NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܫܡܫ
SH-M-SH
servir, sol
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܡܫܐ | šmšʾ shmsh' |
servir, sol | Matthew 13:6 Matthew 13:43 Matthew 17:2 Matthew 24:29 Mark 1:32 Mark 4:6 Mark 13:24 Mark 16:2 Luke 4:40 Acts 2:20 Acts 13:11 Acts 27:20 James 1:11 Salmos 19:5 Salmos 72:5 Salmos 72:17 Salmos 89:37 Salmos 104:22 Salmos 121:6 Salmos 136:8 ... +10 |
| ܕܬܫܡܫܬܐ | dtšmštʾ dthshmshth' |
de-[impf]servir, sol[fem] | Acts 1:25 Romans 12:7 1 Corinthians 12:5 2 Corinthians 8:4 2 Corinthians 9:12 2 Corinthians 9:13 Ephesians 4:12 Hebrews 1:14 Hebrews 9:1 Hebrews 9:21 |
| ܕܡܫܡܫܝܢ | dmšmšyn dmshmshyn |
que.de-servir, sol[pl] | Acts 19:22 Hebrews 8:5 Proverbios 19:6 Ezequiel 42:14 Ezequiel 44:17 Ezequiel 44:19 Ezequiel 45:4 Ezequiel 45:5 |
| ܡܫܡܫ | mšmš mshmsh |
sirviendo | John 12:26 John 12:26 Acts 13:5 Acts 24:23 Romans 1:9 Romans 14:18 2 Timothy 1:3 Philemon 1:13 |
| ܬܫܡܫܬܐ | tšmštʾ thshmshth' |
[impf]servir, sol[fem] | Luke 1:5 2 Corinthians 3:7 2 Corinthians 3:8 2 Corinthians 3:9 2 Corinthians 5:18 2 Corinthians 9:1 Hebrews 8:6 James 1:27 |
| ܒܬܫܡܫܬܐ | btšmštʾ bthshmshth' |
en-[impf]servir, sol[fem] | Luke 10:40 Acts 1:17 Acts 6:1 Romans 12:1 2 Corinthians 4:1 Philippians 2:30 Colossians 4:17 Hebrews 1:14 |
| ܘܫܡܫܐ | wšmšʾ wshmsh' |
y-servir, sol | Luke 23:45 Ephesians 4:26 Salmos 58:9 Salmos 74:16 Salmos 104:19 Isaías 49:10 Ezequiel 32:7 |
| ܕܫܡܫܐ | dšmšʾ dshmsh' |
de-servir, sol | Acts 26:13 1 Corinthians 15:41 Salmos 50:1 Salmos 113:3 Isaías 30:26 Isaías 30:26 |
| ܕܡܫܡܫ | dmšmš dmshmsh |
que.de-servir, sol | Luke 22:27 Luke 22:27 James 1:26 1 Peter 4:11 Proverbios 12:9 |
| ܠܬܫܡܫܬܐ | ltšmštʾ lthshmshth' |
a-[impf]servir, sol[fem] | Acts 11:29 1 Corinthians 16:15 2 Corinthians 3:9 2 Corinthians 11:8 2 Timothy 4:11 |
| ܬܫܡܫܬܗ | tšmšth thshmshthh |
[impf]servir, sol-su | Luke 12:42 Acts 13:25 James 1:26 Salmos 26:8 Ezequiel 40:46 |
| ܘܬܫܡܫܬܐ | wtšmštʾ wthshmshth' |
y-[impf]servir, sol[fem] | Acts 20:24 Romans 9:4 Romans 15:31 Philippians 2:17 |
| ܢܫܡܫ | nšmš nshmsh |
[impf]servir, sol | Luke 12:37 Romans 6:6 Hebrews 12:28 1 Peter 4:10 |
| ܫܡܫ | šmš shmsh |
sirvió | Acts 13:36 Acts 20:34 Romans 15:8 Hebrews 7:13 |
| ܕܢܫܡܫ | dnšmš dnshmsh |
de-[impf]servir, sol | Matthew 20:28 Mark 10:45 Romans 7:6 Hebrews 9:14 |
