar |