NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܫܢܝ
SH-N-Y
cambiar, año
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܢܝܢ | šnyn shnyn |
cambiar, año-los | Matthew 2:16 Matthew 9:20 Mark 5:25 Mark 5:42 Luke 2:36 Luke 2:37 Luke 2:42 Luke 3:23 Luke 4:25 Luke 8:42 Luke 8:43 Luke 13:7 Luke 13:11 Luke 13:16 Luke 15:29 John 2:20 John 5:5 John 8:57 Acts 4:22 Acts 7:6 ... +20 |
| ܫ̈ܢܝܢ | šnyn shnyn |
cambiar, año-los | Isaías 7:8 Isaías 16:14 Isaías 20:3 Isaías 23:15 Isaías 23:15 Isaías 23:17 Isaías 38:5 Isaías 65:20 Isaías 65:20 Ezequiel 29:11 Ezequiel 29:12 Ezequiel 29:17 Ezequiel 39:9 |
| ܫܢܝ | šny shny |
cambiar, año Peal | Matthew 4:12 Matthew 11:1 Matthew 13:53 Matthew 14:13 John 5:24 Galatians 1:14 Philemon 1:15 |
| ܫ̈ܢܝܐ | šnyʾ shny' |
cambiar, año | Proverbios 4:10 Proverbios 9:11 Proverbios 13:22 Isaías 16:14 Isaías 21:16 |
| ܫܢܝ̈ܢ | šnyn shnyn |
cambiar, año-los | Salmos 90:9 Salmos 90:10 Salmos 90:10 Salmos 95:10 |
| ܘܫ̈ܢܝܐ | wšnyʾ wshny' |
y-cambiar, año | Salmos 90:15 Proverbios 3:2 Proverbios 9:18 |
| ܫܢ̈ܝܢ | šnyn shnyn |
cambiar, año-los | Salmos 90:4 Salmos 90:10 Ezequiel 29:13 |
| ܕܡܫܢܝܐ | dmšnyʾ dmshny' |
que.de-cambiar, año | Proverbios 27:8 Isaías 16:2 |
| ܕܫܢܝܗ | dšnyh dshnyh |
de-cambiar, año-su | Hebrews 11:5 Hebrews 11:11 |
| ܠܫܢܝ̈ܗܘܢ | lšnyhwn lshnyhwn |
a-cambiar, año-su(pl) | Salmos 64:9 Salmos 124:6 |
| ܘܫ̈ܢܝܗܘܢ | wšnyhwn wshnyhwn |
y-cambiar, año-su(pl) | Salmos 78:33 Proverbios 10:27 |
| ܫܢܝܬ | šnyt shnyth |
cambiar, año[perf] Peal | Acts 26:24 Acts 26:25 |
| ܫܢܝܐ | šnyʾ shny' |
cambiar, año | Acts 24:10 Romans 15:23 |
| ܘܒܫ̈ܢܝܐ | wbšnyʾ wbshny' |
y.en-cambiar, año | Ezequiel 38:17 |
| ܘܫ̈ܢܝܟ | wšnyk wshnyk |
y-cambiar, año-tu | Salmos 102:28 |
| ܕܫܢܝܢܢ | dšnynn dshnynn |
de-cambiar, año-nosotros Peal | 1 John 3:14 |
| ܘܠܫ̈ܢܝܗܘܢ | wlšnyhwn wlshnyhwn |
y.a-cambiar, año-su(pl) | Salmos 5:10 |
| ܕܫܢܝܐ | dšnyʾ dshny' |
de-cambiar, año | Acts 20:31 |
| ܫܢܝܗܘܢ | šnyhwn shnyhwn |
cambiar, año-su(pl) | Acts 7:54 |
| ܫܢܝܗ | šnyh shnyh |
cambiar, año-su | Acts 7:4 |
| ܫ̈ܢܝܗܘܢ | šnyhwn shnyhwn |
cambiar, año-su(pl) | Salmos 35:16 |
| ܘܫܢܝ̈ܟ | wšnyk wshnyk |
y-cambiar, año-tu | Proverbios 5:9 |
| ܠܫܢܝܐ | lšnyʾ lshny' |
a-cambiar, año | Luke 12:19 |
| ܐܫܢܝܟܘܢ | ʾšnykwn 'shnykwn |
[impf]cambiar, año-su(uds) Aphel | Acts 7:43 |
| ܫܢܝܬܐ | šnytʾ shnyth' |
cambiar, año[fem] | Luke 24:11 |
| ܕܫܢ̈ܝܐ | dšnyʾ dshny' |
de-cambiar, año | Ezequiel 38:8 |
| ܘܫܢܝܟ | wšnyk wshnyk |
y-cambiar, año-tu | Hebrews 1:12 |
| ܕܢܫܢܝܘܗܝ | dnšnywhy dnshnywhy |
de-[impf]cambiar, año-su(f) | Hebrews 11:5 |
| ܕܫ̈ܢܝܗܘܢ | dšnyhwn dshnyhwn |
de-cambiar, año-su(pl) | Proverbios 24:22 |
| ܘܫܢܝܐ | wšnyʾ wshny' |
y-cambiar, año | Galatians 4:10 |
| ܫܢܝ̈ܗܘܢ | šnyhwn shnyhwn |
cambiar, año-su(pl) | Salmos 58:7 |
| ܘܠܫܢܝܗܘܢ | wlšnyhwn wlshnyhwn |
y.a-cambiar, año-su(pl) | Romans 3:13 |
| ܘܫܢܝ̈ | wšny wshny |
y-cambiar, año | Salmos 31:11 |
| ܫܢܝܘ | šnyw shnyw |
cambiar, año[3pl] Peal | Acts 14:6 |
| ܫܢܝ̈ܟ | šnyk shnyk |
cambiar, año-tu | Salmos 102:25 |
| ܘܫܢ̈ܝܐ | wšnyʾ wshny' |
y-cambiar, año | Salmos 77:6 |
| ܕܠܫܢܝ̈ܗܘܢ | dlšnyhwn dlshnyhwn |
que.a-cambiar, año-su(pl) | Salmos 55:10 |
| ܫܢ̈ܝܗܘܢ | šnyhwn shnyhwn |
cambiar, año-su(pl) | Salmos 57:5 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שָׁנָה | shana | año; cambiar |
| שִׁנּוּי | shinuy | cambio |
| שִׁנָּה | shin'nah | cambio |
| שָׁנָה | shànah | cambiar |
| מִשְׁתַּנֶּה | mishta'neh | cambiante |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سَنَة | sana | año |
| تَشَنَّى | tashán'na | cambiar |
| مُتَشَنِّي | mutashánn'i | cambiante |
| تَشَنِّي | tashán'ni | cambio |