NUEVO TESTAMENTO ARAMEO

Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.

Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.

3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta
ܫܡܝ SH-M-Y
cielo
hub Visualizar Ocurrencias en la Peshitta Cognados en Hebreo Cognados en Árabe
Ocurrencias en la Peshitta
Forma Transliteración Glosa Referencias
ܫܡܝܐ
šmyʾ
shmy'
 cielo Matthew 3:16 Matthew 3:17 Matthew 5:18 Matthew 11:11 Matthew 13:52 Matthew 16:1 Matthew 16:2 Matthew 16:3 Matthew 19:23 Matthew 21:25 Matthew 21:25 Matthew 24:29 Matthew 24:30 Matthew 24:35 Matthew 26:64 Matthew 28:2 Mark 1:10 Mark 1:11 Mark 8:11 Mark 11:30 ... +146
ܕܫܡܝܐ
dšmyʾ
dshmy'
 del cielo Matthew 3:2 Matthew 4:17 Matthew 5:3 Matthew 5:10 Matthew 5:19 Matthew 5:19 Matthew 5:20 Matthew 6:26 Matthew 7:21 Matthew 8:11 Matthew 8:20 Matthew 10:7 Matthew 11:12 Matthew 11:25 Matthew 13:11 Matthew 13:24 Matthew 13:31 Matthew 13:32 Matthew 13:33 Matthew 13:44 ... +51
ܒܫܡܝܐ
bšmyʾ
bshmy'
 en el cielo Matthew 5:12 Matthew 5:34 Matthew 6:20 Matthew 14:19 Matthew 16:19 Matthew 16:19 Matthew 18:10 Matthew 18:18 Matthew 18:18 Matthew 19:21 Matthew 22:30 Matthew 23:22 Matthew 24:30 Matthew 28:18 Mark 6:41 Mark 7:34 Mark 10:21 Luke 6:23 Luke 9:16 Luke 10:20 ... +43
ܕܒܫܡܝܐ
dbšmyʾ
dbshmy'
 que.en-cielo Matthew 5:16 Matthew 5:45 Matthew 5:48 Matthew 6:1 Matthew 6:9 Matthew 6:10 Matthew 6:14 Matthew 6:26 Matthew 6:32 Matthew 7:11 Matthew 7:21 Matthew 10:32 Matthew 10:33 Matthew 12:50 Matthew 15:13 Matthew 16:17 Matthew 18:10 Matthew 18:14 Matthew 18:19 Matthew 18:35 ... +18
ܠܫܡܝܐ
lšmyʾ
lshmy'
 al cielo Matthew 11:23 Mark 16:19 Luke 2:15 Luke 10:15 Luke 18:13 Luke 24:51 John 3:13 John 17:1 Acts 1:11 Acts 1:11 Acts 2:34 Acts 3:21 Acts 10:16 Acts 11:10 Acts 22:23 Romans 10:6 Hebrews 4:14 Hebrews 9:24 1 Peter 3:22 Salmos 50:4 ... +11
ܫܡܝ
šmy
shmy
 mi nombre Matthew 10:22 Matthew 19:29 Matthew 24:9 Mark 13:13 Luke 6:13 Luke 21:12 Luke 21:17 John 15:21 Acts 9:15 Acts 9:16 Acts 15:17 Romans 9:17 Salmos 91:14 Isaías 29:23 Isaías 42:8 Isaías 48:9 Isaías 49:1 Isaías 52:5 Isaías 52:6 Isaías 65:1 ... +7
ܒܫܡܝ
bšmy
bshmy
 en-cielo Matthew 18:5 Matthew 18:20 Matthew 24:5 Mark 9:37 Mark 9:39 Mark 13:6 Mark 16:17 Luke 9:48 Luke 21:8 John 14:13 John 14:14 John 14:26 John 15:16 John 16:23 John 16:24 John 16:26 Isaías 41:25 Isaías 43:7
ܠܫܡ̈ܝ
lšmy
lshmy
 a-cielo Salmos 22:16 Salmos 36:6 Salmos 57:11 Salmos 119:103 Salmos 137:6
ܘܫܡܝܐ
wšmyʾ
wshmy'
 y el cielo Hebrews 1:10 James 5:18 Salmos 89:3 Isaías 40:12
ܒܫ̈ܡܝ
bšmy
bshmy
 en-cielo Salmos 68:34 Salmos 68:35 Salmos 89:7
ܫܡ̈ܝ
šmy
shmy
 cielo Peal Salmos 77:18 Salmos 115:16 Salmos 148:4
ܠܫ̈ܡܝ
lšmy
lshmy
 a-cielo Salmos 108:5
ܘܫܡܝ
wšmy
wshmy
 y-cielo Mark 3:16
ܘܒܫܡܝܐ
wbšmyʾ
wbshmy'
 y.en-cielo Salmos 148:13
ܕܒܫܡܝ
dbšmy
dbshmy
 que.en-cielo 1 Corinthians 1:15
ܘܫܡܝܢ
wšmyn
wshmyn
 y-cielo-los Isaías 30:23
ܘܕܫܡܝܐ
wdšmyʾ
wdshmy'
 y.de-cielo Luke 12:56
ܠܫܡܝ
lšmy
lshmy
 a-cielo Ezequiel 3:26
ܕܢܫܡܝܘܗܝ
dnšmywhy
dnshmywhy
 de-[impf]cielo-su(f) Luke 1:62
ܕܫܡܝ
dšmy
dshmy
 de-cielo Luke 6:14
ܘܒܫܡܝ
wbšmy
wbshmy
 y.en-cielo Salmos 89:25
ܫܡ̈ܝܟ
šmyk
shmyk
 cielo-tu Salmos 8:4
ܘܫܡܝܘ
wšmyw
wshmyw
 y-cielo[3pl] Peal Acts 14:12
Cognados en Hebreo
Palabra Transliteración Significado
שָׁמַיִם shamayim cielos
שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם shmei hashamayim cielos de los cielos
שָׁמַיִי shamay celestial
שָׁמַיְיָה shamayya celestial
Cognados en Árabe
Palabra Transliteración Significado
سَمَاء sama' cielo
سَمَاوِيّ samawi celestial
سَمَاوَات samawat cielos
اِسْتَسْمَى istasma ascender al cielo