| ܘܡܫܡܫܝܢ | wmšmšyn wmshmshyn |
y.de-servir, sol[pl] | Matthew 4:11 Mark 1:13 Ezequiel 44:11 |
| ܠܡܫܡܫܘ | lmšmšw lmshmshw |
para-servir, sol[3pl] Peal | Luke 10:40 Ezequiel 40:46 Ezequiel 44:27 |
| ܘܡܫܡܫܐ | wmšmšʾ wmshmsh' |
y.de-servir, sol | Matthew 8:15 Mark 1:31 Luke 4:39 |
| ܒܬܫܡܫܬܗ | btšmšth bthshmshthh |
en-[impf]servir, sol-su | Acts 21:19 Romans 12:7 |
| ܕܬܫܡܫܬܗ | dtšmšth dthshmshthh |
de-[impf]servir, sol-su | Luke 1:8 Luke 1:23 |
| ܡܫܡܫܢܝ | mšmšny mshmshny |
[part]servir, sol-me | John 12:26 John 18:36 |
| ܡܫܡܫܝܢ | mšmšyn mshmshyn |
[part]servir, sol[pl] | Romans 16:18 Hebrews 13:10 |
| ܘܫܡܫܘ | wšmšw wshmshw |
y-servir, sol[3pl] Peal | Romans 1:25 Ephesians 6:7 |
| ܘܡܫܡܫܢ | wmšmšn wmshmshn |
y.de-servir, sol-los | Matthew 27:55 Mark 15:41 |
| ܠܡܫܡܫܘܬܗ | lmšmšwth lmshmshwthh |
para-servir, sol[abst]-su | Isaías 56:6 Ezequiel 45:4 |
| ܘܢܫܡܫ | wnšmš wnshmsh |
y-[impf]servir, sol | Acts 6:2 Ezequiel 20:32 |
| ܕܫܡܫܘ | dšmšw dshmshw |
de-servir, sol[3pl] Peal | 1 Timothy 3:13 Ezequiel 44:12 |
| ܫܡܫܗ | šmšh shmshh |
servir, sol-su | Matthew 5:45 |
| ܕܡܫܡܫܢ | dmšmšn dmshmshn |
que.de-servir, sol-los | Luke 8:3 |
| ܕܫܡܫܢܝ | dšmšny dshmshny |
de-servir, sol-me Peal | 2 Timothy 1:18 |
| ܕܫܡܫܬܘܢ | dšmštwn dshmshthwn |
de-servir, sol-ustedes Peal | Hebrews 6:10 |
| ܘܡܫܡܫ | wmšmš wmshmsh |
y.de-servir, sol | Hebrews 10:11 |
| ܘܒܬܫܡܫܬܐ | wbtšmštʾ wbthshmshth' |
y.en-[impf]servir, sol[fem] | Acts 6:4 |
| ܠܫܡܫܐ | lšmšʾ lshmsh' |
a-servir, sol | Ezequiel 8:16 |
| ܢܫܡܫܢܝ | nšmšny nshmshny |
[impf]servir, sol-me | Salmos 101:6 |
| ܠܬܫܡܫܬܗ | ltšmšth lthshmshthh |
a-[impf]servir, sol-su | 1 Timothy 1:12 |
| ܒܫܡܫܐ | bšmšʾ bshmsh' |
en-servir, sol | Luke 21:25 |
| ܘܬܫܡܫܬܗ | wtšmšth wthshmshthh |
y-[impf]servir, sol-su | Acts 1:20 |
| ܕܐܫܡܫ | dʾšmš d'shmsh |
de-[impf]servir, sol Aphel | Romans 15:25 |
| ܡܫܡܫܐ | mšmšʾ mshmsh' |
[part]servir, sol | John 12:2 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שֶׁמֶשׁ | shemesh | sol |
| שִׁמֵּשׁ | shimesh | servir |
| שַׁמָּשׁ | shamash | servidor/vela auxiliar |
| שָׁמֵשׁ | shamesh | servir |
| שָׁמוּשׁ | shamush | servicio, adoración |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| شَمْس | shams | sol |
| شَمَسَ | shamasa | servir |
| شَمَّاس | shammās | acólito, diácono |
| مُشَمِّسٌ | mushammisun | soleado, asoleado |