NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܫܦܪ
SH-P-R
ser bello, trompeta (shofar)
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܦܝܪ | špyr shpyr |
bien/hermoso | Matthew 15:7 Matthew 15:26 Matthew 17:4 Mark 7:6 Mark 7:9 Mark 7:37 Mark 9:5 Mark 12:32 Luke 9:33 Luke 20:39 John 4:17 John 8:48 John 18:23 Acts 6:2 Acts 10:33 Acts 15:29 Acts 28:25 Romans 11:20 Romans 14:21 Romans 15:31 ... +38 |
| ܫܦܝܪܐ | špyrʾ shpyr' |
ser bello, trompeta (shofar) | Matthew 7:17 Matthew 12:33 Matthew 12:33 Matthew 23:27 Matthew 26:10 Mark 7:27 Mark 9:50 Mark 14:6 Luke 14:34 John 10:32 John 10:33 Acts 3:2 Acts 3:10 Acts 5:1 Acts 27:8 1 Corinthians 7:26 1 Corinthians 7:35 1 Timothy 2:3 1 Timothy 2:9 1 Timothy 5:10 ... +20 |
| ܕܫܦܝܪ | dšpyr dshpyr |
ser bello, trompeta (shofar) | Matthew 5:44 Matthew 12:12 Mark 12:28 Mark 14:7 Luke 6:26 Luke 6:27 Romans 7:16 Ephesians 6:3 Ephesians 6:8 2 Thessalonians 3:13 1 Timothy 5:17 Hebrews 11:23 Hebrews 13:18 Hebrews 13:21 1 Peter 2:20 Salmos 33:3 Salmos 45:3 Proverbios 3:27 Isaías 41:7 Ezequiel 18:18 |
| ܫܦܝܪܬܐ | špyrtʾ shpyrth' |
ser bello, trompeta (shofar) | Luke 21:5 Acts 4:9 1 Timothy 1:18 1 Timothy 3:7 1 Timothy 6:13 Titus 2:3 1 Peter 2:19 1 Peter 5:3 Proverbios 11:22 Ezequiel 17:8 |
| ܫܦܝܪ̈ܢ | špyrn shpyrn |
ser bello, trompeta (shofar) | Proverbios 20:23 Proverbios 27:6 Ezequiel 18:25 Ezequiel 18:25 Ezequiel 18:25 Ezequiel 18:29 Ezequiel 18:29 Ezequiel 18:29 Ezequiel 33:17 |
| ܢܫܦܪ | nšpr nshpr |
[impf]ser bello, trompeta (shofar) | Romans 15:1 Romans 15:2 1 Corinthians 7:32 1 Corinthians 7:33 1 Thessalonians 2:4 |
| ܫܦܪ | špr shpr |
ser bello, trompeta (shofar) Peal | Romans 14:18 Romans 15:3 1 Corinthians 10:33 Galatians 1:10 Hebrews 13:16 |
| ܒܫܦܪܐ | bšprʾ bshpr' |
en-ser bello, trompeta (shofar) | Mark 16:2 Mark 16:9 Luke 24:1 Isaías 37:36 Isaías 47:11 |
| ܕܫܦܪ | dšpr dshpr |
de-ser bello, trompeta (shofar) | John 8:29 Ephesians 1:5 Philippians 4:18 Hebrews 11:5 |
| ܕܐܫܦܪ | dʾšpr d'shpr |
de-[impf]ser bello, trompeta (shofar) Aphel | Galatians 1:10 Salmos 56:14 Salmos 116:9 |
| ܘܫܦܪܬ | wšprt wshprth |
y-ser bello, trompeta (shofar)[perf] Peal | Matthew 14:6 Mark 6:22 Acts 6:5 |
| ܡܫܦܪ | mšpr mshpr |
[part]ser bello, trompeta (shofar) | Proverbios 15:2 Proverbios 15:13 Proverbios 17:22 |
| ܫܦܪܝܢ | špryn shpryn |
ser bello, trompeta (shofar)[pl] | 2 Corinthians 5:9 Ephesians 6:6 1 Thessalonians 2:15 |
| ܕܫܦܪܝܢ | dšpryn dshpryn |
de-ser bello, trompeta (shofar)[pl] | Colossians 3:22 Salmos 53:6 |
| ܕܢܫܦܪ | dnšpr dnshpr |
de-[impf]ser bello, trompeta (shofar) | 2 Timothy 2:4 Hebrews 11:6 |
| ܘܫܦܝܪܬܐ | wšpyrtʾ wshpyrth' |
ser bello, trompeta (shofar) | Luke 8:8 1 John 3:22 |
| ܘܕܫܦܝܪ | wdšpyr wdshpyr |
