Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܫܟܒ
SH-KH-P
— acostarse, dormir
Campo semántico: reclinación, reposo horizontal, postración
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܫܟܒ (shkhab) es ante todo un acto corporal y postural: el cuerpo que se tiende horizontalmente sobre la tierra, el lecho o la tumba. El verbo cubre desde el simple reclinarse para descansar… Explorar esta raíz →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܫܢܝ
SH-N-Y
cambiar, año
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܢܝܢ | šnyn shnyn |
cambiar, año-los | Mateo 2:16 Mateo 9:20 Marcos 5:25 Marcos 5:42 Lucas 2:36 Lucas 2:37 Lucas 2:42 Lucas 3:23 Lucas 4:25 Lucas 8:42 Lucas 8:43 Lucas 13:7 Lucas 13:11 Lucas 13:16 Lucas 15:29 Juan 2:20 Juan 5:5 Juan 8:57 Hechos 4:22 Hechos 7:6 ... +20 |
| ܫܢܝ | šny shny |
cambiar, año Peal | Mateo 4:12 Mateo 11:1 Mateo 13:53 Mateo 14:13 Juan 5:24 Gálatas 1:14 Filemón 1:15 |
| ܕܫܢܝܗ | dšnyh dshnyh |
de-cambiar, año-su | Hebreos 11:5 Hebreos 11:11 |
| ܫܢܝܐ | šnyʾ shny' |
cambiar, año | Hechos 24:10 Romanos 15:23 |
| ܫܢܝܬ | šnyt shnyth |
cambiar, año[perf] Peal | Hechos 26:24 Hechos 26:25 |
| ܐܫܢܝܟܘܢ | ʾšnykwn 'shnykwn |
[impf]cambiar, año-su(uds) Aphel | Hechos 7:43 |
| ܫܢܝܬܐ | šnytʾ shnyth' |
cambiar, año[fem] | Lucas 24:11 |
| ܫܢܝܗܘܢ | šnyhwn shnyhwn |
cambiar, año-su(pl) | Hechos 7:54 |
| ܘܠܫܢܝܗܘܢ | wlšnyhwn wlshnyhwn |
y.a-cambiar, año-su(pl) | Romanos 3:13 |
| ܠܫܢܝܐ | lšnyʾ lshny' |
a-cambiar, año | Lucas 12:19 |
| ܕܫܢܝܐ | dšnyʾ dshny' |
de-cambiar, año | Hechos 20:31 |
| ܫܢܝܗ | šnyh shnyh |
cambiar, año-su | Hechos 7:4 |
| ܫܢܝܘ | šnyw shnyw |
cambiar, año[3pl] Peal | Hechos 14:6 |
| ܘܫܢܝܟ | wšnyk wshnyk |
y-cambiar, año-tu | Hebreos 1:12 |
| ܘܫܢܝܐ | wšnyʾ wshny' |
y-cambiar, año | Gálatas 4:10 |
| ܕܢܫܢܝܘܗܝ | dnšnywhy dnshnywhy |
de-[impf]cambiar, año-su(f) | Hebreos 11:5 |
| ܕܫܢܝܢܢ | dšnynn dshnynn |
de-cambiar, año-nosotros Peal | 1 Juan 3:14 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שָׁנָה | shana | año; cambiar |
| שִׁנּוּי | shinuy | cambio |
| שִׁנָּה | shin'nah | cambio |
| שָׁנָה | shànah | cambiar |
| מִשְׁתַּנֶּה | mishta'neh | cambiante |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سَنَة | sana | año |
| تَشَنَّى | tashán'na | cambiar |
| مُتَشَنِّي | mutashánn'i | cambiante |
| تَشَنِّي | tashán'ni | cambio |