Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܫܦܪ
SH-P-R
ser bello, trompeta (shofar)
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܦܝܪ | špyr shpyr |
bien/hermoso | Mateo 15:7 Mateo 15:26 Mateo 17:4 Marcos 7:6 Marcos 7:9 Marcos 7:37 Marcos 9:5 Marcos 12:32 Lucas 9:33 Lucas 20:39 Juan 4:17 Juan 8:48 Juan 18:23 Hechos 6:2 Hechos 10:33 Hechos 15:29 Hechos 28:25 Romanos 11:20 Romanos 14:21 Romanos 15:31 ... +24 |
| ܫܦܝܪܐ | špyrʾ shpyr' |
ser bello, trompeta (shofar) | Mateo 7:17 Mateo 12:33 Mateo 12:33 Mateo 23:27 Mateo 26:10 Marcos 7:27 Marcos 9:50 Marcos 14:6 Lucas 14:34 Juan 10:32 Juan 10:33 Hechos 3:2 Hechos 3:10 Hechos 5:1 Hechos 27:8 1 Corintios 7:26 1 Corintios 7:35 1 Timoteo 2:3 1 Timoteo 2:9 1 Timoteo 5:10 ... +10 |
| ܕܫܦܝܪ | dšpyr dshpyr |
ser bello, trompeta (shofar) | Mateo 5:44 Mateo 12:12 Marcos 12:28 Marcos 14:7 Lucas 6:26 Lucas 6:27 Romanos 7:16 Efesios 6:3 Efesios 6:8 2 Tesalonicenses 3:13 1 Timoteo 5:17 Hebreos 11:23 Hebreos 13:18 Hebreos 13:21 1 Pedro 2:20 |
| ܫܦܝܪܬܐ | špyrtʾ shpyrth' |
ser bello, trompeta (shofar) | Lucas 21:5 Hechos 4:9 1 Timoteo 1:18 1 Timoteo 3:7 1 Timoteo 6:13 Tito 2:3 1 Pedro 2:19 1 Pedro 5:3 |
| ܢܫܦܪ | nšpr nshpr |
[impf]ser bello, trompeta (shofar) | Romanos 15:1 Romanos 15:2 1 Corintios 7:32 1 Corintios 7:33 1 Tesalonicenses 2:4 |
| ܫܦܪ | špr shpr |
ser bello, trompeta (shofar) Peal | Romanos 14:18 Romanos 15:3 1 Corintios 10:33 Gálatas 1:10 Hebreos 13:16 |
| ܕܫܦܪ | dšpr dshpr |
de-ser bello, trompeta (shofar) | Juan 8:29 Efesios 1:5 Filipenses 4:18 Hebreos 11:5 |
| ܘܫܦܪܬ | wšprt wshprth |
y-ser bello, trompeta (shofar)[perf] Peal | Mateo 14:6 Marcos 6:22 Hechos 6:5 |
| ܫܦܪܝܢ | špryn shpryn |
ser bello, trompeta (shofar)[pl] | 2 Corintios 5:9 Efesios 6:6 1 Tesalonicenses 2:15 |
| ܒܫܦܪܐ | bšprʾ bshpr' |
en-ser bello, trompeta (shofar) | Marcos 16:2 Marcos 16:9 Lucas 24:1 |
| ܘܫܦܝܪܬܐ | wšpyrtʾ wshpyrth' |
ser bello, trompeta (shofar) | Lucas 8:8 1 Juan 3:22 |
| ܕܢܫܦܪ | dnšpr dnshpr |
de-[impf]ser bello, trompeta (shofar) | 2 Timoteo 2:4 Hebreos 11:6 |
| ܠܡܫܦܪ | lmšpr lmshpr |
para-ser bello, trompeta (shofar) | Romanos 8:8 |
| ܒܫܦܝܪܬܐ | bšpyrtʾ bshpyrth' |
ser bello, trompeta (shofar) | Gálatas 4:18 |
| ܠܫܦܝܪܬܐ | lšpyrtʾ lshpyrth' |
ser bello, trompeta (shofar) | Gálatas 4:17 |
| ܫܦܝܪܝܢ | špyryn shpyryn |
ser bello, trompeta (shofar) | 1 Pedro 2:12 |
| ܘܢܫܦܪ | wnšpr wnshpr |
y-[impf]ser bello, trompeta (shofar) | Hebreos 12:28 |
| ܘܕܫܦܝܪ | wdšpyr wdshpyr |
ser bello, trompeta (shofar) | 1 Tesalonicenses 5:21 |
| ܕܫܦܪܬ | dšprt dshprth |
de-ser bello, trompeta (shofar)[perf] Peal | Hechos 12:3 |
| ܕܐܫܦܪ | dʾšpr d'shpr |
de-[impf]ser bello, trompeta (shofar) Aphel | Gálatas 1:10 |
| ܘܫܘܦܪܐ | wšwprʾ wshwpr' |
ser bello, trompeta (shofar) | Santiago 1:11 |
| ܬܫܦܪ | tšpr thshpr |
[impf]ser bello, trompeta (shofar) | 1 Corintios 7:34 |
| ܕܫܦܝܪܐ | dšpyrʾ dshpyr' |
ser bello, trompeta (shofar) | Efesios 4:29 |
| ܘܫܦܝܪ | wšpyr wshpyr |
ser bello, trompeta (shofar) | Juan 13:13 |
| ܫܦܪܐ | šprʾ shpr' |
ser bello, trompeta (shofar) | Hechos 5:21 |
| ܕܫܦܝܪܢ | dšpyrn dshpyrn |
ser bello, trompeta (shofar) | Hebreos 6:9 |
| ܕܫܦܝܪܬܐ | dšpyrtʾ dshpyrth' |
ser bello, trompeta (shofar) | 2 Corintios 8:21 |
| ܕܫܦܪܝܢ | dšpryn dshpryn |
de-ser bello, trompeta (shofar)[pl] | Colosenses 3:22 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שָׁפַר | shafar | ser bello/bueno |
| שׁוֹפָר | shofar | cuerno/trompeta |
| שַׁפִּיר | shappir | bello (arameo) |
| שִׁפּוּר | shippur | mejora |
| יָפֶה | yafeh | bello |
| יֹפִי | yofee | belleza |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سَفَرَ | safara | viajar/revelar |
| سَفَر | safar | viaje |
| صُور | sur | Tiro (cuerno) |
| صَفْوَر | safwor | bello |
| تَصْفِيْر | tasfeer | silbar |
| مُصَفَّر | musaffar | amarillento |