ser bello, trompeta (shofar) | 1 Thessalonians 5:21 Isaías 38:3 |
| ܫܦܝܪ̈ܐ | špyrʾ shpyr' |
ser bello, trompeta (shofar) | Proverbios 2:9 Ezequiel 31:16 |
| ܫܦܝܪܝܢ | špyryn shpyryn |
ser bello, trompeta (shofar) | 1 Peter 2:12 Salmos 119:39 |
| ܘܫܦܝܪ | wšpyr wshpyr |
ser bello, trompeta (shofar) | John 13:13 Ezequiel 31:7 |
| ܒܫܘܦܪܗ | bšwprh bshwprh |
ser bello, trompeta (shofar) | Isaías 33:17 Ezequiel 31:8 |
| ܘܢܫܦܪ | wnšpr wnshpr |
y-[impf]ser bello, trompeta (shofar) | Hebrews 12:28 |
| ܫܦܪܐ | šprʾ shpr' |
ser bello, trompeta (shofar) | Acts 5:21 |
| ܘܫܘܦܪ̈ܐ | wšwprʾ wshwpr' |
ser bello, trompeta (shofar) | Isaías 21:4 |
| ܘܫܘܦܪܗܘܢ | wšwprhwn wshwprhwn |
ser bello, trompeta (shofar) | Isaías 32:14 |
| ܕܫܦܪܬ | dšprt dshprth |
de-ser bello, trompeta (shofar)[perf] Peal | Acts 12:3 |
| ܫܦܝܪ̈ܝܢ | špyryn shpyryn |
ser bello, trompeta (shofar) | Ezequiel 20:25 |
| ܫܘܦܪܐ | šwprʾ shwpr' |
ser bello, trompeta (shofar) | Proverbios 31:30 |
| ܠܫܦܝܪܬܐ | lšpyrtʾ lshpyrth' |
ser bello, trompeta (shofar) | Galatians 4:17 |
| ܕܫܦܝܪ̈ܢ | dšpyrn dshpyrn |
ser bello, trompeta (shofar) | Ezequiel 31:3 |
| ܒܫܘܦܪܟ | bšwprk bshwprk |
ser bello, trompeta (shofar) | Ezequiel 28:17 |
| ܕܫܦܝܪܐ | dšpyrʾ dshpyr' |
ser bello, trompeta (shofar) | Ephesians 4:29 |
| ܫܘܦܪܟ | šwprk shwprk |
ser bello, trompeta (shofar) | Ezequiel 28:17 |
| ܕܫܦܝܪܬܐ | dšpyrtʾ dshpyrth' |
ser bello, trompeta (shofar) | 2 Corinthians 8:21 |
| ܘܫܘܦܪܗ | wšwprh wshwprh |
ser bello, trompeta (shofar) | Salmos 68:13 |
| ܒܫܦܝܪܬܐ | bšpyrtʾ bshpyrth' |
ser bello, trompeta (shofar) | Galatians 4:18 |
| ܘܫܘܦܪܐ | wšwprʾ wshwpr' |
ser bello, trompeta (shofar) | James 1:11 |
| ܬܫܦܪ | tšpr thshpr |
[impf]ser bello, trompeta (shofar) | 1 Corinthians 7:34 |
| ܕܫܦܝܪܢ | dšpyrn dshpyrn |
ser bello, trompeta (shofar) | Hebrews 6:9 |
| ܫܘܦܪܗ | šwprh shwprh |
ser bello, trompeta (shofar) | Ezequiel 28:7 |
| ܐܫܦܪ | ʾšpr 'shpr |
[impf]ser bello, trompeta (shofar) Aphel | Salmos 69:32 |
| ܠܡܫܦܪ | lmšpr lmshpr |
para-ser bello, trompeta (shofar) | Romans 8:8 |
| ܫܦܪܬ | šprt shprth |
ser bello, trompeta (shofar)[perf] Peal | Salmos 16:6 |
| ܫܘܦܪܗܝܢ | šwprhyn shwprhyn |
ser bello, trompeta (shofar) | Isaías 3:24 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שָׁפַר | shafar | ser bello/bueno |
| שׁוֹפָר | shofar | cuerno/trompeta |
| שַׁפִּיר | shappir | bello (arameo) |
| שִׁפּוּר | shippur | mejora |
| יָפֶה | yafeh | bello |
| יֹפִי | yofee | belleza |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سَفَرَ | safara | viajar/revelar |
| سَفَر | safar | viaje |
| صُور | sur | Tiro (cuerno) |
| صَفْوَر | safwor | bello |
| تَصْفِيْر | tasfeer | silbar |
| مُصَفَّر | musaffar | amarillento |