Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܫܡܫ
SH-M-SH
servir, sol
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܡܫܐ | šmšʾ shmsh' |
servir, sol | Mateo 13:6 Mateo 13:43 Mateo 17:2 Mateo 24:29 Marcos 1:32 Marcos 4:6 Marcos 13:24 Marcos 16:2 Lucas 4:40 Hechos 2:20 Hechos 13:11 Hechos 27:20 Santiago 1:11 |
| ܕܬܫܡܫܬܐ | dtšmštʾ dthshmshth' |
de-[impf]servir, sol[fem] | Hechos 1:25 Romanos 12:7 1 Corintios 12:5 2 Corintios 8:4 2 Corintios 9:12 2 Corintios 9:13 Efesios 4:12 Hebreos 1:14 Hebreos 9:1 Hebreos 9:21 |
| ܡܫܡܫ | mšmš mshmsh |
sirviendo | Juan 12:26 Juan 12:26 Hechos 13:5 Hechos 24:23 Romanos 1:9 Romanos 14:18 2 Timoteo 1:3 Filemón 1:13 |
| ܬܫܡܫܬܐ | tšmštʾ thshmshth' |
[impf]servir, sol[fem] | Lucas 1:5 2 Corintios 3:7 2 Corintios 3:8 2 Corintios 3:9 2 Corintios 5:18 2 Corintios 9:1 Hebreos 8:6 Santiago 1:27 |
| ܒܬܫܡܫܬܐ | btšmštʾ bthshmshth' |
en-[impf]servir, sol[fem] | Lucas 10:40 Hechos 1:17 Hechos 6:1 Romanos 12:1 2 Corintios 4:1 Filipenses 2:30 Colosenses 4:17 Hebreos 1:14 |
| ܠܬܫܡܫܬܐ | ltšmštʾ lthshmshth' |
a-[impf]servir, sol[fem] | Hechos 11:29 1 Corintios 16:15 2 Corintios 3:9 2 Corintios 11:8 2 Timoteo 4:11 |
| ܕܡܫܡܫ | dmšmš dmshmsh |
que.de-servir, sol | Lucas 22:27 Lucas 22:27 Santiago 1:26 1 Pedro 4:11 |
| ܢܫܡܫ | nšmš nshmsh |
[impf]servir, sol | Lucas 12:37 Romanos 6:6 Hebreos 12:28 1 Pedro 4:10 |
| ܫܡܫ | šmš shmsh |
sirvió | Hechos 13:36 Hechos 20:34 Romanos 15:8 Hebreos 7:13 |
| ܘܬܫܡܫܬܐ | wtšmštʾ wthshmshth' |
y-[impf]servir, sol[fem] | Hechos 20:24 Romanos 9:4 Romanos 15:31 Filipenses 2:17 |
| ܕܢܫܡܫ | dnšmš dnshmsh |
de-[impf]servir, sol | Mateo 20:28 Marcos 10:45 Romanos 7:6 Hebreos 9:14 |
| ܘܡܫܡܫܐ | wmšmšʾ wmshmsh' |
y.de-servir, sol | Mateo 8:15 Marcos 1:31 Lucas 4:39 |
| ܬܫܡܫܬܗ | tšmšth thshmshthh |
[impf]servir, sol-su | Lucas 12:42 Hechos 13:25 Santiago 1:26 |
| ܡܫܡܫܢܝ | mšmšny mshmshny |
[part]servir, sol-me | Juan 12:26 Juan 18:36 |
| ܕܬܫܡܫܬܗ | dtšmšth dthshmshthh |
de-[impf]servir, sol-su | Lucas 1:8 Lucas 1:23 |
| ܘܫܡܫܘ | wšmšw wshmshw |
y-servir, sol[3pl] Peal | Romanos 1:25 Efesios 6:7 |
| ܘܡܫܡܫܝܢ | wmšmšyn wmshmshyn |
y.de-servir, sol[pl] | Mateo 4:11 Marcos 1:13 |
| ܕܫܡܫܐ | dšmšʾ dshmsh' |
de-servir, sol | Hechos 26:13 1 Corintios 15:41 |
| ܘܫܡܫܐ | wšmšʾ wshmsh' |
y-servir, sol | Lucas 23:45 Efesios 4:26 |
| ܒܬܫܡܫܬܗ | btšmšth bthshmshthh |
en-[impf]servir, sol-su | Hechos 21:19 Romanos 12:7 |
| ܘܡܫܡܫܢ | wmšmšn wmshmshn |
y.de-servir, sol-los | Mateo 27:55 Marcos 15:41 |
| ܡܫܡܫܝܢ | mšmšyn mshmshyn |
[part]servir, sol[pl] | Romanos 16:18 Hebreos 13:10 |
| ܕܡܫܡܫܝܢ | dmšmšyn dmshmshyn |
que.de-servir, sol[pl] | Hechos 19:22 Hebreos 8:5 |
| ܕܫܡܫܬܘܢ | dšmštwn dshmshthwn |
de-servir, sol-ustedes Peal | Hebreos 6:10 |
| ܘܬܫܡܫܬܗ | wtšmšth wthshmshthh |
y-[impf]servir, sol-su | Hechos 1:20 |
| ܘܒܬܫܡܫܬܐ | wbtšmštʾ wbthshmshth' |
y.en-[impf]servir, sol[fem] | Hechos 6:4 |
| ܘܡܫܡܫ | wmšmš wmshmsh |
y.de-servir, sol | Hebreos 10:11 |
| ܕܐܫܡܫ | dʾšmš d'shmsh |
de-[impf]servir, sol Aphel | Romanos 15:25 |
| ܫܡܫܗ | šmšh shmshh |
servir, sol-su | Mateo 5:45 |
| ܘܢܫܡܫ | wnšmš wnshmsh |
y-[impf]servir, sol | Hechos 6:2 |
| ܒܫܡܫܐ | bšmšʾ bshmsh' |
en-servir, sol | Lucas 21:25 |
| ܠܬܫܡܫܬܗ | ltšmšth lthshmshthh |
a-[impf]servir, sol-su | 1 Timoteo 1:12 |
| ܡܫܡܫܐ | mšmšʾ mshmsh' |
[part]servir, sol | Juan 12:2 |
| ܠܡܫܡܫܘ | lmšmšw lmshmshw |
para-servir, sol[3pl] Peal | Lucas 10:40 |
| ܕܡܫܡܫܢ | dmšmšn dmshmshn |
que.de-servir, sol-los | Lucas 8:3 |
| ܕܫܡܫܢܝ | dšmšny dshmshny |
de-servir, sol-me Peal | 2 Timoteo 1:18 |
| ܕܫܡܫܘ | dšmšw dshmshw |
de-servir, sol[3pl] Peal | 1 Timoteo 3:13 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שֶׁמֶשׁ | shemesh | sol |
| שִׁמֵּשׁ | shimesh | servir |
| שַׁמָּשׁ | shamash | servidor/vela auxiliar |
| שָׁמֵשׁ | shamesh | servir |
| שָׁמוּשׁ | shamush | servicio, adoración |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| شَمْس | shams | sol |
| شَمَسَ | shamasa | servir |
| شَمَّاس | shammās | acólito, diácono |
| مُشَمِّسٌ | mushammisun | soleado, asoleado |